Какво е " SĂ EFECTUEZE PLĂȚI " на Български - превод на Български

• да извършват плащания
• да извършва плащания
• да направят компенсации
• да извършват разплащания
• извършване на плащания

Примери за използване на Să efectueze plăți на Румънски и техните преводи на Български

Banca Centrală permite în mod liber antreprenorilor individuali să efectueze plăți utilizând terminale de plată..
Централната банка" позволява на отделни предприемачи да извършват плащания чрез платежни терминали.

Studenții sunt obligați să efectueze plăți în întregime, ci un plan de plată este de obicei disponibil de la Departamentul de Conturi.
Студентите са длъжни да извършват плащания в пълен размер, а схема на плащане обикновено е на разположение от счетоводния отдел.

Această persoană va putea folosi contul de credit, dar nu este obligat prin lege să efectueze plăți și nu pot face modificări.
Този човек ще бъде в състояние да използват кредитната сметка, но не е правно задължен да извършва плащания и не могат да правят промени.

Acționa echitabil, să efectueze plăți(sau să acorde alte beneficii) angajaților la încetarea contractului de muncă al.
За справедливо действие, с извършване на плащания(или осигуряване на други доходи) на наетите лица, при прекратяване на трудовото правоотношение с тях от негова страна.

De la data respectivă, Comisia se abține să angajeze credite și să efectueze plăți pentru activitățile întreprinderii comune.
Считано от тази дата, Комисията се въздържа от поемане на ангажименти и извършване на плащания за дейностите на съвместното предприятие.

Astfel, nu este permis statelor membre să efectueze plăți care ar aduce o ameliorare situației întreprinderii beneficiare a ajutorului, fără a fi necesare pentru a atinge obiectivele prevăzute la articolul 87 alineatul(3) CE a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 17 septembrie 1980, Philip Morris/Comisia, 730/79, Rec., p.
Затова не би могло да се позволи на държавитечленки да извършват плащания, които биха подобрили положението на предприятието бенефициер на помощта, ако те не са необходими за постигане на целите, предвидени в член 87, параграф 3 ЕО(вж. в този смисъл Решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия, 730/79, Recueil, стр. 2671, точка 17).

În cazul în care tranzacția a început deja să stabilească sau să efectueze plăți la data raportării, data de începere a unei tranzacții este egală cu 0.
Когато към отчетната дата вече се определят или извършват плащания по сделката, началната дата е равна на 0.

Băncile beneficiare trebuie să facă modificări de sistem, astfel încât Visa Direct să poată permite comercianților care utilizează tehnologia Worldpay să efectueze plăți în timp real către consumatori.
Веднага след като банките направят необходимите промени в своите системи, търговците, които използват Worldpay, ще могат да извършват разплащания към потребителите в реално време.

În cazul în care tranzacția a început deja să stabilească sau să efectueze plăți la data raportării, data de începere a unei tranzacții este egală cu 0. ▌.
Когато към отчетната дата вече са определени размери или са извършени плащания по сделката, началната дата на сделката е равна на 0. ▌.

Comisia a decis astăzi să trimită un aviz motivat Țărilor de Jos pentru că această țară impozitează transferurile de capital de pensii de către lucrătorii mobili către cele treisprezece state membre ale UE care permit ca fondurile de pensii să efectueze plăți ale pensiilor în alte forme decât ca anuități.
Комисията реши днес да изпрати мотивирано становище на Нидерландия във връзка с облагането на прехвърлянето на пенсионен капитал от мобилни работници в тринадесет държави- членки на ЕС, които разрешават изходящи плащания от пенсионни фондове под форми, различни от анюитети.

Prin acest acord, ITL s-a angajat de asemenea să efectueze plăți în cazul în care în UE vor fi confiscate produse autentice peste limitele specificate.
Споразумението включва също така гаранция от страна на ITL да извършват плащания, ако в бъдеще бъдат конфискувани техни оригинални продукти в рамките на ЕС, които надхвърлят определени количества.

Przelewy24(cunoscută și sub numele de P24) este o metodă de plată populară în Polonia, care permite cumpărătorilor să efectueze plăți către comercianți de la banca lor online.
Przelewy24(известен още като P24) е популярен начин на плащане в Полша, който позволява на купувачите да извършват плащания на търговци от тяхната онлайн банка.

(ii) data la care o tranzacție începe să stabilească sau să efectueze plăți, altele decât plățile legate de schimbul de garanții reale din cadrul unui contract în marjă.
Ii датата, на която започват да се определят размерите или да се извършват плащания по сделката, различни от плащанията, свързани с размяната на обезпечение по маржин споразумение.

