Какво е " SĂ RESPECTE ANGAJAMENTELE " на Български - превод на Български

• да спазва ангажиментите
• да спази ангажиментите

Примери за използване на Să respecte angajamentele на Румънски и техните преводи на Български

Cred că UE trebuie să respecte angajamentele pe care şi le-a luat faţă de Turcia.
Считам, че ЕС трябва да изпълни ангажиментите си към Турция.

Din punct de vedere juridic, poate că Europa are dreptate: fiecare ţară trebuie să respecte angajamentele pe care şi le-a asumat.
От правна гледна точка, Европа може би е коректна; всяка страна трябва да спазва своите задължения.

Acordurile trebuie să respecte angajamentele internaționale ale Uniunii Europene în ceea ce privește mediul și dezvoltarea durabilă.
Споразуменията трябва да отговарят на поетите от Европейския съюз международни ангажименти за околната среда и устойчивото развитие.

De aceea fac un apel la toate statele membre să dea dovadă de responsabilitate şi să respecte angajamentele pe care şi le iau.
Ето защо призовавам всички държави-членки да покажат отговорност и да се придържат към поетите ангажименти.

Statele membre ar trebui să respecte angajamentele de reducere a emisiilor prevăzute în prezenta directivă începând cu 2020 până în 2029 și după 2030.
Държавите членки следва да спазват установените в настоящата директива задължения за намаляване на емисиите от 2020 г. до 2029 г. и от 2030 г.

Statele California, New York şi Washington au anunţat că vor crea o alianţă care să respecte angajamentele luate la Paris.
Губернаторите на Калифорния, Ню Йорк и Вашингтон обявиха, че създават климатичен съюз на щатите, които ще спазват ангажиментите на Парижкия договор.

Cere orașelor și regiunilor urbane să respecte angajamentele UE cu privire la accesibilitate;
Призовава градовете и градските райони да зачитат задълженията на ЕС в областта на достъпността;

O astfel de decizie nu ar concluziona că există o încălcare a normelor antitrust ale UE, dar ar obliga în mod legal pe Amazon să respecte angajamentele pecare le-a oferit.
Такова решение не би заключило, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но то правно обвързва БЕХ да спазва ангажиментите, които е предложил.

Uniunea Europeană a îndemnat Rusia să respecte angajamentele privind furnizarea gazelor.
Европейският съюз призова Русия да спазва газовите си ангажименти.

Rusia trebuie să respecte angajamentele juridice pe care şi le-a asumat ca membră a Consiliului Europei, a Naţiunilor Unite şi a OSCE.
Русия следва да изпълнява законовите ангажименти, които е поела като член на Съвета на Европа, на ООН и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ).

Deci invit Consiliul şi Comisia să înceapă să solicite Rusiei să respecte angajamentele pe care şi le-a luat în privinţa respectării drepturilor omului.
Затова призовавам Съвета и Комисията да започнат да изискват Русия да спазва ангажиментите, които е поела по отношение на правата на човека.

O astfel de decizie nu ar concluziona că există o încălcare a normelor antitrust ale UE, dar ar obliga în mod legal pe Amazon să respecte angajamentele pecare le-a oferit.
Такова решение не заключава, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но задължава правно засегнатите дружества да спазват предложените ангажименти.

Se consideră că este foarte important ca Rusia să respecte angajamentele de aderare înainte de a deveni în mod oficial membru.
Счита се, че е много важно Русия да спазва ангажиментите на член, преди да й бъде предоставено официално членство.

Îndemn Rusia să înceteze imediat susţinerea militară, politică şi financiară acordată separatiştilor, să oprească destabilizarea Ucrainei şi să respecte angajamentele internaţionale.
Призоваваме Русия да спре своята военна, политическа и финансова подкрепа за сепаратистите, да спре да дестабилизира Украйна и да спазва своите международни ангажименти"….

ANKARA, Turcia-- Ministrul de externe Ali Babacan a declarat marţi(10 februarie) că UE ar trebui să respecte angajamentele făcute Turciei în procesul de negociere derulat în vederea aderării.
АНКАРА, Турция-- Външният министър Али Бабаджан каза във вторник(10 февруари), че ЕС трябва да се придържа към ангажиментите, поети спрямо Турция в процеса на преговорите за присъединяване.

Statele membre respective ar trebui să respecte angajamentele prevăzute în convenție, iar acele state membre care nu au făcut încă acest lucru ar trebui să procedeze fără întârziere la ratificarea ei.
Държавите членки следва да спазват ангажиментите, предвидени в рамките на Конвенцията, а държавите членки, които все още не са я ратифицирали, следва незабавно да сторят това.

Cetăţenii din Zimbabwe au dreptul să fie informaţi, iar autorităţile trebuie să respecte angajamentele voluntar asumate în cadrul Procesului Kimberley.
Гражданите на Зимбабве имат право да бъдат информирани, което означава, че органите трябва да изпълнят задълженията, които са поели доброволно като част от Кимбърлийския процес.

