Какво е " SĂ FI CONTRIBUIT " на Български - превод на Български

• е допринесло
• да са допринесли
• е допринесъл
• са спомогнали

Примери за използване на Să fi contribuit на Румънски и техните преводи на Български

Tu să fi contribuit la apariţia ta în lume.
Просто ти е помогнала да се появиш на света.

Există vreo măsură a spitalului care să fi contribuit la schimbare?
Има ли останали някакви болнични полици, които да са спомогнали за размяната?

Membrii individuali respectivi să fi contribuit la consolidarea structurilor agricole ale persoanelor juridice sau ale grupurilor în cauză.
Отделните членове са допринесли за укрепването на селскостопанските структури на съответните юридически лица или групи.

Există vreo măsură a spitalului care să fi contribuit la schimbare?
Имало ли е някакви болнични политики, които може да са спомогнали за размяната?

Solicitantul trebuie să fi contribuit, în măsura posibilității și atât cât a fost necesar, la anchetarea cazului de către poliție.
Ищецът трябва да е допринесъл, доколкото е могъл и доколкото е необходимо, за полицейското разследване на случая.

Experții spun că este posibil ca taifunurile să fi contribuit la fenomen.
Експерти твърдят, че серията от тайфуни може да са допринесли за това явление.

Suntem foarte mândri să fi contribuit la acest proiect extraordinar!
Ние сме много горди, че имаме принос към този невероятен проект!

El a fost cunoscut, de asemenea, a avut o dependenta de opiacee anterioare care să fi contribuit la decesul său prematur.
Той е известен също да са имали предишна опиати пристрастяване, които може да са допринесли за преждевременната си смърт.

E posibil ca la această optică greșită să fi contribuit și felicitările entuziaste adresate Angelei Merkel de Jean-Claude Juncker și Emmanuel Macron.
За този разкрасен образ на действителността навярно допринесоха и изобилните поздравления към Меркел от Жан-Клод Юнкер и Еманюел Макрон.

Totuşi, nu poate fi exclusă complet posibilitatea ca administrarea de CEPROTIN să fi contribuit la apariţia acestor episoade hemoragice.
Въпреки това, не може напълно да се отрече, че приложеният CEPROTIN е допринесъл за появата на тези случаи на кървене.

Abordare reticentă pare să fi contribuit la un efect de domino, prin care schimbările negative asupra legislației dintr-o țară au dus, indirect, la restricții în altele.
Този пасивен подход изглежда е допринесъл за негативен домино ефект, така щото влошаването на законодателството в една страна косвено е довело до утвърждаването на рестриктивни мерки в друга.

Alte măsuri puse în aplicare în acea perioadă pot de asemenea să fi contribuit la această scădere a numărului de accidente.
Други мерки през същия период може да са допринесли за този спад на ПТП.

Pot fi indicate, de asemenea, alte probleme de sănătate importante, care nu au avut o legătură directă cu boala ce a constituit cauza directă a decesului, dar care se poate să fi afectat în mod defavorabil evoluția bolii și, prin urmare, să fi contribuit la deznodământul fatal.
Могат да бъдат посочени други важни здравословни проблеми, които не са имали отношение към болестта, водеща пряко до смърт, но може да са се отразили неблагоприятно върху развитието на болестта и така да са допринесли за фаталния край.

Trebuie să-ți spun că se poate să fi contribuit la infarctul lui Charlie. Poate l-am cauzat.
Може да съм допринесъл за инфаркта на Чарли, да съм го причинил.

Este nevoie de o mulțime de efort pentru a retrage un pic și să evalueze situația, pentru a vedea cum se poate să fi contribuit la dezacord.
Това отнема много усилия, за да се оттегли малко и оценка на ситуацията, да видим как един може да са допринесли за несъгласието.

Se poate ca alegerea mea de a ascunde cine sunt cu adevărat să fi contribuit, pe neobservate, la crearea acestui mediu discriminatoriu.
Моят избор да се крия и да не споделям коя съм всъщност може неволно да е допринесъл за тази среда и атмосфера на дискриминация.

De asemenea, faptul că diferitele întreprinderi au avut roluri diferite în urmărirea unui obiectiv comun nu înlătură identitatea de obiect anticoncurențial și, în consecință, și de încălcare, cu condiția ca fiecare întreprindere să fi contribuit la propriul său nivel la urmărirea obiectivului comun.
Освен това фактът, че различни предприятия са играли различни роли в преследването на една обща цел, не заличава същността на антиконкурентния предмет и следователно на нарушението, при условие че всяко предприятие е допринесло на своето собствено равнище за преследването на общата цел.

Creșterea lentă a multor piețe emergente din 2016 pare să fi contribuit la atractivitatea europeană, iar investitorii globali văd forța de muncă din Europa ca pe un activ foarte important.
И ако бавният растеж на много развиващи се пазари през 2016 г. допринесе за атрактивността на Европа, нашето проучване показва, че работната сила на Европа е ключово предимство за глобалните инвеститори.

