Какво е " SĂ FIE CONSIDERAȚI " на Български - превод на Български

• да се разглеждат
• да се считат
• да бъдат смятани
• да бъдат считани
• да бъдат признати

Примери за използване на Să fie considerați на Румънски и техните преводи на Български

Acești oameni nu pot să fie considerați doar niște"migranțieconomici”.
Тези хора не могат просто да бъдат считани за"икономически мигранти".

(1a) Autoritățile naționale competente decid care dintre indicii de referință înregistrați trebuie să fie considerați„critici”.
Националните компетентни органи трябва да анализират кои от регистрираните показатели ще се считат за„критични“.

Parlamentul European vrea ca roboții să fie considerați persoane electronice.
В ЕС предлагат роботите да бъдат признати за„електронни личности“.

Părinții și familiile din toate mediile și nivelurile educaționale trebuie să se simtă bineveniți la școală și să fie considerați resurse pentru școală.
Родителите и семействата от всички среди и образователни равнища трябва да се чувстват добре приети в училище и да се възприемат като ресурси.

Parlamentul European vrea ca roboții să fie considerați persoane electronice.
Доклад на ЕП предлага роботите да бъдат признати за електронни личности.

Prin contrast, cum ar fi posibil ca acei oameni care nu au ieșit afară din casele lor dar care totuși cred despre ei înșiși că cultivă, să fie considerați că cultivă?
За разлика от това, как може тези хора, които не са излезли от домовете си, но все още мислят, че се самоусъвършенстват, да бъдат смятани за самоусъвършенстващи се?

Cu toate acestea ei nu trebuie să fie considerați ființe dezincarnate deoarece nu au corp fizic.
Не бива да се считат за обезплътени, понеже си имат тела.

Toți copiii născuți în timpul căsătoriei anulate sau în termen de 300 de zile de la anularea căsătoriei continuă să fie considerați copiii soțului din cadrul căsătoriei anulate.
Всички деца, родени по време на унищожен брак или в срок до 300 дни от неговото унищожаване, продължават да се считат за деца на съпруга в унищожения брак.

Nu, nu cred că ateii ar trebui să fie considerați cetățeni, sau să fie considerați patrioți.
Не, аз не мисля, че атеистите трябва да бъдат смятани за граждани, нито смятани за патриоти.

Prin urmare, astfel cum se explică în considerentul 57, s-a considerat, în continuare, necesar ca ambii producători din Uniune să fie considerați ca făcând parte din industria din Uniune.
Поради това, както е обяснено в съображение 57, все пак бе сметнато за целесъобразно двамата производители от Съюза да се разглеждат като част от производството на Съюза.

Subliniază că copiii care au fost dați spre adopție nu ar trebui să fie considerați proprietate a unui stat, ci persoane, având drepturi fundamentale recunoscute în plan internațional;
Подчертава, че децата, които са предадени за осиновяване, не следва да се разглеждат като собственост на държавата, а като личности, чиито основни права са признати на международно равнище;

Prin urmare, dacă statele membre decid să excludă de la cadrul preventiv de restructurare creanțele lucrătorilor, lucrătorii nu ar trebui să fie considerați părți afectate.
Следователно, ако държавите членки решат да изключат вземанията на работници от рамката за превантивно преструктуриране, работниците не трябва да се разглеждат като засегнати страни.

Potrivit datelor publicate pe site-ul ANSVA, toți peștii de captură din apele mării sau ape dulci trebuie să fie considerați ca având un risc de a conține paraziți vii, cu implicații în sănătatea publică, dacă aceste produse urmează a fi consumate ca atare(crude sau aproape crude).
Всичките уловени диви морски и речни риби трябва да се считат като носители на риск, че съдържат живи паразити от значение за човешкото здраве, ако тези продукти ще се консумират сурови или полусурови.

Marea majoritate a cetățenilor din Eritreea aflați acum în deșertul Sinai au fugit din calea unui regim opresiv, astfel încât ar trebui să fie considerați refugiați conform standardelor ONU.
Болшинството от гражданите на Еритрея, които сега се намират в Синайската пустиня, са избягали от деспотичния режим и като такива, съгласно стандартите на ООН, следва да се считат за бежанци.

Prestatorii de servicii de plată cărora li se acordă acest acces nu ar trebui, cu toate acestea, să fie considerați participanți astfel cum sunt definiți în Directiva 98/26/CE și, implicit, nu ar trebui să beneficieze de protecția acordată de respectiva directivă.
Доставчиците на платежни услуги, на които е предоставен такъв достъп, не следва обаче да бъдат считани за участници съгласно определението в Директива 98/26/ЕО и съответно не следва да се ползват от защитата по посочената директива.

Cei care văd dincolo de„cunoscut” sunt, prin definiție, prea inteligenți pentru a fi considerați„normali”, dar nu suficient de normali ca să fie considerați„fără boli psihice; sănătoși„.
Онези, които гледат отвъд"познатото" са, по дефиниция, твърде интелигентни за да се смятат за"нормални", но не достатъчно нормални, за да се считат за"освободени от психично заболяване и здравомислещи".

