Какво е " SĂ EXERCITE PRESIUNE " на Български - превод на Български

• да оказва натиск
• да упражни натиск
• да окаже натиск
• да упражнява натиск
• да оказват натиск

Примери за използване на Să exercite presiune на Румънски и техните преводи на Български

Politica nu ar trebui să exercite presiune.
Политиката не трябва да оказва натиск.

Alimentele nu trebuie să exercite presiune asupra corpului însuși, a canalelor biliare și a sistemului gastrointestinal.
Храната не трябва да оказва натиск върху самия организъм, жлъчния канал и стомашно-чревната система.

Atât Serbia, cât şi România încearcă să exercite presiune asupra comunităţii vlahe.
Сърбия и Румъния се опитват да окажат натиск върху влашката общност.

UE trebuie să continue să exercite presiune asupra lui Mugabe și dacă se decide să se organizeze alegeri, UE trebuie să se implice în calitate de observator.
ЕС трябва да продължи да оказва натиск върху Мугабе и ако бъде взето решение за провеждането на избори, ЕС следва да участва в тях като наблюдател.

Ministrul kosovar Hoxhaj cere UE să exercite presiune asupra Serbiei.
Косовският министър Ходжай призова ЕС да упражни натиск върху Сърбия.

Parlamentul va trebui să fie un adevărat ambasador pentru acest mesaj şi să exercite presiune.
Парламентът ще трябва да бъде истински посланик на такъв сигнал и да оказва натиск.

Cu creșterea, chistul începe să exercite presiune asupra vaselor de sânge și să stimuleze aparatul juxtaglomerular.
С растежа, кистата започва да оказва натиск върху кръвоносните съдове и стимулира юктагломеларния апарат.

Uniunea Europeană trebuie să continue să conducă negocierile şi să exercite presiune asupra celorlalte părţi.
Европейският съюз трябва да продължи да е водещ в преговорите и да оказва натиск върху другите държави.

Odată cu creșterea chistului, începe să exercite presiune asupra vaselor de sânge și să stimuleze aparatul juxtaglomerular.
С натрупването на киста тя започва да упражнява натиск върху кръвоносните съдове и да стимулира юктагломеларния апарат.

Însă când am auzit că Franţa nu are decât un stagiar, m-am gândit să aştept mai întâi ca dl Barnier să exercite presiune asupra guvernului său.
Когато обаче чух, че Франция има само един стажант, реших, че ще изчакам първо г-н Барние да упражни натиск върху своето правителство.

În timp, nodul în creștere începe să exercite presiune asupra organelor din apropiere, în legătură cu care starea pacientului se înrăutățește.
С течение на времето развиващият се възел започва да оказва натиск върху близките органи, във връзка с които състоянието на пациента се влошава.

Simptomele exprimate se manifestă atunci când tumoarea ajunge la o dimensiune mare și începe să exercite presiune asupra unui număr de organe localizate.
Тежките симптоми се появяват, когато туморът достигне голям размер и започне да оказва натиск върху определен брой локализирани органи.

Este timpul ca UE să devină serioasă şi să exercite presiune asupra Serbiei pentru ca Serbia să implementeze aceste acorduri, care sunt acorduri în spiritul european.
Време е ЕС да приеме сериозен подход и да упражни натиск върху Сърбия, така че Сърбия да приложи тези споразумения, които са договорености в европейски дух.

Sindromul de durere este absent pentru o lungă perioadă de timp, apare numai după ce organul mărit începe să exercite presiune asupra propriului capsulă.
Синдромът на болката отсъства от дълго време, появява се само след като уголеменият орган започне да упражнява натиск върху собствената си капсула.

Din păcate, nu s-a întâmplat acest lucru, iar Comisia nu a dorit să exercite presiune asupra celorlalte țări care își leagă populația de anumite sisteme de pensie.
За съжаление, това не се случи, а Комисията не е склонна да упражни натиск върху други страни, които обвързват гражданите си към определени пенсии.

Agenţia de presă Fars apropiată conservatorilor iranieni a subliniat joi că publicarea selectivă a unor documente de către CIA asupra Al-Qaida face parte dintr-un proiect menit„să exercite presiune asupra Iranului”.
Иранската агенция"Фарс", която е приближена на иранските консерватори, заяви вчера, че селективното публикуване на документи от ЦРУ, свързани с"Ал Кайда" е част от усилията"да се окаже натиск върху Иран".

În cel de-al treilea trimestru de sarcină, uterul crește foarte mult și începe să exercite presiune asupra diafragmei, ducând la o excursie respiratorie redusă.
В третия триместър на бременността матката се увеличава значително и започва да оказва натиск върху диафрагмата, което води до намалена дихателна екскурзия.

