Какво е " SĂ CONSOLIDEZE ROLUL " на Български - превод на Български

• да засили ролята
• към укрепване на ролята
• да засилят ролята

Примери за използване на Să consolideze rolul на Румънски и техните преводи на Български

Să consolideze rolul sectorului privat în problemele sociale.
Да засили ролята на частния сектор в социалните въпроси.

Scopul mandatului Înaltei Reprezentante este să consolideze rolul UE ca jucător global.
Длъжността на върховния представител е създадена с цел да утвърди ролята на ЕС като участник на световната сцена.

Statele membre trebuie să consolideze rolul autorităților regionale și locale în special, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Също така държавите-членки трябва да укрепят ролята на регионалните и местните органи по-специално след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Ar putea oare presiunea tot mai mare de democratizare din Orientul Mijlociu să consolideze rolul Ankarei ca protagonist regional?
Може ли засилващият се натиск за демократизация на Близкия изток да увеличи ролята на Анкара като регионален фактор?

Ei au ales în schimb să consolideze rolul organizațiilor de protecție a mediului.
Вместо това са избрали да засилят ролята на организациите за опазване на околната среда.

Unii se așteaptă la schimbări sistemice care să slăbească legăturile în interiorul UE și să consolideze rolul națiunilor în raport cu comunitatea.
Някои очакват системни промени, които биха ослабили връзките в рамките на ЕС и биха засилили ролята на отделните държави спрямо общността.

Propunerea vizează să consolideze rolul UE în domeniul pescuitul de ton în Oceanul Atlantic prin reglementarea juridică a activității flotei UE.
Проектът е насочен към укрепване на ролята на ЕС в улова на риба тон в Атлантическия океан чрез правно уреждане на дейността на корабите от ЕС.

Unii se așteaptă la schimbări sistemice care să slăbească legăturile în interiorul UE și să consolideze rolul națiunilor în raport cu comunitatea.
Някои очакват системни промени които ще разхлабят вътрешните връзки в ЕС и ще засилят ролята на нациите по отношение на общността.

Statele membre ar trebui să consolideze rolul altor autorități relevante, inclusiv al autorităților responsabile cu lupta împotriva corupției și al autorităților fiscale.
Държавите членки следва да засилят ролята на други имащи отношение органи, включително органите за борба с корупцията и данъчните органи.

În plus, întreprinderile trebuie să promoveze principiul egalității de șanse între femei și bărbați și să consolideze rolul partenerilor sociali și al organizațiilor neguvernamentale.
В допълнение предприятията трябва да насърчават принципа на равенство между половете и да засилват ролята на социални партньори и неправителствени организации.

Cum plănuiește Comisia să consolideze rolul ONG-urilor și al actorilor societății civile referitor la propunerea, elaborarea și coordonarea proiectelor?
Как възнамерява Комисията да засили ролята на НПО и участниците от гражданското общество в предлагането, разработването и пилотното изпълнение на проектите?

În plus, organizatorii urmăresc„să faciliteze asigurarea respectării legislației europene privind cooperarea judiciară în materie penală(de exemplu, mandatul european de arestare)” și să consolideze rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
Освен това организаторите имат за цел„улесняване на прилагането на европейските закони относно съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(например европейската заповед за арест)“ и укрепване на ролята на Агенцията на Европейския съюз за основните права.

(ax) să consolideze rolul CPI și al sistemului de justiție penală internațională în scopul de a promova responsabilitatea și a pune capăt impunității;
Ач да засили ролята на МНС и международната наказателноправна съдебна система с цел насърчаване на подвеждането под отговорност и слагането на край на безнаказаността;

A fi preşedintele Consiliului European nu înseamnă a fi preşedintele Europei, ci mai degrabă înseamnă a fi împreună cu statele membre ale Uniunii Europene, cu şefii statelor membre, a-i susţine şi a-i încuraja să consolideze rolul Uniunii Europene printre principalele state globale de mâine.
Да председателстваш Европейския съвет не означава да председателстваш Европа, а по-скоро да си заедно с държавите-членки на Европейския съюз, с ръководителите на държавите-членки и да ги подкрепяш и насърчаваш в укрепването на ролята на Европейския съюз сред бъдещите водещи държави в света.

