Какво е " SĂ RĂMÂNEM LA SUBIECT " на Български - превод на Български

• да се придържаме към темата
• да останем на темата

Примери за използване на Să rămânem la subiect на Румънски и техните преводи на Български

Să rămânem la subiect.
Да останем на темата.

Doamnelor, să rămânem la subiect.
Дами, да се придържаме към темата.

Să rămânem la subiect.
Да се придържаме към въпроса?

Nici nu vorbea cu ea. Să rămânem la subiect.
Дори не са си говорили.

Să rămânem la subiect.
Да се придържаме към работата.

Mulţumesc, dar să rămânem la subiect.
Благодаря, но нека да се придържаме към въпросите.

Ce zici să ieşim puţin din păduricea ta magică şi să rămânem la subiect,?
Какво ще кажете да излезем от вашата малка магична гора и да стоим на въпроса?

Bine, să rămânem la subiect.
Да се придържаме към темата.

Anthony, hai să încercăm să rămânem la subiect.
Антъни, нека се опитаме да останем на темата.

Hai să rămânem la subiect.
Нека се придържаме към темата.

N-am de unde să ştiu. Să rămânem la subiect.
Не бих искал да знам. Да се придържаме към темата.

Dar să rămânem la subiect.
Но да се придържаме към темата.

În afară de cazul când iubitul tău e un magician pe jumătate dezbrăcat, eu zic să rămânem la subiectul"Ce naiba e asta?".
Освен ако гаджето ти не е полугол фокусник, да продължим по темата:"Какво, по дяволите, е това?".

Vă rog, să rămânem la subiect.
Нека се придържаме към темата.

Ştiu că în cadrul reuniunii Consiliului s-ar fi putut spune sau s-ar fi putut întâmpla aproape orice, dar aceasta nu a fost, probabil, o temă în cadrul ultimei reuniuni ai Consiliului, prin urmare vă rog să rămânem la subiect, pentru că este necesar.
Зная, че почти всичко би могло да бъде казано или да се е случило на заседанието на Съвета, но вероятно не е било тема на последното заседание на Съвета, затова моля да се придържате към темата, защото е необходимо.

Putem să rămânem la subiect?
Можем ли да останете на тема тук?

Te rog, putem să rămânem la subiect?
Моля те. Може ли просто да се придържаме към целта?

Don, să rămânem la subiect.
Дон, да се придържаме към същината.

OK, hai să rămânem la subiect.
Добре, да не изместваме темата.

De fapt, aş vrea să rămân la subiectul pornografiei.
Всъщност, искам да остана на темата за порнографията.

În momentul în care comisarul este întrerupt în mod constant, există apoi o avalanșă de întrebări din partea altor deputați din Cameră și este foarte dificil ca dezbaterea să rămână la subiectul care este analizat și în raport cu problemele ridicate de dl comisar, spre deosebire de dorințele altor deputați.
Когато членът на Комисията постоянно бива прекъсван, след това има лавина от въпроси от страна на други членове на Парламента и е много трудно разискването да остане на темата, която се разглежда в момента и която е във връзка със забележките, повдигнати от члена на Комисията, вместо желанията на други членове на Парламента.

Aceasta este clasa mea, deci încearcă să rămâi la subiect.
Това е моят клас, нека останем на поставената тема.

Deși acest lucru este momentul pe care încearcă să afle lucruri de bază despre reciproc, este cel mai bine să rămâneți la subiectele de conversație în condiții de siguranță.
Въпреки, че това е времето, когато се опитвате да разберете основните неща за всяка друга, най-добре е да се придържате към безопасни теми за разговор.

Să rămânem la primul subiect.
Нека да останем на предишната тема.

În timp ce există încă câteva evenimente care au avut loc, pentru a păstra accentul pe subiectul schimbării, am ales să rămânem la evenimentele cheie.
Има още доста случили се събития, но за да задържим вниманието ви съсредоточено върху темата за промяната, избрахме да останем с ключовите събития.

Totuşi, i-aş îndemna să rămână strict la subiect şi să se încadreze în minutul permis conform acestei proceduri"catch theeye”.
Но ги приканвам да се придържат строго към темата и позволената минута според процедурата с вдигане на ръка.

Noi vom continua să aducem acest subiect în atenţia dumneavoastră şi rămânem la părerea că Uniunea Europeană poate şi trebuie să facă primul pas în cazurile incerte.
Ще продължаваме да повдигаме въпроса и оставаме на мнение, че Европейският съюз може и трябва да направи първата крачка в случаи на съмнение.

Pieţele deschise şi educaţia, creşterea şi prosperitatea nu trebuie să fie subiecte de domeniul trecutului. Ele trebuie să rămână subiecte ale viitorului, la fel ca securitatea socială, o bază industrială şi lipsa expansiunii pieţelor financiare.
Отворените пазари и повече образование, растежът и просперитетът не бива да са теми, обвързани с миналото; те трябва да останат теми на бъдещето, както и социалната сигурност, промишлената база и ограничаване на експанзията на финансовите пазари.

Totuși, este foarte probabil ca aplicarea efectivă a noilor norme să rămână un subiect de actualitate la nivel politic, având în vedere în special obligaţia Comisiei de a publica un raport cu privire la punerea în aplicare până în decembrie 2011.
Въпреки това, прилагането въз основа на новите правила е много възможно да остане тема от политически интерес, особено след като Комисията е задължена да публикува доклад относно изпълнението до декември 2011 г.

Deși este o provocare să rămână întotdeauna în"fluxul", ne amintim de subiectele discutate la seminar tot timpul și acest lucru este într-adevăr ne ajută să mențină o atitudine pozitivă.
Въпреки че е предизвикателство да остане винаги в"потока", ние си припомняме от темите, обсъдени на семинар през цялото време и това наистина ни помага да поддържа положително отношение.