Какво е " SĂ SE AȘTEPTE CA " на Български - превод на Български

• да се очаква че

Примери за използване на Să se aștepte ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu este realist să se aștepte ca oamenii să facă acest efort.
Не е реалистично да очакваме, че хората ще спрат да пътуват.

Prin urmare, când prețul BTC scade, ceea ce duce la o scădere a veniturilor miniere, este normal să se aștepte ca și Bitcoin să scadă.
Следователно, когато цената на БТК падне, което води до спад в приходите от добив, нормално е да се очаква и спад в изчислителната мощност на Bitcoin.

Dar este prea optimist să se aștepte ca întreaga colonie să moară cât mai repede.
Но е твърде оптимистично да се очаква, че цялата колония ще умре толкова бързо.

Cu toate acestea, ele nu produc un efect vasoconstrictor, de aceea nu este necesar să se aștepte ca nasul să înceapă imediat să respire.
Обикновено те обаче не произвеждат вазоконстрикторен ефект, така че не е необходимо да очаквате, че носът веднага ще започне да диша.

Astfel, este posibil să se aștepte ca relația să ajungă clar la nivelul următor.
По този начин е възможно да се очаква, че връзката ясно ще премине към следващото ниво.

În special, prețul memoriei flash NAND a crescut timp de două luni, iar lumea din afară a început să se aștepte ca prețul să fie redus și să fie în curs de redresare.
По-специално, цената на флаш паметта на NAND се повиши за два месеца и външният свят започна да очаква, че цената е отдолу и е на път да доведе до възстановяване.

Desigur, nu trebuie să se aștepte ca o intervenție serioasă să treacă fără urme pe corp.
Разбира се, не трябва да се очаква, че такава сериозна намеса ще мине без следа за организма.

Acesta este motivul pentru care experții recomandă efectuarea unui test de sarcină cel puțin o săptămână după ce ați pierdut perioada, când este mai fiabil să se aștepte ca hCG să apară în urină.
Това е причината, поради която експертите препоръчват тест за бременност най-малко една седмица след пропускане на периода, когато е по-надеждно да се очаква, че hCG ще се покаже с урината.

În primul rând, nu trebuie să se aștepte ca supraviețuirea divorțului să fie posibilă fără durere.
На първо място, не трябва да очакваме, че ще бъде възможно да преживеете развода без болка.

Astfel de câștiguri în masă nu trebuie să fie considerat a fi doar musculare, și, de asemenea, utilizatorii trebuie să se aștepte ca managementul de greutate post ciclu va fi cu siguranță considerabilă.
Такива масови печалби не трябва да се смята, че са само мускулно, както и потребителите би трябвало да се очаква, че намаляването на теглото след цикъл със сигурност ще бъде значително.

În acest caz, visătorul nu trebuie să se aștepte ca evenimentele din trecut din nou în viața lui și va juca un rol important.
В този случай, на сънуващия не трябва да очакваме, че последните събития назад в живота си и ще играе голяма роля.

În ceea ce mă privește, acest lucru se referă atât la legitimitatea cât și eficiența cheltuielilor europene, întrucât cetățenii europeni au dreptul să se aștepte ca investițiile europene să furnizeze într-adevăr ceva.
Що се отнася до мен, считам, че тук става въпрос за законосъобразността и ефективността на европейските разходи, защото европейските граждани имат правото да очакват, че европейските инвестиции действително дават резултат.

Cît de greșit este pentru o femeie să se aștepte ca bărbatul să-i construiască lumea pe care o vrea, în loc să și-o creeze ea însăși.
Колко грешно е жената да очаква мъжът да и изгради светът, който желае, вместо сама да го създаде.

În această privință, aș îndemna Consiliul să se hotărască deoarece nu este posibil să se limiteze strict la marje și, în același timp, să se aștepte ca Parlamentul să nu își aducă propriile priorități în discuție.
Във връзка с това приканвам Съвета да вземе решение, защото не може да иска да се придържа стриктно към маржовете и в същото време да очаква Парламентът да се откаже от собствените си приоритети.

Cât de greșit este ca o femeie să se aștepte ca omul să construiască lumea pe care o dorește, mai degrabă decât să o creeze singură".
Колко грешно е жената да очаква мъжът да и изгради светът, който желае, вместо сама да го създаде.“.

În cele din urmă, este bine să ne amintim că în planurile lui Musk întregul ciclu de producție ar trebui să fie automatizat și, prin urmare, este ușor să se aștepte ca multe dintre aceste roluri să fie înlocuite cu roboți sau AI-uri.
И накрая, добре е да запомните, че в плановете на Musk целият производствен цикъл трябва да бъде автоматизиран и затова е лесно да се очаква, че много от тези роли ще бъдат заменени от роботи или AI.

