Какво е " SĂ FIE IMPLEMENTATĂ " на Български - превод на Български

• да се прилага
• да се изпълнява
• да се осъществява

Примери за използване на Să fie implementată на Румънски и техните преводи на Български

Este esențial ca această strategie să fie implementată.
Изключително важно е тази стратегия да бъде изпълнена.

Se așteaptă ca tehnologia să fie implementată pe viitoarele automobile KIA și Hyundai.
Очаква се технологията да бъде внедрена в бъдещите електромобили Hyundai и Kia.

Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap să fie implementată în Heilbronn.
В Хайлброн да се прилага Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.

Codul penal al Japoniei prevede ca pedeapsa cu moartea să fie implementată în termen de șase luni din momentul pronunțării sentinței, însă această prevedere nu se aplică aproape niciodată.
Японският наказателно-процесуален кодекс гласи, че смъртното наказание трябва да бъде изпълнено в рамките на шест месеца от издаването на присъдата, но в действителност това почти никога не е така.

Schema necesită acum aprobarea guvernului, urmând să fie implementată în 2021.
Схемата, която трябва да бъде одобрена и от правителството, ще започне да се прилага през 2021 г.

Recepția înseamnă în faza de ulei trebuie să fie implementată pe baza dozei de 1 linguriță dozatoare de 2,5 ml(aceasta este inclusă în livrare kit înseamnă) în dimineața, bea o porție mică de apă.
Получаване средства в маслената фаза трябва да се прилагат на базата на една мерителна лъжица дозиране 2, 5 мл(й оценки предоставени средства) сутринта, измити с малка порция от вода.

Aplicarea transfrontalieră adecvată ar urma să fie implementată după cum urmează:.
Подходящото трансгранично събиране на такси би било въведено, както следва:.

Uniunea bancară urma să fie implementată pas cu pas prin transferarea supravegherii la nivel european, prin instituirea unui cadru unic pentru gestionarea crizelor din sistemul bancar și a unui sistem comun de protecție a depozitelor.
Банковият съюз трябваше да бъде въведен поетапно чрез прехвърляне на надзора на равнището на ЕС, създаване на единна рамка за управление на банкови кризи и обща система за защита на депозитите.

Managementul Calităţii Totale trebuie să fie implementată în întreaga companie.
Управлението на качеството трябва да се извършва в цялата компания.

Aşadar, când va trebui să fie implementată directiva serviciilor până la sfârşitul acestui an, articolul 20 specifică că orice tratament diferit- cum ar fi cel prezentat de baroana Ludford- trebuie să fie justificat direct din motive obiective.
Ето защо след транспонирането на Директивата за услугите, което трябва да се осъществи до края на тази година, съгласно член 20, всяко различно третиране, като това, очертано от баронеса Ludford, следва да бъде пряко оправдано по обективни причини.

Cu toate acestea, directiva va trebui să fie implementată de guvernele naţionale.
Директивата обаче ще трябва да се изпълни от националните правителства.

Subliniază că strategia propusă ar trebui să fie implementată, mai presus de toate, în spiritul solidarității și responsabilității, pe principiul că niciun stat membru nu poate fi lăsat în urmă sau izolat și toate statele membre iau măsuri pentru a asigura securitatea reciprocă a Uniunii;
Подчертава, че предложената стратегия следва да бъде прилагана преди всичко в дух на солидарност и отговорност, въз основа на това, че нито една държава-членка не може да бъде изоставена или изолирана и всички държави-членки предприемат мерки за гарантиране на общата сигурност на Съюза;

Fiecare etapă a operațiunii etapizate, care urmărește același obiectiv general, ar trebui să fie implementată în conformitate cu normele perioadei de programare relevante.
Всеки отделен етап на поетапно изпълняваната операция, който служи на същата обща цел, следва да се изпълнява в съответствие с правилата за програмния период.

Aşa cum ştiţi, directiva serviciilor trebuie să fie implementată până la sfârşitul lui decembrie anul acesta şi odată ce clauza de nediscriminare prevăzută în articolul 20 va fi reflectată în legislaţia naţională, practicile ca cele menţionate de distinsa membră în întrebarea sa vor fi ilegale.
Както знаете, Директивата за услугите трябва да бъде приложена до края на месец декември тази година и когато клаузата за забрана на дискриминация, заложена в член 20, бъде отразена в националните законодателства, практики като тези, посочени от уважаемата колега в нейния въпрос, ще бъдат незаконни.

Fiecare etapă a operațiunii etapizate, care urmărește același obiectiv general, ar trebui să fie implementată în conformitate cu normele perioadei de programare relevante.
Всеки отделен етап на поетапно изпълняваната операция, който служи за същата обща цел, следва да се изпълнява в съответствие с правилата за съответния програмен период.

(26) Pentru a identifica sau a oferi soluții care abordează aspecte legate de dezvoltarea urbană durabilă la nivelul Uniunii, acțiunile urbane inovatoare din domeniul dezvoltării urbane durabile ar trebui să fie înlocuite cu o Inițiativă urbană europeană, care să fie implementată prin gestiune directă sau indirectă.
(26) С цел да се установят или да предоставят решения за справяне с проблеми, свързани с устойчивото градско развитие на равнището на Съюза, иновативните дейности за градско развитие, свързани с устойчивото градско развитие, следва да бъде заменени с Европейската инициатива за градовете, която да се изпълнява при пряко или непряко управление.

Pentru a asigura consecvența, ar trebui ca noțiunea de dimensiuni minime definită de ICCAT să fie implementată în dreptul Uniunii ca dimensiuni minime de referință pentru conservare.
С оглед гарантиране на последователност, понятието на ICCAT за минимални размери следва да бъде транспонирано в правото на Съюза като минимални референтни размери за опазване.