Și trebuie să consolideze rolul consultanței agricole pentru a garanta transmiterea cunoștințelor către fermieri- oamenii care lucrează pe teren și la sol.
Необходимо е да се засили ролята на консултациите в земеделските стопанства, за да се гарантира предаването на знания към фермерите- хората, които работят със земята.

Pentru a facilita și a accelera cooperarea dintre autoritățile naționale de aplicare a legii și pentru a asigura recurgerea în cea mai mare măsură posibilă la aceste instrumente și mecanisme, prezenta directivă ar trebui să consolideze rolul punctelor operaționale de contact introduse prin Decizia-cadru 2001/413/JAI a Consiliului.
За да се улесни и ускори сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и да се гарантира, че тези инструменти и механизми се използват пълноценно, настоящата директива следва да засили функциите на оперативните точки за контакт, въведени с Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета.

Să consolideze rolul patrimoniului cultural în cadrul dezvoltării durabile, cu accent pe proiectele de amenajare a teritoriului, reconversie și reabilitare din mediile urban și rural;
Да подобряват ролята на културното наследство за устойчивото развитие, като се съсредоточават върху проекти за градско и селско планиране, осъвременяване и възстановяване;

În schimb, a fost o condiție necesară pentru a pune la dispoziția Înaltei Reprezentante un instrument care ar putea să sporească potențialul Europei pe scena mondială, să consolideze rolul acesteia în calitate de putere civilizată și să acționeze mai eficient în Orientul Mijlociu, Cornul Africii, Caucaz sau Balcani.
Това беше необходимо условие, за да снабдим върховния представител с инструмент, който може да разшири потенциала на Европа на световната сцена, да засили ролята й като цивилизована сила и да ни позволи да действаме по-ефективно в Близкия изток, в Африканския рог, в Кавказ или на Балканите.

Cere statelor membre să consolideze rolul FRONTEX și al EASO și să ofere asistență statelor membre care sunt în prima linie de primire a refugiaților;
Призовава държавите членки да засилят ролята на FRONTEX и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) и да предложат помощ на държавите членки по външните граници на Съюза;

Raportul recunoaşte în mod clar obligaţia statelor membre de a respecta Principiile fundamentale de securitate care provin de la AIEA şi prevederile Convenţiei privind securitatea nucleară, urmărind, de asemenea, să consolideze rolul autorităţilor de reglementare nucleară şi să asigure rolul lor independent de luare a deciziilor.-.
Докладът недвусмислено разпознава задължението на държавите-членки да спазват основополагащите принципи за безопасност, произтичащи от МААЕ, и разпоредбите на Конвенцията за ядрена безопасност и се стреми да подсили ролята на регулаторните органи в областта на ядрената енергия, както и да гарантира ролята им на независими органи, вземащи решения.

Directiva urmăreşte să consolideze rolul organismelor de reglementare naţionale în domeniul feroviar, în special în ceea ce priveşte competenţa acestora în cazul instalaţiilor feroviare, cum ar fi terminalele şi staţiile.
Директивата е насочена към укрепване на ролята на националните регулаторни органи за железопътния транспорт, и по-специално тяхната компетентност в областта на железопътната инфраструктура, напр. терминали и гари.

Avem nevoie de o politică alternativă care să garanteze o distribuire corectă a veniturilor, să stimuleze activitatea economică, să creeze locuri de muncă, să consolideze rolul statului în economie, să stimuleze cererea, să încurajeze dezvoltarea microîntreprinderilor şi a celor mici şi mijlocii şi să revitalizeze investiţiile, luând în considerare nevoile şi aspectele specifice ale fiecărui stat membru.
Нужна ни е алтернативна политика, която гарантира справедливо разпределение на доходите, насърчава икономическата дейност, създава работни места и укрепва ролята на държавата в икономиката, засилва търсенето, стимулира растежа на микро-, малките и средни предприятия и съживява инвестициите, имайки предвид потребностите и конкретните аспекти на всяка държава-членка.