Fac apel la Comisie să exercite presiune pentru a contracara posibila opoziţie în toate aceste puncte; sunt sigură că pot conta pe sprijinul Parlamentului în această problemă.
Призовавам Комисията да упражни натиск за противодействие на евентуално несъгласие по всички тези аспекти; уверена съм, че тя може да разчита на подкрепата на Парламента в това отношение.

Dacă nu există nimeni care să schimbe persoana care efectuează masajul și este epuizat, este permis să exercite presiune asupra pieptului chiar și cu călcâiul- pur și simplu nu opriți.
Ако няма кой да сменя лицето, което прави масажа, а той е изтощен, е позволено да оказва натиск върху гърдите дори с петата- просто не спирайте.

Uniunea Europeană trebuie să exercite presiune asupra autorităților ugandeze pentru ca acestea să dezincrimineze homosexualitatea și să respingă folosirea pedepsei cu moartea în toate situațiile.
Европейският съюз трябва да окаже натиск върху органите в Уганда за декриминализиране на хомосексуалността и отказ от използването на смъртно наказание при всякакви обстоятелства.

Radisa Dragojevic, preşedintele Consiliului Naţional Vlah din Serbia, a declarat presei sârbe că România nu ar trebui să exercite presiune asupra Serbiei din cauza comunităţii vlahe.
Радиша Драгоевич, председател на Националния съвет на власите в Сърбия, заяви пред сръбските медии, че Румъния не трябва да оказва натиск върху Сърбия заради влашката общност.

Potrivit lui, regimul a fost elaborat în așa fel încât„să exercite presiune maximă asupra Rusiei, dar să provoace riscuri minime pentru economiile europeană șiamericană”.
Според него, санкциите са разработени по такъв начин, че да"се окаже максимален натиск върху Русия с минимален риск за европейската и американската икономика".

Etapele timpurii ale patologiei nu sunt însoțite de nici un simptom neplăcut pentru pacient- acesta trece neobservat până când nodurile cresc până în momentul în care încep să exercite presiune asupra organelor din apropiere.
Ранните стадии на патологията не са придружени от неприятни симптоми за пациента- той остава незабелязан, докато възлите не достигнат до точката, в която започват да оказват натиск върху близките органи.

Se pare că acum un alt întreprinzător belgian în domeniul imobiliar încearcă să exercite presiune pentru ca anumite birouri ale Comisiei să fie situate pe platoul Heysel din Bruxelles.
Сега изглежда, че и друг агент по недвижими имоти от Белгия се опитва да оказва натиск за това офиси на Комисията да бъдат разположени на платото Heysel в Брюксел.

Invită Comisia să exercite presiune asupra statelor membre și să le îndemne să pună în aplicare strategia privind romii și să se asigure că fondurile Uniunii sunt executate având în vedere romii;
Призовава Комисията да упражни натиск върху държавите членки и да ги призове настоятелно да прилагат стратегията за ромите и да гарантират усвояването на финансовите средства на Съюза, предназначени за ромите;

În al doilea rând, în virtutea textului din articolul 10, Parlamentul European nu va avea nicio putere să exercite presiune și nicio marjă de a negocia cu Consiliul pentru adaptarea legislației PAC la tratatul nou.
Второ, съгласно член 10 Европейският парламент няма да има правомощие да оказва натиск, нито дори възможност да преговаря със Съвета за адаптирането на законодателството, свързано с ОСП, към новия Договор.

Raportul, prin urmare, nu va permite Parlamentului European să exercite presiune asupra Comisiei şi Consiliului pentru a le face să oprească această politică de restrângere bugetară care distruge treptat toate instrumentele noastre de politică socială.
Следователно докладът няма да даде възможност на Европейския парламент да окаже натиск върху Комисията и Съвета, за да ги накара да прекратят тази политика на бюджетни ограничения, която постепенно унищожава нашите инструменти за социална политика.

În această privință, Uganda are sprijinul multor țări africane care nu doresc ca comunitatea internațională sau Uniunea Europeană să exercite presiune asupra lor în vederea scoaterii homosexualității de pe lista infracțiunilor.
По този въпрос Уганда се радва на подкрепата на много африкански държави, които не искат международната общност или Европейският съюз да упражняват натиск върху тях за декриминализиране на хомосексуалните действия.

În acelaşi sens, sunt de acord cu necesitatea exprimată de propunerea dlui Lambsdorff ca statele membre să exercite presiune în timpul discuţiilor pentru a reforma Consiliul de Securitate al ONU în scopul de a obţine un loc permanent pentru Uniunea Europeană.
По същата логика аз се съгласявам с необходимостта, която беше изразена в предложението на г-н Lambsdorff, държавите-членки да упражнят натиск по време на обсъжданията за реформиране на Съвета за сигурност на ООН, за да може Европейският съюз да получи постоянно място.