Какво е " SĂ FIE INTERZIS " на Български - превод на Български

• да бъде забранен
• да бъде забранено

Примери за използване на Să fie interzis на Румънски и техните преводи на Български

De ce să fie interzis?
Защо ще е забранена?

Jocul de cărți ar trebui să fie interzis.
Играта на карти трябва да бъде забранена.

Ar trebui să fie interzis să se distreze.
Сигурно е против закона да се забавляваме толкова.

Ana! Dumnezeule! Rochia asta ar trebui să fie interzisă.
Ана, Боже мой, роклята ти трябва да бъде забранена.

În Europa, ca și în altă parte, ar trebui să fie interzis să se declare că orice ființă umană, oricine ar fi ea, nu va fi protejată.
В Европа, както и навсякъде другаде, следва да бъдат забранени декларациите, че което и да е човешко същество няма право на защита.

Rocky, recent Asociaţia Medicală a Americii recomandă ca boxul să fie interzis.
Роки, Американската Медицинска Асоциация препоръчва бокса да бъде забранен.

Un tip ca acest ar trebui să fie interzis de legea de la swinging.
Трябва да забранят на мъже като него да кръшкат.

Prin urmare, uzul civil al acestor arme semiautomate ar trebui să fie interzis.
Поради това гражданската употреба на такива полуавтоматични оръжия следва да бъде забранена.

(obiectiv: toate armele trebuie să fie interzise, inclusiv arbalete).
(цел: всички оръжия трябва да бъдат забранени, включително арбалети).

Dacă o expunere nu poate fi justificată, aceasta trebuie să fie interzisă.
Ако дадено облъчване не може да бъде обосновано, то трябва да бъде забранено.

Părțile grele ar trebui să fie interzise de a fi târât pe pământ.
Тежките части трябва да бъдат забранени да се влачат на земята.

De exemplu, Europa este prea mică pentru a avea zone în care accesul să fie interzis cetăţenilor săi.
Например Европа е твърде малка, за да има забранени зони за гражданите.

Și dacă, în cazul unui capriciu, avortul ar trebui, de fapt, să fie interzis, deci în vremurile legal admise, guvernul polonez ar trebui să permită unei femei să-și înceteze sarcina.
И ако в случай на капризи, абортът в действителност бъде забранен, точно в правно разрешените времена полското правителство трябва да позволи на жената да прекрати бременността си.

În consecință, transferul de date cu caracter personal către țara terță respectivă ar trebui să fie interzis.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава следва да бъде забранено.

Marpol 73/78 impune ca anumite deversări să fie interzise, anchetate și urmărite.
Marpol 73/78 изисква определени изхвърляния да бъдат забранени, разследвани и преследвани.

El a solicitat instanței competente în primă instanță ca, sub sancțiunea plății unei penalități cu titlu cominatoriu, să fie interzis în landul Renania de Nord‑Westfalia să se reproducă ori să se permită reproducerea și/sau punerea la dispoziție sau să se permită punerea la dispoziția publicului a fotografiei și, cu titlu subsidiar, să se permită elevilor să reproducă fotografia în scopul postării pe internet.
Той иска от компетентната първоинстанционна юрисдикция да забрани на Провинция Северен Рейн-Вестфалия, под страх от налагане на глоба, да възпроизвежда или да позволява възпроизвеждането и/или да предоставя на разположение или да позволи предоставянето на публично разположение на фотографията, а при условията на евентуалност, да позволява на учениците да възпроизвеждат фотографията с цел публикуването ѝ в интернет.

Şi mai vorbiţi şi despre a consuma alcool, ceea ce ar trebui să fie interzis, mai ales la vârsta voastră!
Също така говорите за консумиране на алкохол, което трябва да е забранено, особено за възрастта ви!

Și dacă, în cazul unui capriciu, avortul ar trebui, de fapt, să fie interzis, deci în vremurile legal admise, guvernul polonez ar trebui să permită unei femei să-și înceteze sarcina.
И ако, в случай на прищявка, абортът всъщност трябва да бъде забранен, така че в законно разрешени места полското правителство трябва да позволи на жената да прекрати бременността си.