Invită statele membre să consolideze rolul Frontex și al Biroului European de Sprijin pentru Azil(EASO) și asistența pe care acestea o pot oferi în scopul reducerii presiunii la care sunt supuse statele membre în țările de primire;
Призовава държавите членки да засилят ролята на Фронтекс и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO), както и помощта, която са в състояние да предложат, за да облекчи натиска, пред който са изправени държавите членки в приемащите страни;

Acestea ar trebui să consolideze rolul transportului în promovarea obiectivelor europene în materie de competitivitate și coeziune, în timp ce sarcina totală a sectorului ar trebui să reflecte costurile totale de transport, inclusiv costurile legate de infrastructură și costurile externe.
Те трябва да затвърдят ролята на транспорта в подкрепянето на европейските цели за конкурентоспособност и сближаване, докато общите тежести за сектора трябва да отразяват пълните разходи за транспорт, включително инфраструктура и външни разходи.

Invită Comisia să consolideze rolul și independența Comitetului de evaluare a impactului(IAB) și, în special, să finalizeze și să prezinte propuneri legislative numai în cazul în care acestea au fost aprobate printr-un aviz favorabil de acest comitet;
Призовава Комисията да укрепи ролята и независимостта на Комитета по оценка на въздействието(КОВ), и по-специално да придава окончателен вид на законодателните предложения и да ги представя единствено ако те са получили положително становище от страна на този комитет;

Invită Comisia să consolideze rolul pe care biodiversitatea și ecosistemele îl joacă în afacerile economice, în vederea orientării către o economie verde, și îndeamnă Comisia să accelereze punerea în aplicare a măsurilor adoptate pentru a sprijini înverzirea semestrului european;
Призовава Комисията да засили ролята, която играят биологичното разнообразие и екосистемите в икономическите въпроси с оглед на прехода към екологична икономика; настоятелно призовава Комисията да засили мерките, предприети в полза на екологизирането на европейския семестър;

Recomandă statelor membre să consolideze rolul şi valorificarea calitativă a caselor de tineret, văzute ca un spaţiu de interacţiune a tinerilor, şi subliniază că integrarea tinerilor delincvenţi în aceste centre va contribui la socializarea lor şi le va consolida sentimentul apartenenţei la societate;
Препоръчва на държавите-членки да повишат ролята и качеството на младежките центрове, считани за място за обмен между младите хора, и подчертава, че приобщаването на младежите престъпници към тях ще допринесе за социализацията им и ще засили чувството им за принадлежност към обществото.

Cred că statele membre trebuie să consolideze rolul centrelor SOLVIT naţionale, asigurând cooperarea între autorităţile naţionale, regionale şi locale, dar şi să se implice într-un schimb activ de opinii şi practici optime cu alte state membre ale Uniunii, pentru a exploata pe deplin potenţialul reţelei SOLVIT.
Считам, че държавите-членки трябва да засилят ролята на националните центрове на SOLVIT, като осигурят сътрудничество сред националните, регионалните и местните органи и да се ангажират с активен обмен на мнения и добри практики с други държави-членки с цел пълно използване на потенциала на мрежата SOLVIT.

Invită Comisia să consolideze rolul Inițiativelor cetățenești europene(ICE), adoptând o abordare ușor de înțeles de către cetățeni pentru a remedia toate deficiențele acestui instrument cu ocazia viitoarei revizuiri a Regulamentului 211/20118 și îmbunătățind, în același timp, campaniile de informare a cetățenilor cu privire la utilizarea ICE și la posibilitatea acesteia de a influența procesul de elaborare a politicilor UE;
Призовава Комисията да засили ролята на европейските граждански инициативи чрез приемане на удобен за гражданите подход за справяне с всички недостатъци на този инструмент при предстоящото преразглеждане на Регламент(ЕС) № 211/2011, като в същото време усъвършенства информационните кампании за гражданите относно използването на европейската гражданска инициатива и възможността, която тя предлага, за оказване на влияние върху процеса на изготвяне на политиките на ЕС;