Какво е " SĂ FIE COMPETITIVE " на Български - превод на Български

• да бъдат конкурентоспособни
• конкурентни
• да се конкурират
• да са конкурентни
• да бъдат конкурентни

Примери за използване на Să fie competitive на Румънски и техните преводи на Български

Întreprinderile noastre trebuie să fie competitive pe piaţa internaţională.
Предприятията ни трябва да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.

Obiectivul este ca întreprinderile noastre mici şi mijlocii să fie competitive.
Целта е нашите малки и средни предприятия да са конкурентоспособни.

Economiile și orașele trebuie să fie competitive și să asigure o calitate ridicată a vieții.
Икономиките и градовете трябва да са конкурентни и да осигуряват висок стандарт на живот.

În ciuda acestui fapt, preţurile lor, semnificativ mai mici, le fac să fie competitive pe piaţă.
Въпреки това значително по-ниската им цена ги прави конкурентни на пазара.

Astăzi, școlile trebuie să fie competitive, cu un nivel ridicat de inovare și o ofertă educațională de înaltă calitate.
Днес, училищата трябва да бъдат конкурентни, с високо ниво на иновации и високо качество на образователната оферта.

Să ajutăm întreprinderile din UE- în special pe cele mici- să fie competitive în străinătate.
Подкрепа за фирмите в ЕС, особено за малкия бизнес, за да могат да се конкурират в чужбина.

Pentru ca acestea să fie competitive trebuie să existe inovare, însă inovarea nu este posibilă dacă nu sunt alocate fonduri în acest scop.
За да са конкурентоспособни, трябва да има иновации, но това е невъзможно, ако няма средства, заделени за тази цел.

Ajutarea întreprinderilor din UE- în special a întreprinderilor mici- să fie competitive în străinătate.
Подкрепа за фирмите в ЕС, особено за малкия бизнес, за да могат да се конкурират в чужбина.

Dacă vrem ca produsele europene să fie competitive pe piețele mondiale, nu ne putem permite experimente care pot duce la deteriorarea și mai profundă a unei economii europene deja fragile, prin impunerea și mai multor costuri suplimentare.
Ако искаме европейските продукти да бъдат конкурентоспособни на световните пазари, не можем да си позволим експерименти, които могат да доведат до още по-големи щети за една вече отслабена европейска икономика, чрез налагане на още допълнителни такси.

Nu adăugăm nimic în plus, pentru ca prețurile dumneavoastră să fie competitive și pentru a primi mai mulți oaspeți.
Ние не добавяме нищо към нея, за да можете да задавате конкурентни цени и да получавате повече гости.

Prin urmare, trebuie să creăm condiţiile pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii să fie competitive.
Поради това трябва да създадем условията, които да дадат възможност на малките и средните предприятия да бъдат конкурентоспособни.

Preț competitiv: vânzarea directă a fabricii, face ca prețurile să fie competitive; să coopereze cu multe companii mari de nave, să obțină transport maritim competitiv..
Конкурентна цена: фабрика за директни продажби, да направи цените конкурентни, сътрудничество с много големи корабни компании, може да получи конкурентни морски транспорт.

Dacă organizaţiile nu se transformă astfel încât să furnizeze acele servicii în cel mai lin mod, în beneficiul clientului, va fi foarte dificil pentru ele să fie competitive.
Ако организациите не се трансформират така, че да доставят тези услуги по най-лесния начин за клиента, ще е много трудно за тях да останат конкурентни”.

Aceste măsuri sunt extrem de importante dacă dorim ca economiile noastre să își continue creșterea și să fie competitive pe piața internațională, unde concurează cu America și Asia de Sud-Est.
Много е важно, ако искаме собствените ни икономики отново да бележат растеж, да бъдем конкурентни спрямо Америка или Югоизточна Азия на пазара.

Nu pare fezabil, în special în această perioadă, să abolim tarifele vamale şi, totodată, să ne aşteptăm ca produsele noastre să le substituie pe cele din ţări terţe şi să fie competitive în raport cu acestea.
Едва ли е реалистично, особено в наши дни, да отменим митническите тарифи и да очакваме, че нашите продукти ще заместят и ще бъдат конкурентоспособни спрямо продуктите от трети държави.

