Какво е " SĂ OFERE PROTECȚIE " на Български - превод на Български

• да осигурят защита
• да осигурява защита
• да предлагат закрила

Примери за използване на Să ofere protecție на Румънски и техните преводи на Български

Cel puțin dintre ele este în măsură să ofere protecție a acestora.
Най-малкото от тях е в състояние да предложи на тяхната защита.

EIP trebuie să ofere protecție adecvată tuturor riscurilor întâlnite.
ЛПС трябва да предоставя достатъчна защита срещу всички срещани рискове.

Obstacole în calea comerțului legitim și să ofere protecție împotriva folosirii lor abuzive.
Законната търговия и да се осигурят предпазни механизми срещу злоупотребата с тях.

AVG continuă să ofere protecție esențială antivirus gratuit cu lansarea de AVG AntiVirus GRATUIT 2015.
AVG продължава да дава съществен безплатна антивирусна защита със стартирането на AVG AntiVirus FREE 2015 г.

Când cineva are psoriazis, corpul său nu este în măsură să ofere protecție împotriva invadatorilor.
Когато някой има псориазис, тялото му не може да предложи защита от нашествениците.

IPVanish se angajează să ofere protecție de primă clasă pentru un pic mai mulți bani în plus.
IPVanish се ангажират да осигурят защита от най-високо ниво срещу неголяма допълнителна сума.

Datele disponibile până în prezent arată că ambele vaccinuri sunt capabile să ofere protecție timp de 10 ani.
Наличните досега данни показват, че и двете ваксини са в състояние да осигурят защита в продължение на 10 години.

Ele se angajează să construiască un cuib, să ofere protecție, să găsească alimente, larve pentru hrana animalelor.
Те се занимават с изграждането на гнездо, осигуряват защита, намират храна, фуражни ларви.

Înainte de prima utilizare și apoi o dată pe sezon, pantofi de piele de căprioară ar trebui să ofere protecție de la umiditate.
Преди първата употреба, а след това веднъж на сезон, велурени обувки трябва да се даде защита от влага.

EIP trebuie să ofere protecție adecvată împotriva riscurilor de care sunt destinate să protejeze.
ЛПС трябва да предоставят достатъчна защита срещу рисковете, от които са предназначени да предпазват.

Sondaj EB: 80% din respondenți consideră că statele membre ale UE ar trebui să ofere protecție și azil celor care au nevoie de acestea.
Евробарометър: 80% от анкетираните мислят, че държавите- членки на ЕС трябва да предлагат закрила и убежище на нуждаещите се.

El trebuie să ofere protecție de la vremea, să fie stabil, structura trebuie să fie sigură.
Той трябва да осигурява защита от външните атмосферни влияния, да бъде стабилен, като конструкцията му трябва да е безопасна.

Utilizarea materialelor tradiționale de impermeabilizare nu este pe deplin capabilă să ofere protecție în special structurilor și fundațiilor din beton.
Използването на традиционни хидроизолационни материали не е напълно в състояние да осигури защита на бетонни конструкции и основи по-специално.

Funcționarea sa de bază este să ofere protecție altor dispozitive electrice împotriva efectelor unei posibile suprasarcini sau scurtcircuite.
Неговата основна команда е да осигури защита на други електрически уреди срещу ефектите на евентуално претоварване или късо съединение.

Cercetările sugerează că ashwagandha, când este administrat șoarecilor și șobolanilor în stadiile inițiale ale bolii, poate fi capabil să ofere protecție.
Изследванията показват, че ашваганда, когато се дава на мишки и плъхове по време на ранните стадии на болестта, може да бъде в състояние да предложи защита.

Trebuie să funcționeze fără probleme, să ofere protecție împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile și să asigure un nivel ridicat de securitate.
Входната врата трябва да функционира абсолютно надеждно и осигурява защита срещу неблагоприятни атмосферни условия и предлага високо ниво на сигурност.

Ingredientele lor active sunt rezistente la temperaturi extreme, capabile să se deplaseze dincolo de punctul de creștere a plantelor și să ofere protecție pentru lăstarii tineri.
Активните им съставки са устойчиви на температурни крайности, способни да преминат отвъд точката на растеж на растенията и да осигурят защита за младите издънки.

Îmi place foarte mult faptul că PEP începe să ofere protecție în momentul în care software-ul vulnerabil este declanșat(mai degrabă decât atunci când a fost identificat un exploit în sistemul cloud).
Особено ми харесва фактът, че PEP започва да осигурява защита в момента, в който е внедрен уязвим софтуер(а не когато е идентифициран успешен експлойт в облачната система).

Produsele sunt destinate să intre în contact cu diverse părți ale corpului, de aceea acestea trebuie să ofere protecție la nivel micro-biologic și alergic.
Нашите продукти се използват по такъв начин, да влизат в контакт с външните части на тялото, па тяхната опаковка трябва да дава защита и да бъде безвредно на микробиологично и антиалергично ниво.

