Какво е " SĂ FIE CAPABILE " на Български - превод на Български

• да могат
• да са в състояние
• да бъдат в състояние
• са способни
• да имат възможност
• да бъдат способни

Примери за използване на Să fie capabile на Румънски и техните преводи на Български

Acestea trebuie să fie capabile.
Те трябва да са дееспособни.

Jucătorii trebuie să fie capabile să treacă peste ambele distanțe scurte și medii, la sfârșitul acestei faze.
Играчите трябва да са в състояние да премине през двете къси и средни разстояния в края на тази фаза.

Ştiinţa şi credinţa trebuie să fie capabile să coexiste.
Науката и религията трябва да умеят да съществуват съвместно.

Aceste boli trebuie să fie capabile să recunoască în timp și să consulte un medic cât mai curând posibil.
Тези заболявания трябва да бъдат в състояние да разпознават във времето и да се свържат с лекар възможно най-скоро.

Cred că în viaţa lui Helene McCready există multe persoane care să fie capabile de aşa ceva.
Мисля, че Хелийн Макрийди има прекалено много познати, които са способни на подобно нещо.

Dacă ar fi clone umane, ar însemna să fie capabile de emoţii complexe, poate chiar şi dragoste.
Ако са клонирани хора… Сигурно са способни на човешки чувства и дори любов.

SPOFM trebuie să fie capabile să reacționeze în mod nemijlocit, flexibil și creativ la modificarea mediului lor și să combine intervențiile pe termen scurt cu soluțiile durabile.
ПСЗ трябва да имат възможност да реагират непосредствено, гъвкаво и творчески на промените в своята среда и да могат да съчетават краткосрочни интервенции с устойчиви решения.

Pentru circulația normală a sângelui, vasele trebuie să fie capabile să se înguste sau să se extindă în timp.
За нормалното кръвообращение, съдовете трябва да имат способността да се стесняват или разширяват във времето.

Profesioniştii trebuie să fie capabile să servească documente pe plan internaţional şi cu siguranţă vă va da pace a mintii.
Професионалистите трябва да бъдат способни да се връчват документи в международен мащаб и определено ще ви даде мир на ум.

(a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele de atribuire trebuie să fie capabile să înțeleagă cererea și să răspundă;
(вж. приложение III), в който случай всички системи, до които е адресирана заявката, трябва да са в състояние да я разберат и да отговорят.

Dispozitivele de aprindere trebuie să fie capabile de o declanşare fiabilă şi să aibă o capacitate de declanşare suficientă în toate condiţiile de utilizare normale şi previzibile.
Детонаторите трябва да могат да бъдат надеждно задействани и да имат достатъчен капацитет за задействане при всички нормални и предвидими условия на употреба.

(a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele de atribuire trebuie să fie capabile să înțeleagă solicitarea și să răspundă;
(вж. приложение III), в който случай всички предоставящи системи трябва да са в състояние да разберат запитването/заявката и да отговорят.

Toate statele membre ar trebui să fie capabile să ia măsuri de salvgardare împotriva vehiculelor neconforme pe teritoriul lor fără să aştepte ca autoritatea care a eliberat omologarea de tip să ia măsuri.
Всички страни членки трябва да могат да вземат на своя територия предпазни мерки срещу превозни средства, които не отговарят на изискванията, без да чакат издалият одобрение на типа орган да направи това.

Echipamentele şi sistemele de protecţie trebuie proiectate şi fabricate astfel încât să fie capabile să facă faţă condiţiilor existente şi previzibile ale ariei înconjurătoare.
Оборудването и защитните системи трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че да бъдат в състояние да отговарят на реалните очаквани условия на обкръжаващата среда.

Organismele de reglementare ar trebui să fie capabile să efectueze anchete eficiente în ceea ce privește comportamentul necorespunzător și mi se pare că împărtăşim aceleaşi preocupări cu Parlamentul.
Регулаторните органи следва да могат да осъществяват ефективни разследвания на възможно неправомерно поведение, като на мен ми се струва, че ние в голяма степен действаме в съзвучие със загрижеността на Парламента.

Caracteristica sa principală este că, în plus față de utilizarea de materiale naturale pentru fabricarea mobilei, acestea ar trebui să fie capabile să minimum tratament chimic.
Основната му функция е, че, в допълнение към използването на естествени материали за изработване на мебели, те трябва да са в състояние да минимум химическа обработка.

Întrucât statele membre ar trebui să fie capabile să adopte măsurile necesare pentru reglementarea lichidității bancare;
Като има предвид, че държавите-членки следва да имат възможност да предприемат нужните мерки за регулиране на ликвидността на банките;

Sunt mulțumit de această modificare, care nu impune nicio sarcină suplimentară, având în vedere faptul că statele membre ar trebui să fie capabile să colecteze date din surse existente.
Изразявам удовлетворението си от това изменение, което няма да създаде никаква допълнителна тежест, предвид факта, че държавите-членки следва да могат да съберат данните, като използват вече съществуващи източници.

Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să fie capabile să păstreze locurile de muncă existente şi să creeze noi locuri de muncă.
Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да са в състояние да запазят съществуващите работни места и да създадат нови.

Principiul antropic afirmă că, dacă dorim să explicăm de ce universul nostru există aşa cum există, răspunsul e că trebuie să aibă calităţi care să permită naşterea creaturilor inteligente care să fie capabile să pună întrebarea.
Принципът гласи: искаме ли да обясним защо вселената съществува така, то отговорът трябва да има аргументи за поява на интелигентни същества, които са способни да зададат въпрос.

Că anumite specii extraterestre să înceapă să fie capabile să provoace un scurtcircuit în mortalitatea normală, prin diferite mijloace, cum ar fi, călătoria în timp?
Дали някои извънземни същества са в състояние да заобиколят обикновената смъртност чрез различни средства, като например пътуване във времето?

În special, ele trebuie să fie capabile să elaboreze platforme comune(cum ar fi forumurile de inovare și bancurile de testare pentru cooperare, bazate pe integrarea lumii reale cu cea virtuală), pentru a promova inovarea deschisă și ecosistemele regionale de inovare.
По-конкретно те трябва да могат да развиват съвместни платформи(като форуми за иновации и изпитателни центрове за сътрудничество чрез интегриране на реалния и виртуалния свят) с цел насърчаване на изграждането на открити екосистеми за иновации и за регионални иновации.

Fie ca femeile de astăzi, după exemplul ei, să arate același entuziasm al vieții și să fie capabile, totodată, de aceeași iubire pe care ea a arătat-o față de toți în modnecondiționat”.
Нека днешните жени, по нейния пример, да показват същия ентусиазъм в живота, и същевременно да бъдат способни на същата любов, която тя даде на всички безусловно“.

Pompele nu numai că trebuie să fie capabile să proceseze volume mari de apă reziduală, dar trebuie să fie capabile să și reziste la contaminarea și la uzura datorată corpurilor străine din apa de canal.
Помпите не само трябва да са в състояние да обработват големи потоци отпадни води, но трябва да могат и да издържат на замърсяването и износването, породено от чужди обекти, съдържащи се в канализацията.

Persoanele calificate să prescrie medicamente trebuie să fie capabile să îndeplinească funcția respectivă în mod obiectiv, fără a fi influențate de stimulente financiare directe sau indirecte.
Лицата, притежаващи правоспособност да предписват лекарствени продукти, трябва да бъдат в състояние да изпълняват тези функции при пълна обективност, без да се влияят от преки или непреки финансови подбуди.

Statele membre ar trebui să fie capabile să decidă că, în sensul prezentei directive, casa centrală și toate instituțiile de credit afiliate casei centrale respective sunt tratate drept o singură instituție de credit.
Държавите членки следва да могат да решат, че за целите на настоящата директива централният орган и всички кредитни институции, които са дъщерни предприятия на този централен орган, се приемат за една кредитна институция.

(50) Persoanele calificate să prescrie produse medicinale trebuie să fie capabile să îndeplinească funcţia respectivă în mod obiectiv, fără a fi influenţate de avantaje financiare directe sau indirecte.
(50) Лицата, притежаващи правоспособност да предписват лекарствени продукти, трябва да бъдат в състояние да изпълняват тези функции при пълна обективност, без да се влияят от преки или непреки финансови подбуди.

Întrucât țările producătoare trebuie, de asemenea, să fie capabile să introducă standarde și norme internaționale, inclusiv să elaboreze, să aplice și să impună respectarea unei legislații corespunzătoare, mai ales în ceea ce privește instituirea statului de drept și combaterea corupției;
Че държавите производителки трябва също така да бъдат в състояние да прилагат международните стандарти и норми, включително да изготвят, осъществяват и прилагат съответното законодателство, по-специално в областта на установяването на принципите на правовата държава и борбата с корупцията;

Cerințele de performanță de stocare nu sunt mari, dar trebuie să fie capabile să îndeplinească datele lungi de citire continuă și de a scrie, fluxul de date cantitate mare, și mai puțin acces la cereri.
Изискванията за производителност на съхранение не са високи, но трябва да са в състояние да отговорят на дълго време непрекъснато четене и запис на данни, поток от данни, голямо количество и по-малко достъп до заявки.

Contoarele de apă care nu sunt concepute pentru măsurarea curgerii inverse trebuie să fie capabile fie să prevină curgerea inversă, fie să reziste la o curgere inversă accidentală fără a suporta o deteriorare sau modificare a proprietăţilor metrologice.
Водомерите, които не са проектирани да измерват обратен поток, трябва или да го предотвратяват, или да са в състояние да издържат случайно обръщане на потока без влошаване или изменение на метрологичните характеристики.