Curățarea uterului este în esență echivalentă cu avortul, astfel încât sexul după ce ar trebui să fie interzis timp de cel puțin trei săptămâni.
Почистването на матката е по същество еквивалентно на аборта, така че сексът след нея трябва да бъде забранен най-малко три седмици.

Și dacă, în cazul unui capriciu, avortul ar trebui, de fapt, să fie interzis, deci în vremurile legal admise, guvernul polonez ar trebui să permită unei femei să-și înceteze sarcina.
И макар в случай на каприз, абортът всъщност трябва да бъде забранен, именно в периодите, разрешени от закона, полското правителство трябва да разреши на жена да прекрати бременността.

Utilizatorul este de asemenea de acord să utilizeze acest site în mod legal și în nici un mod care să fie interzis prin aceste condiții și prin lege.
Потребителят също се съгласява да използва интернет страницата по законен начин и по начин, който не е забранен от тези условия и закона.

Și dacă, în cazul unui capriciu, avortul ar trebui, de fapt, să fie interzis, deci în vremurile legal admise, guvernul polonez ar trebui să permită unei femei să-și înceteze sarcina.
Също така, ако в случай на прищявка, абортът действително трябва да бъде забранен, всъщност при законно разрешени времена, полското правителство трябва да позволи на жената да прекрати бременността си.

Comisia stabilește dacă obiectele menționate la alineatul(1) trebuie adăugate la anexa relevantă pentru ca transferul să fie interzis sau să facă obiectul unei autorizări.
Комисията определя дали посочените в параграф 1 изделия следва да бъдат добавени в съответното приложение с цел техният трансфер да се забрани или да подлежи на разрешение.

În consecință, transferul de date cu caracter personal către țara terță sau organizația internațională respectivă ar trebui să fie interzis, cu excepția cazului când sunt îndeplinite cerințele prevăzute în prezenta directivă referitoare la transferul de date sub rezerva unor garanții adecvate și a unor derogări în situații specifice.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията в настоящата директива относно предаването на данни, предмет на подходящи гаранции и дерогации за особени случаи.

Fără a aduce atingere prevederilor alin.(3), statele membre iau măsuri pentru ca importul să fie interzis atunci când, în urma controlului se constată că:.
Без това да отменя разпоредбите на параграф 3, държавите-членки следят вносът да бъде забранен, когато:.

În consecinţă, transferul de date cu caracter personal către ţara terţă sau organizaţia internaţională respectivă ar trebui să fie interzis, cu excepţia cazului când sunt îndeplinite cerinţele prevăzute în prezenta directivă referitoare la transferul de date sub rezerva unor garanţii adecvate şi a unor derogări în situaţii specifice.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията в настоящата директива относно предаването на данни, предмет на подходящи гаранции и дерогации за особени случаи.

Fără a aduce atingere prevederilor alin.(3), statele membre iau măsuri pentru ca importul să fie interzis atunci când, în urma controlului se constată că:.
Без да се нарушава параграф 3, държавите-членки гарантират, че се забранява вносът, ако тази инспекция установи, че:.

În consecință, transferul de date cu caracter personal către țara terță sau organizația internațională respectivă ar trebui să fie interzis, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite cerințele prevăzute în prezentul regulament privind transferurile în baza unor garanții adecvate, inclusiv regulile corporatiste obligatorii și derogările de la situațiile specifice.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията по настоящия регламент относно предаването на данни с подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила и дерогации в особени случаи.

În urmă cu o săptămînă la Kiev se anunțase că Depardieu ar fi considerat drept„o amenințare la adresa securității naționale”, numele său urmînd să fie interzis în mediile de informare ucrainene, iar filmele sale interzise de a mai fi difuzate.
Депардийо е възприеман в Украйна като заплаха за националната сигурност, на украински медии се забранява да споменават името му, а филмите му повече няма да бъдат прожектирани.

În consecinţă, transferul de date cu caracter personal către ţara terţă sau organizaţia internaţională respectivă ar trebui să fie interzis, cu excepţia cazului în care sunt îndeplinite cerinţele prevăzute în prezentul regulament privind transferurile în baza unor garanţii adecvate, inclusiv regulile corporatiste obligatorii şi derogările de la situaţiile specifice.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията по настоящия регламент относно предаването на данни с подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила и дерогации в особени случаи.