Veți face un comision semnificativ de 40% pentru fiecare vânzare unică, indiferent de ordinele clienților, și, de asemenea, cu o valoare tipică de peste 120$, ai putea aștepta să efectueze plăți de 50$ sau chiar mai mult pe fiecare vânzare unică!
Ще направи голяма 40% плащане за всеки самотен продажба, независимо от това какви са вашите поръчки от клиенти, а също и с типична стойност над$ 120, бихте могли да очакват да направят компенсации от$ 50 или дори повече на всеки един продажба!

Termenul «Contract cu rentăviageră» înseamnă un contract în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plăți pentru o anumită perioadă de timp, determinată, în totalitate sau parțial, în funcție de speranța de viață a uneia sau mai multor persoane fizice.
Терминът„анюитетен договор“ означава договор, по който издателят се съгласява да извършва плащания за срок, определен изцяло или отчасти от продължителността на живота на едно или повече лица.

Veți face un comision semnificativ de 40% pentru fiecare vânzare unică, indiferent de ordinele clienților, și, de asemenea, cu o valoare tipică de peste 120$, ai putea aștepta să efectueze plăți de 50$ sau chiar mai mult pe fiecare vânzare unică!
Ще направят значителен обезщетение 40% за всеки самотен продажба, без значение какви са вашите потребителски поръчки, а също и с обикновен стойност от над$ 120, бихте могли да очакват да направят компенсации от$ 50 или повече на всяка продажба!

(1) Fără a aduce atingere articolelor 5 și 6, statele membre pot continua, în cadrul perioadei actuale de programare, să ia angajamente și să efectueze plăți de la 1 ianuarie 2007 până la data limită de admisibilitate a cheltuielilor stabilită în deciziile de aprobare a sprijinului comunitar în favoarea programelor operaționale sau a documentelor de programare privind dezvoltarea rurală.
Без да се засягат членове 5 и 6 държавите-членки могат да продължат, в рамките на текущия програмен период, да поемат задължения и извършват плащания от 1 януари 2007 г. до крайната дата на допустимост за разходите, определена с решения за одобряване на помощи от Общността за оперативните програми или програмни документи за развитие на селските райони.

Veți face un comision semnificativ de 40% pentru fiecare vânzare unică, indiferent de ordinele clienților, și, de asemenea, cu o valoare tipică de peste 120$, ai putea aștepta să efectueze plăți de 50$ sau chiar mai mult pe fiecare vânzare unică!
Ще се сдобиете със значително 40% плащане за всеки един самотен продажба, независимо от вашите поръчки на клиенти, а също и със средна стойност над$ 120, можете да се предвидят за извършване на плащания на$ 50 или дори повече от всяка продажба!

Bugetul UE(în curs de adoptare finală): în cazul unui scenariu fără acord, UE va fi în măsură să își onoreze angajamentele și să continue să efectueze plăți în 2019 către beneficiarii din Regatul Unit pentru contractele semnate și deciziile luate înainte de 30 martie 2019, cu condiția ca Regatul Unit să își onoreze obligațiile care îi revin în cadrul bugetului pentru 2019 și să accepte toate verificările de audit și controalele necesare;
Бюджет на Европейския съюз(в процес на окончателно приемане): при реализирането на сценарий на излизане без споразумение Европейският съюз ще бъде в състояние да изпълни ангажиментите си и да продължи да извършва плащания през 2019 г. към бенефициери от Обединеното кралство за подписаните договори и взетите решения преди 30 март 2019 г., при условие че Обединеното кралство изпълни задълженията си по линия на бюджета за 2019 г. и приеме необходимите одитни проверки и контрол.

În manifestarea sa inițială, Qiwi a fost o formă de plată bazată pe chioșcuri introdusă în Rusia în 2006, în parteneriat cu comercianți și comercianți, pentru a permite consumatorilor să efectueze plăți în numerar sau cu card la terminalele instalate în locații publice populare.
В първоначалната си проява Qiwi е базирана на киоски форма на плащане, въведена в Русия през 2006 г., в партньорство с търговци и търговци, за да позволи на потребителите да извършват плащания в брой или с карта в терминали, инсталирани в популярни обществени места.

S= data de începere, care este data la care o tranzacție începe să stabilească sau să efectueze plăți, altele decât plățile legate de schimbul de garanții reale din cadrul unui contract în marjă.
S= началната дата, т. е. датата, на която започват да се изчисляват или извършват плащания по сделката, различни от плащанията, свързани с размяна на обезпечение по маржин споразумение.

În Fondul de pensii al Federației Ruseantreprenor este înregistrată ca o entitate independentă economică(imediat după înregistrare) se plătește la primele lor venituri și de asigurări, în calitate de angajator, angajarea forței de muncă angajat și să efectueze plăți în favoarea lor(privind cererea) de înregistrare.
В пенсионен фонд на Руската федерацияпредприемач е регистриран като самостоятелна стопанска единица(веднага след регистрация), се изплащат на техните доходи и застрахователните премии, като работодател, използващи наемен труд и извършване на плащания в тяхна полза(от приложението) регистрация.