Absolvenții vor putea să gândească critic, a face față provocărilor unei lumi în schimbare rapidă, să fie competitive cu absolvenți ai altor universități la nivel global, pentru a realiza expertiza tehnică și electronice, dezvoltarea de noi întreprinderi și oportunități de angajare, și să își asume poziții de conducere în afaceri, educație, servicii sociale, guvern, drept, relații internaționale, și în alte sectoare.
Завършилите ще могат да мислят критично, посрещане на предизвикателствата на бързо променящия се свят, да бъдат конкурентоспособни с възпитаници на други университети в световен мащаб, постигането на техническо и електронно експертиза, разработване на нови предприятия и работни места, и да поемат лидерски позиции в бизнеса, образованието, социалните услуги, правителство, право, международни отношения и други сектори.

În plus, după cum s-a afirmat mai sus, autoritățile spaniole au arătat că pentru aceste testări costurile ar fi prea mari ca să fie competitive la instalația de la CEATF;
Освен това, както вече бе посочено по-горе, испанските органи посочиха, че разходите за тези изпитвания биха били твърде високи, за да бъдат конкурентни в съоръжението CEATF;

Trebuie să formulăm o strategie comună pentru statele membre şi instituţiile Uniunii Europene, care ne va asigura că efectele ulterioare ale crizei vor fi combătute, permiţând în acelaşi timp Uniunii şi statelor sale membre să fie competitive în mediul economic global şi să se dezvolte într-un mod durabil din punctul de vedere al mediului, în aşa fel încât toţi cetăţenii Uniunii vor simţi imediat creşterea standardului lor de viaţă pe termen scurt.
Трябва да формулираме обща стратегия за държавите-членки и институциите на Европейския съюз, която ще гарантира, че последствията от кризата ще бъдат разрешени, като в същото време ще позволи на Съюза и на всичките му държави-членки да бъдат конкурентоспособни в глобалната икономическа среда и да се развият по един екологично устойчив начин, така че всички граждани на Съюза незабавно ще почувстват повишаването на жизнения си стандарт, дори в краткосрочен план.

Această problemă a doborât multe dintre întreprinderile mici și mijlocii din UE, deoarece acestea se confruntă cu o concurență neloială care le împiedică să fie competitive în cadrul piețelor.
Този проблем постави на колене много от нашите малки и средни предприятия, защото те страдат от нелоялна конкуренция, която ги лишава от възможността да бъдат конкурентни на пазарите.

În timpul funcționării de zi cu zi mult timp dedicăm pentru modernizarea afacerii noastre, pentru ca serviciile oferite de noi să fie competitive și realizate cu cea mai înaltă calitate.
В ежедневната си работа посвещаваме много време на модернизирането на нашия бизнес, така че предлаганите от нас услуги да са конкурентни и да бъдат изпълнявани с най-високо качество.

Misiune Universitatea Americana din Phnom Penh(AUPP) este primul independent instituția de învățământ superior în stil american, oferind o calitate și educație riguroasă care pregătește studenții cu baza teoretică puternică și abilități practice pentru a continue studiile și să fie competitive pe piața mondială.
Мисия Американският университет в Пном Пен(AUPP) е първият американски стил независима институция за висше образование предлага качество и строг образование, което подготвя студентите със силната теоретична база и практически умения за тяхното по-нататъшно обучение и да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.

Astfel, Europa s-a angajat să contribuie cu 190 de milioane de euro până în 2013 pentru a ajuta țările ACP producătoare de banane să se adapteze, să fie competitive și să-și restructureze sectorul dacă este cazul.
В резултат на това Европа отпуска 190 млн. евро до 2013 г. в подкрепа на държавите, производители от АКТБ, за да се адаптират, да бъдат конкурентоспособни и да преструктурират сектора си, ако това е необходимо.

Încercăm să fim competitivi.
Опитваме се да бъдем конкурентни.

Europa trebuie să fie competitivă.
Европа трябва да бъде конкурентоспособна.

O atenție deosebită trebuie să fie competitivă în joc.
Специално внимание трябва да бъде конкурентоспособна в играта.

Agricultura europeană trebuie să fie competitivă.
Европейското земеделие трябва да бъде конкурентно.

În primul rând salariul trebuie să fie competitiv.
Разбира се и заплащането трябва да е конкурентно.

Primary Foods vrea să fie competitivă.
Primary foods се опитва да се състезава.

Nu vreau să fiu competitiv, dar nunta noastră va fi mult mai frumoasă.
Не, че ще се състезавам, но нашата сватбата ще бъде много по-добра.