Какво е " SĂ ATINGĂ OBIECTIVELE " на Български - превод на Български

• да постигне целите
• към постигане на целите
• да постигнат целите
• да достигнат целите

Примери за използване на Să atingă obiectivele на Румънски и техните преводи на Български

Se ajută oamenii să atingă obiectivele uimitoare.
Той помага на хората да постигнат невероятни гола.

Dezvoltă o forță de muncă mai puternică, mai bună, care se străduiește să atingă obiectivele companiei tale.
Изградете по-добра, по-силна работна сила, която се стреми да постигне целите на компанията Ви.

(1) Politica agricolă comună tinde să atingă obiectivele menţionate în Tratat, luând în considerare situaţia pieţei.
Общата селскостопанска политика се стреми да постигне целите, посочени в Договора, като отчита ситуацията на пазара.

Construiți o forță de muncă mai bună și mai puternică, care se străduiește să atingă obiectivele companiei dumneavoastră.
Изградете по-добра, по-силна работна сила, която се стреми да постигне целите на компанията Ви.

Incapabillă încă să atingă obiectivele de vânzări pentru vehicule în propria ţară, Suzuki a început o campanie de diversificare.
Не успявайки да постигне целите за продажби на вътрешния пазар, Сузуки поема кампания за диверсификация на продукцията.

Țările din UE/ SEE sunt pe cale să atingă obiectivele până în 2020.
Повечето страни в ЕС са достигнали или са на път да достигнат целите си за 2020 г.

Ne dă programe de calitate de studiu, care oferă o valoare de peste mări studenţi pentru bani şi de a le ajuta să atingă obiectivele.
Ние доставяме качествени учебни програми, които предлагат чуждестранни студенти стойност за парите и ги подпомага да постигне целите си.

Această măsură națională trebuie să atingă obiectivele stabilite de directivă.
Това означава, че те трябва да приемат вътрешни мерки за постигане на целите, определени от директивата.

Ei au stabilit onorarii pentru serviciile lor şi oferă consultanță independentă destinat doar pentru a vă ajuta să atingă obiectivele dvs….
Те са определени хонорари за техните услуги и предлагат независими становища, единствено, за да ви помогне да достигнат целите си.

Acest lucru împiedică în mod grav statele membre să atingă obiectivele prevăzute de Directiva 2000/60/CE.
Това сериозно затруднява държавите членки да постигнат целите, определени съгласно Директива 2000/60/ЕО.

Fiecare țară UE va dezvolta apoi propriul plan strategic- aprobat de Comisie- care va stabili modul în care intenționează să atingă obiectivele.
Така всяка държава от ЕС ще разработи свой собствен стратегически план- одобрен от Комисията- в който ще определи как възнамерява да постигне целите.

Este vital ca Uniunea Europeană să atingă obiectivele stabilite în strategia Europa 2020 în domeniul afacerilor sociale și al ocupării forței de muncă.
Жизненоважно е Европейският съюз да постигне целите, заложени в стратегията"Европа 2020", в областта на заетостта и социалните въпроси.

Pentru a echilibra consumul si aportul sau aportul puţin de consum, va fi capabil să atingă obiectivele de pierdere în greutate.
Да се балансира консумация и прием или прием на по-малко от консумацията, ще бъде в състояние да постигне целите на загуба на тегло.

Comisia este pe deplin angajată să atingă obiectivele strategiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii, după cum am discutat deja în raportul PE.
Комисията е изцяло ангажирана с постигането на целите на стратегията за устойчиво развитие на аквакултурата, което вече обсъдихме в доклада на ЕП.

Sunt, de asemenea, foarte bucuros să fi ajutat soțul să găsească o nutriție eficiente și sigure de sport, care îl ajută să atingă obiectivele sale.
Аз също съм много се радвам да са помогнали на половинката си да се намерят ефективни и безопасни спортното хранене е, което му помага да постигнете целите си.

Aceste instrumente economice vor sprijini statele membre să atingă obiectivele stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor[COM(2011) 571 final].
Тези икономически инструменти ще помогнат на държавите членки да постигнат целите, определени в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа(COM(2011) 571 окончателен).

Cunoscând zonele corespunzătoare ritmului cardiac va ajuta să dezvolte un program de formare cardiovasculare eficiente pentru a vă ajuta să atingă obiectivele de fitness mai repede.
Знаейки правилното пулс зони ще ви помогне да развият ефективна сърдечно-програма за обучение да ви помогне да постигнете целите си фитнес-бързо.

Acei pacienți care nu au reușit să atingă obiectivele, experții recomandă să se ia deseori măsurători și să se înregistreze rezultatele minime și maxime obținute pe hârtie.
Тези пациенти, които не са успели да постигнат целите, препоръчват специалистите да извършват измервания често и да фиксират получените минимални и максимални резултати на хартия.

Raportul prezentat de Comisie la 8 septembrie subliniază numeroasele obstacole cu care se confruntă statele membre atunci când încearcă să atingă obiectivele Directivei 2005/85/CE.
Докладът, представен от Комисията на 8 септември, изтъква многобройните препятствия, на които се натъкват държавите-членки в стремежа си да постигнат целите на Директива 2005/85/ЕО.