Îmi place foarte mult faptul că PEP începe să ofere protecție în momentul în care software-ul vulnerabil este declanșat(mai degrabă decât atunci când a fost identificat un exploit în sistemul cloud).
Особено ми харесва фактът, че PEP започва да осигурява защита в момента, в който е внедрен уязвим софтуер(а не когато е идентифициран успешен експлойт в облачната система). Това я поставя много напред пред конкурентите, които съм тествал.

În cele din urmă, consider că Uniunea trebuie să dea dovadă de flexibilitate în ceea ce privește solicitarea Indiei de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole, pentru ca și India, la rândul ei, să ofere protecție indicațiilor geografice europene.
Накрая, бих искал да заявя, че Съюзът трябва да демонстрира гъвкавост към молбата на Индия за защита на неселскостопанските индийски географски указания, за да може Индия в замяна да предостави защита на европейските географски указания.

Potrivit sondajului Eurobarometru, opt din zece europeni sunt de acord cu faptul că statele membre ale UE ar trebui să ofere protecție și azil persoanelor care au nevoie de acestea și că regulile de admisie a solicitanților de azil ar trebui să fie aceleași în întreaga UE.
Според проучването 8 от 10 европейци са съгласни, че държавите- членки на ЕС трябва да предлагат закрила и убежище на нуждаещите се и че правилата за приемане на кандидатите за убежище трябва да са еднакви в целия ЕС.

Invită autoritățile naționale și locale să respecte drepturile fundamentale ale femeilor, inclusiv dreptul de a participa activ la viața politică, să se asigure că femeile pot participa la luarea deciziilor în comunitățile și țările lor și să ofere protecție femeilor din politică și activistelor;
Призовава националните и местните органи да зачитат основните права на жените, включително правото на активно участие в политическия живот, да се погрижат жените да имат достъп до участието във вземането на решения в своите общности и да предлагат защита на жените политици и активисти;

UE trebuie să-și susțină valorile și să ofere protecție persoanelor care vin aici în căutarea unui refugiu din calea persecuției și conflictelor; acesta este motivul pentru care trebuie să ne respectăm angajamentul de a institui, până în 2012, un sistem european comun de azil.
ЕС трябва да защитава своите ценности и да предостави закрила за тези, които търсят тук спасение от преследвания и конфликти, като затова трябва да спазим ангажимента си за създаването на Обща европейска система за убежище до 2012 г.

Acțiunile consolidate de combatere a introducerii ilegale de migranți vor duce la creșterea necesității de a lua acțiuni pe uscat, astfel încât să se ofere protecție și posibilități de returnare voluntară asistată.
Вследствие на засилването на действията за борба с контрабандата ще се увеличи нуждата от предприемането на действия на сушата за предоставянето на защита и възможности за подпомогнато доброволно връщане.

Ei trebuie să fie apți să ofere protecția pe care sunt destinați să o asigure, fără a interfera cu sau a încălca alte valori de importanță egală.
Те трябва да могат да предоставят защитата, която са предназначени да осигуряват, без неоснователно да се намесват или да засягат други ценности от също толкова голямо значение.

Prin introducerea unor politici și reguli stricte și coerente, ne străduim să oferim protecție tuturor activităților noastre.
Чрез въвеждане на стриктни и последователни политики и правила ние се стремим да осигурим защита на всички наши дейности.

În plus, vor fi dezvoltate abordări concurente privind guvernanța corporativă și etica în afaceri și veți învăța cum să oferiți protecție împotriva riscurilor de portofoliu, financiare și corporative…[-].
Освен това ще бъдат разработени конкурентни подходи към корпоративното управление и бизнес етиката и ще научите как да осигурите защита срещу портфейлни, финансови и корпоративни рискове…[-].

Consiliul European a transmis un semnal clar în favoarea instituirii, până în 2012, a unui sistem european comun de azil(SECA) eficient, echitabil și care să ofere protecția necesară.
Европейският съвет даде ясен сигнал, с който призовава за Обща европейска система за убежище(ОЕСУ) до 2012 г., която да бъде ефективна, справедлива и да осигурява закрила.

Este necesar, printre alte lucruri, să monitorizăm situația din tabăra de refugiați Ashraf în Irak, unde există peste 3000 de refugiați iranieni din organizațiile opoziției exilate și unde există riscul unei catastrofe umanitare și este necesar să oferim protecție acestor persoane.
Необходимо е, наред с други неща, да следим положението в бежанския лагер Ашраф в Ирак, където има повече от 3 000 ирански бежанци от опозиционни организации прогонени в изгнание, и където съществува риск от хуманитарна катастрофа, и е необходимо да осигурим защита на тези хора.