Am evitat o prăbuşire a sistemului financiar în toamnă; am contribuit la lansarea unui proces internaţional prin G20; ne-am numărat printre primii care s-au concentrat pe economia reală prin adoptarea unui plan de redresare în luna decembrie, un plan a cărui recomandare prioritară- un stimulent bugetar nemaiîntâlnit la nivel european- începe să fie implementată.
През есента избегнахме срива на финансовата система, допринесохме за поставяне на началото на международен процес с Г-20; бяхме сред първите, които съсредоточиха вниманието си върху реалната икономика, като през декември се договорихме за план за възстановяване. Това беше план, чиято главна препоръка- бюджетен стимул, невиждан до този момент на европейско равнище- започва да се изпълнява.

Consideră că o politică privind energia și clima orientată spre viitor trebuie să fie implementată în concordanță cu agenda UE privind politica industrială pentru competitivitate;
Счита, че трябва да се прилага насочена към бъдещето политика в областта на енергетиката и климата в съответствие с Програмата на ЕС за индустриална политика за конкурентоспособността;

Se intenționează ca etapa 1(2009-2012) să pună bazele creării unei strategii comunitare de adaptare cuprinzătoare care să fie implementată în cursul etapei 2, începând din 2013.
Намерението е през Фаза 1(2009- 2012 г.) да бъдат положени основите за една цялостна стратегия на ЕС за адаптация, която да бъде реализирана през Фаза 2, започваща в 2013 г.

Pentru ca PAC să răspundă în mod eficient acestor provocări, ea trebuie să fie implementată în cadrul unor politici economice sănătoase și al unei finanțări publice durabile, care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor UE.
За да отговори ефективно на предизвикателствата, ОСП трябва да се прилага в рамките на стабилна икономическа политика и устойчиво публично финансиране, с което да допринесе за постигането на целите на ЕС.

(64)O anumită parte a resurselor FEDR, FSE+ și Fondului de coeziune ar trebui să fie alocată inițiativei urbane europene, care ar trebui să fie implementată prin gestiune directă sau indirectă de către Comisie.
(64)Известна част от средствата от ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионния фонд следва да бъдат разпределени на Европейската инициатива за градовете, която следва да се изпълнява чрез пряко или непряко управление от Комисията.

Funcțiile acestei caracteristici: Componenta web Microsoft Lync Web App trebuie să fie implementată pentru a utiliza Lync Web App, care este un program bazat pe un insert de browser Microsoft Silverlight care asigură experiența întâlnirilor.
Описание на тази функция: Уеб компонентът Microsoft Lync Web App трябва да бъде разположен, за да можете да използвате Lync Web App, който представлява програма, базирана на добавката за браузър Microsoft Silverlight, която осигурява възможност за събрания.

Având în vedere necesitatea accelerării eforturilor de reformă structurală în mai multe țări, este, de asemenea, important ca procedura privind dezechilibrele macroeconomice să fie implementată cu eficacitate în vederea contracarării dezechilibrelor excesive identificate în unele state membre.
С оглед на необходимостта за ускоряване на структурните реформи в редица държави, важно е също така да се прилага ефективно процедурата при макроикономически дибаланси с цел преодоляване на прекомерните дисбаланси, констатирани в отделни държави членки.

Cooperarea europeană în domeniul educației și formării ar trebui să fie implementată într-o perspectivă de învățare de-a lungul vieții utilizând eficient metoda deschisă de coordonare(MDC) și dezvoltând sinergii între diferitele sectoare ale educației și formării.
Европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението следва да се осъществява в перспективата на ученето през целия живот, като ефективно се използва отвореният метод на координация и се развива единодействието между различните сектори на образованието и обучението.

În plus, pentru site-urile care sunt specifice locației, racheta de date va trebui să fie implementată pe un server care se află în aceeași locație cu versiunea site-ului țintă.
Освен това, за сайтове, които са специфични за местоположението, вашият скрепер ще трябва да бъде инсталиран на сървър, който се намира на същото място с версията на целевия уеб сайт.

Finanțarea din partea Uniunii pentru punerea în aplicare de proiecte cu dublă utilizare ar trebui să fie implementată prin intermediul programului pe baza unor programe de lucru specifice care să precizeze cerințele aplicabile, astfel cum sunt definite în contextul planului de acțiune și în orice listă orientativă ulterioară a proiectelor prioritare ce sunt eventual identificate de statele membre în conformitate cu Planul de acțiune privind mobilitatea militară.
Финансирането, предоставяно от Съюза за изпълнението на проекти с двойно предназначение, следва да се осъществява чрез настоящата програма с помощта на специфични работни програми, в които се посочват приложимите изисквания, определени в контекста на плана за действие, и чрез всеки друг примерен списък на приоритетни проекти, които могат да бъдат набелязани от държавите членки в съответствие с плана за действие за военната мобилност.

Fiecare etapă individuală a operațiunii etapizate, care urmărește același obiectiv general, ar trebui să fie implementată în conformitate cu normele perioadei de programare în cadrul căreia primește finanțarea.
Всеки отделен етап на поетапно изпълняваната операция, който служи на същата обща цел, следва да се изпълнява в съответствие с правилата за програмния период, по който получава финансиране.

Subliniind că o cooperare între țările membre în vederea protecției și utilizării apelor transfrontiere trebuie să fie implementată în primul rând prin elaborarea de acorduri între țările care mărginesc aceleași ape, în special acolo unde astfel de acorduri nu au fost încă realizate.
Подчертавайки, че сътрудничеството между страните членки в областта на опазването и използването на трансграничните води следва да се осъществява на първо място посредством изготвянето на споразумения между страните, граничещи с едни и същи води, особено в случаите, когато все още не са постигнати такива споразумения.