Какво е " SĂ SE CONFIRME " на Български - превод на Български

• да се потвърди
• да се потвърждава
• потвърждение

Примери за използване на Să se confirme на Румънски и техните преводи на Български

Această prognoză începe să se confirme.
Явно прогнозата му започва да се потвърждава.

Trebuie văzut, şi vreau să se confirme acest lucru, ca o abatere de la dreptul european şi de la practicile europene.
Тя трябва да се разглежда, и искам това да се признае, като отклонение от европейското законодателство и практика.

Informaţiile pe care le avem încep să se confirme.
Информацията започна да се потвърждава.

În acest context, va fi necesar să se confirme această dată, în cazul motorinelor, până cel târziu la 31 decembrie 2005.
В този контекст ще бъде необходимо да се потвърди тази дата, в случай на дизелови горива, не по-късно от 31 декември 2005 г.

Cu o evoluție recurentă și cronică a bolii, este destul de dificil să se confirme natura alergică a laringitei.
При рецидивиращо и хронично протичане на заболяването е доста трудно да се потвърди алергичният характер на ларингита.

Este posibil să se confirme natura autoimună a inflamației glomerulare prin identificarea componentelor sistemului de complement.
Възможно е да се потвърди автоимунната природа на гломерулното възпаление чрез идентифициране на компонентите на комплементарната система.

Nu există sfaturi privind modul de aplicare a unei pensii pentru limită de vârstă la Moscova, dacă nu există un registru de muncă sau este imposibil să se confirme durata serviciului, nu va ajuta.
Няма съвети как да кандидатствате за пенсия за старост в Москва, ако няма трудова книжка или е невъзможно да се потвърди стажа, няма да помогне.

De asemenea, un stat membru poate solicita să se confirme că voturile favorabile reprezintă cel puţin 62% din totalul populaţiei Uniunii.
Освен това някоя от страните членки може да поиска потвърждение, че гласовете"за" представляват минимум 62% от общото население на Съюза.

Dimpotrivă, trebuie să se arate că sistemul prevăzut de Directiva 98/34 stabilește o cerință de transparență care permite să se confirme temeinicia respectivei considerații.
Обратно, трябва да се отбележи, че предвидената в Директива 98/34 система установява изискване за прозрачност, което позволява да се потвърди основателността на посоченото съображение.

În interesul certitudinii juridice, este necesar să se confirme persoanelor sau întreprinderilor care au transmis o comunicare primirea acesteia de către Comisie.
В интерес на правната сигурност е необходимо да се потвърди на лицата или предприятията, които са представили съобщение, че Комисията го е получила.

Prin urmare, sunt de acord cu stabilirea limitei de emisii la 147 g de CO2/km pentru vehiculele utilitare uşoare noi, înmatriculate în UE, cu condiţia să se confirme viabilitatea acestei opţiuni.
Затова съм съгласен с целта от 147 г CO2/км за пределна норма на емисиите на въглероден диоксид от нови леки търговски превозни средства, регистрирани в ЕС, ако се потвърди осъществимостта на този вариант.

În ciuda acestui fapt, este necesar să se confirme prezența glomerulonefritei la un pacient, nu numai prin laborator, ci și cu ajutorul datelor clinice și instrumentale.
Независимо от това, необходимо е да се потвърди наличието на гломерулонефрит при пациент не само от лаборатория, но и с помощта на клинични и инструментални данни.

Primele sunt prescrise pentru a exclude încălcările grave ale muncii unui organism, iar al doilea- dacă este necesar să se confirme suspiciunile medicului privind existența bolilor concrete.
Първите се предписват, за да се изключат сериозни нарушения в работата на организма, а вторият- ако е необходимо да се потвърди подозренията на лекаря относно съществуването на конкретни заболявания.

Este totuși esențial să se confirme rezultatele modelelor cu observațiile reale, iar pentru aceasta datele AEM primite din partea țărilor din Europa sunt imperativ necesare.
Но е от съществено значение резултатите от модела да се потвърдят чрез реални наблюдения и именно тук е задължително ползването на данните, които ЕАОС получава от страните от цяла Европа.