Solicită, în special, Comisiei să respecte angajamentele asumate în cadrul Convenției Națiunilor Unite privind diversitatea biologică prin suspendarea tuturor importurilor de plante modificate genetic care sunt tolerante la glifosat;
Призовава по-специално Комисията да спазва своите задължения съгласно Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, като спре всякакъв внос на генетично модифицирани растения, които са устойчиви на глифосат;

Demisia cabinetului Tăriceanu nu va avea nici un impact asupra procesului de aderare dacă guvernul interimar va fi capabil să respecte angajamentele asumate", a declarat el postului de radio Mix FM.
Оставката на кабинета на Търичану няма да повлияе на процеса на присъединяване, стига временното правителство да бъде в състояние да изпълни поетите ангажименти," каза той пред радио"Микс ФМ".

Solicită statelor membre să respecte angajamentele deja existente privind transmiterea de date și să realizeze progrese concrete în ceea ce privește schimbul de date în cazul infracțiunilor rutiere transfrontaliere;
Призовава държавите-членки да спазват съществуващите задължения за предоставяне на данни и да постигат конкретен напредък към обмен на данни в случай на трансгранични нарушения на правилата за движение по пътищата;

Cred că este urgent, de asemenea, ca guvernul azer să facă acest lucru, pentru că trebuie să respecte angajamentele care decurg atât din politica europeană de vecinătate, cât şi din parteneriatul estic.
Считам също така, че правителството на Азербайджан трябва да предприеме неотложни действия, защото то е длъжно да спазва ангажиментите, произтичащи от Европейската политика на добросъседство и от инициативата"Източно партньорство".

În februarie 2017, Euronews a fost de acord să respecte angajamentele enumerate în tabelul 1 pentru a asigura din nou Comisia, înainte de încheierea acordului-cadru de parteneriat din 2017, cu privire la menținerea imparțialității editoriale a canalului și a perspectivei sale europene ca urmare a schimbării structurii sale de acționariat.
През февруари 2017 г.„Евронюз“ се съгласява да изпълнява ангажиментите, описани в таблица 1, за да може да предостави увереност на Комисията преди изтичането на рамковото споразумение за партньорство през 2017 г., че редакционната безпристрастност и европейската перспектива на канала са запазени след промените в структурата на собствеността му.

Cerând Belarusului să îşi respecte angajamentele, Comisia Europeană a declarat marţi seara că nu există indicii că Minskul a închis tranzitul de gaze către Europa.
Призовавайки Беларус да спази ангажиментите си, Европейската комисия заяви късно във вторник, че няма признаци Минск да е затворил транзита на газ за Европа.

Spania trebuie, de asemenea, să-şi respecte angajamentele pentru corectarea până în 2014 a uriaşului său deficit şi să aplice recomandările Comisiei Europene în problemele economice.
Освен това Мадрид трябва да спази ангажиментите си за коригиране на прекаления си дефицит до 2014 година и да приложи препоръките на Европейската комисия по икономическите въпроси.

FIFA trebuie să respecte angajamentul său față de drepturile omului.
ЕС трябва да спазва ангажиментите си към човешките права на бежанците.

Poziția noastră este că guvernul britanic ar trebui să respecte angajamentul său de a face lucruri care sunt ilegale off-line, de asemenea, ilegale online.
Нашата позиция е, че правителството на Обединеното кралство трябва да се придържа към ангажимента си да направи незаконни офлайн и незаконни онлайн.

Solicităm statelor membre să trimită de urgență polițiștii de frontieră și echipamentul pentru operațiunile europene de frontieră și de pază, dar și să respecte angajamentul lor de a ajunge la un acord privind reforma noastră în domeniul azilului în iunie. timp de pierdut.„.
Ето защо призовавам държавите членки спешно да изпратят гранични служители и оборудване за операциите на Европейската гранична и брегова охрана, както и да спазят поетия ангажимент за постигане на споразумение относно реформата в областта на убежището през юни.

Raportor pentru aviz al Comisiei pentru dezvoltare.- Dnă preşedintă, nu doresc să solicit ca bugetul să rămână complet fără fonduri; tot ce vreau să cer este să respectăm angajamentele pe care ni le-am asumat faţă de ţările în curs de dezvoltare.
Докладчик по становището на комисията по развитие.-(EN) Г-жо председател, не искам бюджетът да бъде разорен, всичко, което искам, е да изпълним ангажиментите, които поехме към развиващите се държави.

Trebuie să intensificăm acţiunile de sensibilizare şi să creăm un mediu de încredere, în mod evident, în rândul ţărilor în curs de dezvoltare- din acest motiv, este foarte important să ne respectăm angajamentele privind finanţarea iniţială rapidă.
Трябва да ускорим по-нататъшните действия и да изградим доверие, най-вече с развиващите се страни, поради което спазването на обещанията ни за незабавен старт на финансирането е толкова важно.

În urmă cu două săptămâni, președintele american a trimis o scrisoare către 9 țări din NATO, printre care Germania, Canada și Norvegia, pentru a le cere să respecte angajamentul de a aduce cheltuielile militare la 2% din PIB în 2024.
В края на юни Тръмп изпрати заплашителни писма на девет страни от НАТО, в това число Германия, Канада и Норвегия, приканвайки ги да спазят ангажимента си да увеличат военните си разходи на 2 процента от брутния си вътрешен продукт през 2024 г.