În plus, tensiunile legate de restructurarea industrială insuficientă au cotinuat şi aceastea s-ar putea să fi contribuit la creşterea deficitului comercial.
В допълнение към това продължи напрежението, свързано с недостатъчното преструктуриране на промишлеността, което вероятно е допринесло за увеличаването на търговския дефицит.

Poate că nu au provocat ruptura, dar este foarte posibil ca plecările lor repetate să fi contribuit la deteriorarea elementului spaţiu-timp care a slăbit, în cele din urmă ajungând în singularitate creând astfel o punte între diferitele realităţi.
Може да не са образувани пукнатини, но е напълно възможно, пътуванията да са допринесли за влошаването на стуктурата, а чрез аномалията да са създали мост между различните реалности.

Ea a neutralizat funcția de stabilizare economică a sistemelor de protecție socială în multe state membre și este posibil să fi contribuit la agravarea recesiunii, cel puțin pe termen scurt.
Този спад неутрализира стабилизиращата функция на социалните системи в много от страните от ЕС и вероятно допринесе за влошаване на рецесията, поне в краткосрочен план.

Aceste dispozitive, care este posibil să fi mărit nivelul de confort și să fi contribuit la o mai bună eficiență energetică, au sporit costul pe metru pătrat al apartamentelor și au redus resursele financiare disponibile pentru construirea mai multor apartamente care să poată adăposti mai multe persoane.
Тези устройства, които вероятно са увеличили нивото на удобство и са допринесли за по-добрата енергийна ефективност, увеличават цената на квадратен метър на апартаментите и намаляват наличните финансови ресурси за изграждане на повече апартаменти за настаняване на по-голям брой хора.

Reducerea salvestrolilor de protecție și creșterea substanțelor cancerigene din alimente pare să fi contribuit la creșterea incidenței cancerului în ultimul deceniu.
Намаляването на защитните салвестроли и увеличаването на карциногенни вещества в храната може да е допринесло за увеличаването на рака през последното десетилетие.

Astfel cum a reținut Tribunalul la punctul 273, recurenta nu a fost în măsură să stabilească în mod concludent existența unei neîndepliniri grave a obligațiilor de către autoritățile turce care să fi afectat toate exporturile de concentrate de sucuri de fructe și să fi contribuit la circulația unor certificate falsificate.
Както установява Първоинстанционният съд в точка 273, жалбоподателят не е могъл да докаже по убедителен начин наличието на тежки нарушения от страна на турските власти, които засягат целия износ на концентрати от плодов сок и допринасят за движението на фалшифицирани сертификати.

Istoricii sugerează că s-ar putea ca venirea oamenilor din stepe în Europa de sud-est să fi contribuit la prăbuşirea culturii Vechii Europe, în jurul anului 3500 î. Chr.
Историците допускат, че установяването в Югоизточна Европа на народите от степите вероятно е допринесло за залеза на културата на Стара Европа през 3500 г. пр. н. е.”.

Cu toate acestea, articolul 14 din legea menționată permite ca unul dintre soți să revendice proprietatea celuilalt soț în caz de desfacere sau de anulare a căsătoriei, cu condiția ca soțul solicitant să fi contribuit la creșterea proprietății celuilalt soț în orice mod posibil.
Член 14 от закона обаче дава възможност на единия съпруг да предяви претенция по отношение на имуществото на другия в случай на прекратяване или унищожаване на брака, при условие че съпругът, подал иска, е допринесъл за увеличаване на имуществото на другия съпруг по какъвто и да е начин.

Ancheta a demonstrat faptul că rezultatele la export ale industriei comunitare este posibil să fi contribuit într-un grad scăzut la prejudiciul suferit, dar nu într-o asemenea măsură, încât să rupă legătura de cauzalitate.
Разследването показа, че равнището на износа на производството на Общността би могло да допринесе в ограничена степен за претърпяната вреда, но не в степен, която би прекъснала причинно-следствената връзка.

De asemenea, faptul că diferitele întreprinderi au avut roluri diferite în urmărirea unui obiectiv comun nu înlătură identitatea de obiect anticoncurențial și, în consecință, și de încălcare, cu condiția ca fiecare întreprindere să fi contribuit la propriul său nivel la urmărirea obiectivului comun(Hotărârea Ciment, punctul 157 de mai sus, punctul 4123, și Hotărârea JFE Engineering și alții/Comisia, punctul 139 de mai sus, punctul 370).
Освен това фактът, че различни предприятия са играли различни роли в преследването на една обща цел, не заличава същността на антиконкурентния предмет и следователно на нарушението, при условие че всяко предприятие е допринесло на своето собствено равнище за преследването на общата цел(Решение по дело„Цимент“, точка 157 по-горе, точка 4123 и Решение по дело JFE Engineering и др./Комисия, точка 139 по-горе, точка 370).

Ce documente ar trebui să fie contribuite?
Какви документи трябва да се внасят?

De asemenea, se presupune, de asemenea, creșterea fluxului sanguin, care reduce tensiunea arterială să fie contribuie la oboseală în primul trimestru.
Също така, увеличаването на притока на кръв, което намалява кръвното налягане също се очаква да се допринася за умора през първия триместър.