Dacă Google nu reușește să se conformeze cu decizia Comisiei Europene, atunci compania trebuie să efectueze plăți de neconformitate de până la 5% din cifra de afaceri medie zilnică a Alphabet(compania mama Google).
Ако Google не изпълни решението на Комисията, на дружеството ще бъдат наложени плащания за неизпълнение в размер до 5% от среднодневния световен оборот на Alphabet, дружеството майка на Google.

Pentru a întări protecția destinatarilor sau beneficiarilor finali, Comisia ar trebui să furnizeze informații și orientări prin intermediul unui site sau al unui portal electronic, împreună cu instrumente adecvate pentru a informa Comisia cu privire la orice încălcare a obligației juridice a entităților guvernamentale și a statelor membre de a continua să efectueze plăți după adoptarea măsurilor în temeiul prezentului regulament.
За да засили защитата на крайните получатели или бенефициерите, Комисията следва да предоставя информация и насоки чрез уебсайт или интернет портал заедно с подходящи инструменти за информиране на Комисията за всяко нарушение на правното задължение на държавните органи и държавите членки да продължат да извършват плащания след приемането на мерки на основание на настоящия регламент.

Acest lucru înseamnă că jucătorii care doresc să profite de bonusuri gratuite(și ce jucător nu?!) încă mai trebuie să efectueze plăți folosind o anumită formă de depozit card de credit- chiar și atunci când o completare sau eWallet prin PayPal.
Това означава, че играчи, които искат да се възползват от безплатни бонуси(и това, което играчът не?!) Все още трябва да се извършват плащания с помощта на някаква форма на депозит кредитна карта- дори когато доливане на електронен портфейл или с помощта на PayPal.

Îi revine statului membru în cauză, în exercitarea responsabilităților sale în materie de certificare a cheltuielilor și în cadrul unei cooperări loiale cu instituțiile comunitare, să permită Comisiei să execute bugetul pe propria răspundere, furnizându-i toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru a putea să efectueze plăți conforme cu articolul 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general.
Тогава съответната държавачленка е длъжна при упражняване на отговорностите си в областта на заверката на разходите и в рамките на лоялното сътрудничество с общностните институции, да даде възможност на Комисията да изпълни бюджета на своя отговорност, като ѝ предостави всички данни, които Комисията смята за необходими, за да може да извърши плащания, съобразени с член 32, параграф 1, трета алинея от общия регламент.

Odată ce băncile beneficiare vor efectua modificările necesare în sistemele lor, Visa Direct va permite comercianților care utilizează tehnologia Worldpay să efectueze plăți în timp real către consumatori- îmbunătățind nivelul de satisfacție al clienților.
Веднага след като банките направят необходимите промени в своите системи, Visa Direct ще позволи на търговците, които използват Worldpay, да извършват разплащания към потребителите в реално време, а така ще се подобри и удовлетвореността на клиентите.

Comisia ar trebui să țină seama de impactul potențial asupra destinatarilor și beneficiarilor finali atunci când propune astfel de măsuri și ar trebui să monitorizeze în mod activ respectarea obligației legale a statelor membre de a continua să efectueze plăți după adoptarea de măsuri de către Comisie în conformitate cu prezentul regulament.
Комисията следва да вземе предвид потенциалното въздействие върху крайните получатели и бенефициерите, когато предлага такива мерки, и следва активно да следи спазването на задължението на държавите членки да продължат да извършват плащания и след приемането на мерките от Комисията в съответствие с настоящия регламент.

O entitate poate fi angajată, prin legislație, prin contract sau prin alte acorduri cu angajații sau cu reprezentanții acestora, sau printr-o obligație implicită bazată pe practici folosite în activitate, pe obiceiuri sau pe o dorință de a acționa echitabil, să efectueze plăți(sau să acorde alte beneficii) angajaților la încetarea contractului de muncă al acestora.
Предприятието може да бъде обвързано законодателно чрез договорни или други споразумения с наетите лица или техни представители или поради конструктивно задължение, базирано на практиката в бизнеса, обичаи или желание за справедливо действие, да се правят изплащания(или осигурят други доходи) на наетите лица, когато предприятието прекрати трудовото правоотношение с тях.

Comisia ar trebui să țină seama de impactul potențial asupra destinatarilor și beneficiarilor finali atunci când propune astfel de măsuri și ar trebui să monitorizeze în mod activ respectarea obligației legale a statelor membre de a continua să efectueze plăți după adoptarea de măsuri de către Comisie în conformitate cu prezentul regulament.
Че при предприемането на мерки„е от основно значение да бъдат надлежно гарантирани законните интереси на крайните получатели и бенефициенти„.„Комисията следва да вземе предвид потенциалното въздействие върху крайните получатели и бенефициерите, когато предлага такива мерки, и следва активно да следи спазването на задължението на държавите членки да продължат да извършват плащания и след приемането на мерките от комисията в съответствие с настоящия регламент.