Cât de greșit este ca o femeie să se aștepte ca omul să construiască lumea pe care o dorește, mai degrabă decât să o creeze singură".
Колко грешно е жената да очаква мъжът да построи света, който тя желае, вместо да го направи сама.“.

Pe termen scurt, tentația va fi să se importe produse alimentare mai ieftine și să se aștepte ca industria agricolă să absoarbă cea mai mare parte a costurilor.
В краткосрочен план изкушението ще бъде да се внасят по-евтини храни и да се очаква, че хранителната и селскостопанската промишленост ще поемат по-големите разходи.

Este dificil să se aștepte ca un specialist remarcabil într-un domeniu restrâns al științei să fie bine familiarizat cu dependențele existente între legăturile individuale ale lanțului trofic al unui întreg ecosistem: sol- plantă- animal- om.
Трудно е да се очаква, че дори един изключителен експерт в една тясна област на науката е добре запознат с зависимостите, които съществуват между отделните връзки на трофичната верига на цялата екосистема: почва- растителна- животно- човек.

Având în vedere gustul specific al tincturii, trebuie să se aștepte ca aceștia să poată refuza să primească un astfel de medicament.
Предвид специфичния вкус на тинктурата, трябва да се очаква, че децата могат да откажат да получат такова лекарство.

Cei mai mulți utilizatori ar trebui să se aștepte ca citratul clomiphene să rămână în circulație între o lună și trei luni după tratamentul final.
Повечето потребители трябва да очакват кломифен цитрат да остане в обращение между един и три месеца след окончателното им лечение.

În plus, astfel cum a indicat același guvern la ședință, nu este nerezonabil să se aștepte ca întreprinderile să fie diligente în momentul alegerii furnizorului lor de servicii.
Освен това, както това правителство посочва в съдебното заседание, не е неоснователно да се очаква от предприятията, че ще проявят старание в момента на избирането на техния доставчик на услуги.

Pe baza tendințelor observate în trecut, este justificat să se aștepte ca aceste persoane să dorească să se deplaseze în mod neregulamentar către alte state membre în momentul suprimării controalelor la frontieră, care le îngreunează deplasarea secundară.
Въз основа на наблюдаваните в миналото тенденции, оправдано е очакването, че тези лица може да пожелаят да се придвижат незаконно до други държави членки, след като бъде премахнати граничните проверки, възпрепятстващи вторичното им движение.

Securitatea va continua să fie o temă definitorie pentru UE în anii următori; iar cetățenii Europei sunt îndreptățiți să se aștepte ca Uniunea lor și guvernele naționale să le garanteze securitatea într-o lume nesigură, caracterizată de schimbări rapide.
Сигурността ще продължи да бъде основна тема за ЕС през следващите години и гражданите на Европа с право очакват техният Съюз и техните национални правителства да са гаранти за сигурност в един бързо променящ се и несигурен свят.

Ulterior, este probabil ca piața și consumatorii să se aștepte ca acestea să respecte standardele întreprinderilor mai mari în orice situație.
След това е вероятно пазарът и потребителите да очакват от тях да спазват стандартите за по-големите дружества във всички случаи.

Se plătește o taxă de anulare pentru a compensa profesionistul independent, deoarece nu este rezonabil să se aștepte ca profesionistul independent să poată furniza un serviciu profesionist în baza unei alte rezervări în cazul în care anulați rezervarea cu o notificare scurtă sau fără notificare.
Такса за анулиране се начислява като компенсация на свободнопрактикуващия бюти специалист, защото е нелогично да се очаква, че специалистът ще може да организира процедурата по друга резервация, когато сте отменили вашата с късно уведомление или без такова.

În conformitate cu secțiunea 104 din lege, ITC trebuie să ofere, de asemenea, indicații cu privire la aspectele avute în vedere, pentru a determina dacă este nerezonabil să se aștepte ca un furnizor de programe de televiziune să se conformeze restricțiilor privind transmisiunea în direct a evenimentelor incluse pe listă și, prin urmare, dacă trebuie impuse sancțiuni în cazul nerespectării restricțiilor.
В член 104 също има и изискване, че Независимата телевизионна комисия следва да даде указания относно въпросите, които ще бъдат отчитани при определяне дали е неразумно да се очаква даден телевизионен програмен доставчик да спази ограниченията за отразяване на живо на вписани събития и, следователно, дали да бъдат наложени санкции, ако ограниченията не са спазени.

Când în viața sexuală, problemele, ar trebui să nu se aștepte ca totul se va rezolva.
Когато в сексуалния живот, проблемите, не бива да се очаква, че всичко ще се разреши.

Dar, dacă sunt leneși și nu doresc să lucreze din greu, atunci ar trebui să nu se aștepte ca administrarea de HGH-X2 vă va da fizicul pe care il cautati.
Но ако сте мързеливи и не желаят да работят усилено, тогава не трябва да се очаква, че като се HGH-X2 ще ви даде телосложение, които търсите.