Какво е " SĂ SE SOLICITE " на Български - превод на Български

• да се изисква
• да се поиска
• да се потърси
• помолени
• да се изиска
• да се иска
• да се търси
• да се изискват
• да се потърсят
• да се изискат

Примери за използване на Să se solicite на Румънски и техните преводи на Български

Este posibil să se solicite garanţii şi compensaţii.
Възможно е да се изискат гаранции/обезщетения.

În orice caz, la prima ocazie este necesar să se solicite ajutor calificat.
При първи прояви е наложително да се търси квалифицирана помощ.

Este posibil să se solicite garanţii şi compensaţii.
Възможно е да се изискват гаранции и обезщетения.

Chiar și în stadiile inițiale este necesar să se solicite sfatul unui specialist.
Дори в началните етапи е необходимо да се потърси съвет от специалист.

Este oportun să se solicite statelor membre să comunice Comisiei orice decizie în acest sens.
Уместно е да се изиска от държавите-членки да уведомят Комисията за такова решение.

În astfel de circumstanțe, este recomandabil să se solicite intervenții medicale.
При такива обстоятелства е препоръчително да се потърси лекарска намеса.

Este posibil să se solicite o consultare suplimentară a unui medic otolaringolog, a dentistului sau a altor specialiști.
Възможно е да се изискват допълнителни консултации с отоларинголог, зъболекар или други специалисти.

Prin urmare, la primele simptome ale bolii este necesar să se solicite ajutor medical.
Затова при първите симптоми на заболяването е необходимо да се потърси медицинска помощ.

Este întotdeauna necesar să se solicite asistenţă medicală pentru amenoreea.
Той винаги е уместно да се потърси лекарска помощ за аменорея.

În cazul în care utilizarea emblemei europene respectă condițiile de mai sus, nu este necesar să se solicite o aprobare în scris.
Ако използването на европейския символ отговаря на горните условия, не е необходимо да се иска писмено разрешение.

În particular, este adecvat să se solicite informații de confirmare suplimentare.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.

Cu o mușcătură normală în mână, în cazul în care reacția alergică nu se manifestă intens, nu este necesar să se solicite ajutor medical.
При нормална захапка в ръката, ако алергичната реакция не се проявява ярко, не е необходимо да се потърси медицинска помощ.

În particular, este adecvat să se solicite informații de confirmare suplimentare.
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.

După cum am menționat mai devreme, pentru cunoașterea poloneză și pentru satisfacerea curiozității, este extrem de important să se solicite protecția utilizatorilor de forumuri online.
Както споменах по-рано, за нашата информация и удовлетворение от любопитство е много важно да се поиска защита на потребителите на онлайн форуми.

Din aceleași motive, nu trebuie să se solicite licențe în cazul operațiunilor reglementate de Regulamentul(CEE) nr.
По същите причини не следва да се изискват лицензии за операции, обхванати от Регламент(ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г.

După cum am menționat mai devreme, pentru cunoașterea poloneză și pentru satisfacerea curiozității, este extrem de important să se solicite protecția utilizatorilor de forumuri online.
Както споменах по-рано, за полските умения и удовлетворението от любопитството, колко е важно да се иска защита на потребителите на онлайн форуми.

În cazul ingestiei accidentale trebuie să se solicite imediat consult medical de specialitate şi să se prezinte eticheta produsului.
В случай на инцидентно поглъщане, незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покаже етикета на продукта.

În unele cazuri, un ultrasunete glandular permite evaluarea dacă există unul sau mai mulți noduli și dacă este posibil să se solicite un studiu microscopic al celulelor acestora.
В някои случаи ултразвукът по жлеза позволява да се прецени дали има един или повече възли и дали е възможно да се поиска микроскопско изследване на клетките от същото.

Atunci când există simptome amenințătoare, este necesar să se solicite urgent asistență medicală și să se supună unui test pentru a determina diagnosticul.
Когато има застрашителни симптоми, е необходимо спешно да се потърси медицинска помощ и да се подложи на тест за определяне на диагнозата.

Este imperativ să se solicite Comisiei să elaboreze un document orientat către pacienţi pentru prevenirea infecţiilor nosocomiale, document care să fie prezentat Parlamentului şi Consiliului.
Наложително е да се поиска Комисията да изготви документ за превенцията на вътреболничните инфекции, предназначен за пациентите, който да бъде представен на Парламента и Съвета.

Având în vedere ineficiența terapiei corespunzătoare, este imperativ să se solicite asistență specializată pentru corectarea tratamentului.
С неефективността на съответната терапия е наложително да се търси специализирана помощ за корекция на лечението.

Cu toate acestea, în ipoteza unei separări a părinților, este posibil să se solicite pe cale judiciară o derogare de la principiul exercitării în comun a autorității părintești.
При хипотеза за раздяла на родителите обаче е възможно да се поиска по съдебен път изключение от принципа на съвместно упражняване на родителските права.

În orice caz, atunci când apare un astfel de simptom tulburător, este necesar să se solicite un ajutor calificat unui pulmonolog cât mai curând posibil.
Във всеки случай, в случай на такъв тревожен симптом, е необходимо възможно най-скоро да се потърси квалифицирана помощ от пулмолог.

Este recomandabil ca înainte de o ședere în străinătate, să se solicite o consiliere independentă în țara de domiciliu sau de ședere.
Препоръчително е преди пребиваване в чужбина да се потърси независима консултация в родната страна или в страна на пребиваване.

Remediu popular pentru a beneficiat într-adevăr, este necesar să se solicite dentist dacă planta selectat este potrivit pentru cazul dvs. particular.
Народен лек наистина да се възползвали, че е необходимо да се поиска от зъболекар дали избраната билка е подходяща за вашия конкретен случай.

De exemplu, se poate să vi se solicite să alegeți tipul de conținut al fișierului sau să introduceți mai multe detalii despre fișier.
Например може да бъдете помолени да изберете типа съдържание на файла или да въведете повече подробни данни за него.

Este posibil să vi se solicite să furnizaţi câteva informaţii suplimentare pentru a finaliza înregistrarea.
Възможно е също да бъдете помолени да предоставите допълнителна информация, за да завършите регистрацията си.

Este posibil să ți se solicite să introduci parola ID-ului Apple pentru prima achiziție pe care o faci în iTunes Store, App Store sau Book Store.
Може да бъдете помолени да въведете вашата парола за Apple ID за първата покупка, която извършвате в iTunes Store, App Store или Books Store.

Este posibil să vi se solicite să furnizați datele dvs. cu caracter personal atunci când ne contactați.
Възможно е да бъдете помолени да предоставите лични данни, когато се свържете с нас.