Dacă orice om ar medita asupra celor pe care Scripturile, trimise din cerul Voinței sfinte a lui Dumnezeu, le-au revelat, el ar recunoaște imediat că scopul lor este ca toți oamenii să fie considerați un singur suflet, astfel încât pecetea ce poartă cuvintele:„Împărăția va fi a lui Dumnezeu” să poată fi întipărită în fiecare inimă, iar lumina mărinimiei, harului și milostivirii Divine să poată învălui toată omenirea.
Ако някой се замислеше над онова, което разкриха Писанията, изпратени от небето на свещената Божия Воля, той лесно би разбрал, че целта им е на всички хора да се гледа като на една душа, така че печатът, носещ словата“Царството ще бъде Божие” да може да бъде сложен на всяко сърце, а светлината на Божествената благодат, на великодушието и милостта да обгърне човечеството.

În special, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că cetățenii Regatului Unit care, la data retragerii, își au reședința legală în UE vor continua să fie considerați rezidenți legali.
По-конкретно, държавите от ЕС следва да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите на Обединеното кралство, които пребивават законно в ЕС към датата на оттеглянето, ще продължат да бъдат смятани за законно пребиваващи.

Această constatare nu înseamnă însă că conducătorii auto ai Uber trebuie să fie considerați în mod necesar ca fiind angajații săi.
Този извод обаче не означава, че шофьорите на Uber трябва непременно да се разглеждат като наети от него лица.

În plus, deși versiunea în limba rusă a convenției menționate, ca și versiunea în limba franceză, utilizează doi termeni, și anume„вред”(daună) și„повреждение”(vătămare), acești doi termeni, care au o rădăcină comună și care sunt utilizați fără distincție, trebuie de asemenea să fie considerați sinonimi în scopul interpretării aceleiași convenții.
Освен това, макар в текста на посочената конвенция на руски език, както в текста на френски език, да се използват два термина, а именно„вред“(вреда) и„повреждение“(повреждане), тези два термина, които имат общ корен и са използвани без разлика, трябва също да се разглеждат като синоними за целите на тълкуването на същата конвенция.

Tiroidita autoimună și titrul crescut al anticorpilor la tireperoxidază(AT-TPO) ar trebui să fie considerați factori de risc pentru hipotiroidismul viitor.
Автоимунният тироидит и повишеният титър на антитела към тирепероксидазата(AT-TPO) трябва да се разглеждат като рискови фактори за бъдещия хипотиреоидизъм.

Atunci când o măsură de stat impune operatorilor rețelei de energie electrică să achiziționeze energie electrică de la producătorii de energie electrică la un preț fix și să echilibreze energia electrică produsă de aceștia, cu condiția ca costurile suplimentare suportate de acești operatori să fie compensate cu contribuțiile plătite de consumatorii finali, producătorii de energie electrică trebuie să fie considerați beneficiari ai unui ajutor, în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE;
Когато държавна мярка задължава операторите на електроенергийни мрежи да закупуват електроенергия от производители на фиксирана цена и да балансират произведената от тях електроенергия, като предвижда понасяните от тези оператори допълнителни разходи да бъдат компенсирани с вноски, плащани от крайните потребители, производителите на електроенергия следва да се разглеждат като бенефициери на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Prin urmare, numerele de identificare, datele de localizare, identificatorii online sau alți factori specifici nu trebuie neapărat să fie considerați ca atare date cu caracter personal în toate circumstanțele.
От това следва, че идентификационните номера, данните за местоположението, онлайн идентификаторите или други специфични фактори като такива не трябва непременно да се считат за лични данни при всички обстоятелства.

Aceste medicamente își consolidează propria imunitate nespecifică înnăscută, forțând-o să lucreze într-un regim mai stresant, ceea ce permite ca imunomodulatorii să fie considerați agenți rapizi și eficienți în lupta împotriva ARVI.
Тези лекарства укрепват собствения си вроден неспецифичен човешки имунитет, принуждавайки го да работи в по-стресиращ режим, което позволява да се разглеждат имуномодулаторите като бързи и ефективни агенти в борбата срещу ARVI.

Ținându-se seama de gradul de concentrare pe această piață, în care cel mai mare concurent a obținut în 2007 o cotă estimată la aproximativ[…%] în valoare, acești factori trebuie să fie considerați indicatori ai unei expuneri directe la concurență.
Имайки предвид степента на концентрация на този пазар, на който през 2007 г. делът на най-големия конкурент е оценен на приблизително(…%) по отношение на стойността, тези фактори се считат за признак за пряко излагане на конкуренция.

Furnizorii de servicii cloud pentru uz individual care nu oferă acces direct publicului, platformele care dezvoltă programe informatice cu sursă deschisă și piețele online a căror activitate principală este vânzarea online cu amănuntul de bunuri fizice nu ar trebui să fie considerați furnizori de servicii de partajare de conținuturi online în sensul prezentei directive.
Доставчиците на компютърни услуги„в облак“ за лично ползване, до които публиката няма пряк достъп, платформите за разработване на софтуер с отворен код и онлайн пазарите, чиято основна дейност е онлайн продажба на дребно на физически стоки, не се считат за доставчици на услуги за споделяне на онлайн съдържание по смисъла на настоящата директива.

Pădurile trebuie să fie considerate fundamentale pentru combaterea schimbărilor climatice.
На горите трябва да се гледа като на основно средство за противодействие на изменението на климата.

Ar trebui ca asta să fie considerată propagandă tradițională sau e ceva diferit?
Това трябва ли да се третира като традиционна пропаганда или е нещо ново?

Întâlnirile ar trebui să fie considerate ilegale.
Срещите трябва да се обяват за незаконни.

Să fie considerată corespunzătoare standardelor rasei.
Да е преценена като съответстваща на стандартите за породата.