Potrivit instanței de trimitere, există îndoieli, pe de o parte, cu privire la aspectul dacă această directivă este în măsură să atingă obiectivele pe care le urmărește și, pe de altă parte, cu privire la caracterul proporțional al ingerinței în drepturile fundamentale vizate.
Според запитващата юрисдикция съществува съмнение, от една страна, доколко тази директива може да постигне целите, които преследва, и от друга страна, доколко е пропорционална разглежданата намеса в упражняването на съответните основни права.

Avem nevoie de un pic de proteine pe o bază de zi cu zi, care este un motiv pentru care mulți oameni se întorc la suplimente pentru a le ajuta să atingă obiectivele de admisie zilnică.
Нуждаем се от малко количество протеини на дневна база, което е една от причините, поради която много хора се обръщат към добавки, за да им помогнат да постигнат целите си за дневен прием.

Acțiunile ar trebui să fie concepute astfel încât să atingă obiectivele și rezultatele 38 O logică de intervenție clară impune și identificarea, în cadrul programelor, a celor mai adecvate acțiuni pentru atingerea obiectivelor și a rezultatelor vizate.
Действията следва да бъдат насочени към постигане на целите и резултатите 38 Ясната интервенционна логика също така изисква в програмите да бъдат набелязани най-подходящите действия за постигане на преследваните цели и резултати.

(1) Statele membre se asigură că efectuarea controalelor oficiale are loc cu regularitate, în funcție de riscuri și cu frecvența corespunzătoare, astfel încât să atingă obiectivele prezentului regulament, luând în considerare:.
Държавите-членки гарантират, че официалният контрол се извършва редовно, въз основа на риска и с необходимата честота, за да постигне целите на настоящия регламент, като взема под внимание:.

(16) Aplicarea deplină a prezentului regulament ar trebui să se realizeze printr-o strategie de tranziţie, destinată să atingă obiectivele prezentului regulament, fără să creeze bariere nejustificate de tipul cost-beneficiu în calea conservării infrastructurilor existente.
(16) пълното прилагане на настоящия регламент трябва да бъде реализирано чрез стратегия за преход, чрез която се постигат целите на настоящия регламент, без да се създават необосновани финансови бариери пред запазването на съществуващата инфраструктура;

Când această abilitate este limitată, subiectul nu stăpânește sarcinile curente ale activității profesionale sau sfera intimă și personală și nu este capabil să atingă obiectivele, planurile și obiectivele stabilite.
Когато такава способност е ограничена, субектът не овладява текущите задачи на професионалната дейност или интимно-личната сфера, а също така не е в състояние да постигне посочените задачи, планове.

În pofida acestor probleme, dacă planurile lor sunt puse în aplicare așa cum se intenționează, trei dintre cele cinci state membre examinate ar putea fi în măsură să atingă obiectivele Comisiei prevăzute pentru 2025, unul dintre acestea fiind că toate gospodăriile ar trebui să aibă acces la bandă largă ultrarapidă, care să poată fi actualizată la 1 Gbps.
Въпреки тези проблеми, ако техните планове бъдат осъществени съгласно първоначалния замисъл, три от петте проверени държави членки може да бъдат в състояние да постигнат целите на Комисията за 2025 г., една от които е всички домакинства да имат достъп до свръхвисокоскоростен широколентов достъп с възможност за достигане на скорост 1 Gbps.

Analiza continuă a jocului nostru ne va ajuta în îmbunătățirea competențelor și analiza proiectului nostru de a construi un bankroll de poker indica orice puncte slabe care ne va împiedica să atingă obiectivele.
Непрекъснат анализ на играта ни ще ни помогне за подобряване на уменията и анализа на нашия проект за изграждане на покер банката посочват всички слабости, които ще ни пречат за постигане на целите.

Universitățile, ca centre de transmisie a cunoștințelor, trebuie, de asemenea, să adopte acest angajament, folosind mecanismele de care dispun, cum ar fi unitățile de egalitate, și astfel să atingă obiectivele care le-au fost încredințate.
Университетите, като центрове за предаване на знания, също трябва да приемат този ангажимент, като използват механизмите, с които разполагат, като например звената за равенство, и по този начин да постигнат целите, които са им възложени.

Având în vedere acest lucru, este necesar să se prevadă un sprijin și resurse adecvate pentru cercetare și inovare în sectorul ambalajelor pentru a sprijini industriile în cauză să atingă obiectivele stabilite în Strategia privind materialele plastice.
С оглед на това е необходимо да се отделя адекватна помощ и средства за научни изследвания и иновации в сектора на опаковките, за да се подпомагат съответните промишлени отрасли в задачата им да постигат целите, посочени в стратегията за пластмасите.

Per ansamblu, Consiliul consideră că România, atât prin menţinerea actualei tendinţe pozitive a reformelor şi consolidarea progreselor, cât şi prin internalizarea obiectivelor MCV în cadrul politicilor şi strategiilor naţionale, este pe cale să-şi asigure sustenabilitatea şi ireversibilitatea necesare reformelor care vor permite României să atingă obiectivele Mecanismului", se arată într-un comunicat.
Като цяло Съвет смята, че Румъния, поддържайки сегашните положителни тенденции на реформа и консолидация на напредъка и интернализирайки целите на МСП в националните политики и стратегии, е на път да гарантира необходимите устойчивост и необратимост на реформите, които биха позволили на Румъния да постигне целите на механизма“, пише в заключенията.