Astfel cum s‑a putut vedea în cauza anterioară, această condiție nu poate fi eludată atunci când trebuie să se confirme- pe cale judiciară sau în alt mod- existența unei încălcări a dreptului asupra mărcii în procedura privind fondul.
Както видяхме по дело Philips, това условие е абсолютно необходимо, за да може да се потвърди- по съдебен ред или по друг начин- наличието на нарушение на правото на марка в производството по същество.

(11) Trebuie să se confirme în mod expres că statele membre pot cere ca vehiculele pentru care eliberează o copie conformă a autorizaţiei comunitare să fie înmatriculate pe teritoriile lor.
За държавите-членки е необходимо изрично да се потвърди, че те могат да изискват превозните средства, за които издават нотариално заверен препис, верен с оригинала, на разрешителното от Общността, да бъдат регистрирани на тяхна територия;

Totuşi, este nevoie, pentru a asigura o tranziţie fără probleme către noua organizare, să se confirme, pentru o durată limitată, desemnarea actualului laborator comunitar de referinţă pentru epidemiologia zoonozelor.
За да бъде осигурен обаче безпрепятственият преход към новата организация, се налага да се потвърди за ограничен период от време определянето на сегашната референтна лаборатория за епидемиология на зоонозите.

Este necesar să se confirme diagnosticul în cazurile îndoielnice, și anume, să se identifice glicemia moderată în absența unor semne clare și vii ale diabetului de tip 1, în special atunci când se manifestă la persoanele de vârstă mijlocie.
Необходимо е да се потвърди диагнозата при случаи на съмнение, а именно да се идентифицират умерен глюкоза при липса на ясни и ярките признаци на диабет тип 1, особено в демонстрации в напреднала възраст.

Înainte de a efectua un test presimptomatic trebuie să se confirme că dumneavoastră aveţi un risc şi, dacă este aşa, ce modificare genică trebuie căutată dacă efectuaţi testul.
Преди да се пристъпи към изследването за предразположение, трябва първо да се потвърди, че рискът при Вас е увеличен и ако това е така, коя генетична промяна ще се търси.

În cazul în care sudura se face automat, este necesar să se confirme executarea lucrărilor de cu utilizarea de flux, cu conținut de substanțe nocive sunt sub clasa a treia de pericol.
Ако заваряване се извършва автоматично, че е необходимо да се потвърди изпълнение на строителни работи с използването на поток, съдържащ вредни вещества са под трета класа на опасност.

Încă aşteptăm să ni se confirme că celălalt bărbat e un gigolo.
Все още очакваме потвърждение, че другия мъж всъщност, е проститутка.

Îmi place să mi se confirme amintirile, pentru siguranţă.
Искам да потвърдя спомени, за да съм сигурен.

Şi să mi se confirme ceva care eu nu vreau să fie adevărat?
И да потвърдя нещо, което не искам да е истина ли?

Doar cât să mi se confirme că e o mincinoasă.
Само за да потвърдя, че е лъжкиня.

De asemenea, va trebui să mi se confirme că eşti într-adevăr căpitanul Bratva.
Също така ще потвърдя, че си капитан от Братва.

Contactează ministerul de război. Vreau să mi se confirme acest ordin.
Свържи се с военното министерство, искам да потвърдят тази заповед.

Putem auzi ce gândesc Jack şi Dan suficient cât să ni se confirme suspiciunile.
Ще подслушваме мислите на Джак и Дан, докато проверим съмнението си.

Frank, dacă-i spui adevărul, o să-i se confirme bănuiala.
Франк, ако й кажеш истината, ще потвърдиш това, което тя подозира.

Vor să li se confirme că detii informatii viabile si incriminatoare. si că vei fi un martor cooperant.
Да потвърдят, че имаш сигурна и уличаваща информация и ще им съдействаш като свидетел.

Da. Vreau să mi se confirme asta, înainte să fac ceva ce voi regreta, dar nu mă aştept să înţelegi.
Да и искам да потвърдя това преди да направя нещо, за което да съжалявам.