Какво е " SĂ SUBLINIEZ FAPTUL " на Български - превод на Български

• да подчертая
• да отбележа
• да изтъкна
• да наблегна на факта
• да поясня

Примери за използване на Să subliniez faptul на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să subliniez faptul că şederea ta este voluntară.
Искам да наблегна на това, че престоя ви е доброволен.

Încerc sa fiu cât mai clar cu putinţă: Aş dori să subliniez faptul că o să analizăm decizia-cadru referitoare la protecţia copilului.
Опитвам се да бъда възможно най-ясен. Бих подчертал, че ще преразгледаме рамковото решение, уреждащо закрилата на децата.

Pot să subliniez faptul că Jule nu poate obţine o a doua întâlnire.
Може ли да отбележа, че Джул не стига до втора среща.

Este important să subliniez faptul că acest aspect este foarte diferit de PNR.
Важно е да се подчертае, че този въпрос е коренно различен от PNR данните.

Doresc să subliniez faptul că acesta este un acord interimar, până la încheierea unui acord permanent.
Искам да наблегна на факта, че това ще бъде временно споразумение, докато не бъде сключено постоянно такова.

Şi în final vreau să subliniez faptul că mare parte din această inspiraţie provine din teatru.
И накрая искам да наблегна на това, че повечето от вдъхновението идва от театъра.

Trebuie să subliniez faptul că acest compromis este gata pentru aprobare.
Трябва да поясня, че този компромис е готов за одобрение.

Permiteţi-mi să subliniez faptul că propunerea este departe de a fi o simplă extindere a perioadei.
Нека подчертая, че това предложение не е просто удължаване на срока.

Dar mă bucur să subliniez faptul că povestea noastră nu se termină în acest locaş nevolnic şi prea zaharisit.
С удовослвие ще отбележа, че нашата история не свършва с това захаросано място.

Cu toate acestea, aş dori să subliniez faptul că starea de tensiune cultivată recent de Turcia în Marea Egee a cauzat noi probleme.
И все пак, бих изтъкнала факта, че напрежението, създадено напоследък от Турция в Егейско море, причини нови проблеми.

Trebuie să subliniez faptul că, după o discuţie internă aprinsă, grupul a hotărât să nu depună niciun amendament.
Трябва да наблегна на това, че нашата група, въпреки оживената вътрешна дискусия, реши да не внася никакви изменения.

Doresc să subliniez faptul că multe victime trăiesc în sărăcie, sunt imigrante sau aparţin grupurilor naţionale minoritare.
Бих отбелязал, че много от жертвите са тези, които живеят в бедност, които са имигранти или са от малцинствени групи от нашето население.

Aş dori să subliniez faptul că trebuie, desigur, să aşteptăm hotărârea Curţii Constituţionale cehe înainte de a merge mai departe.
Искам да изтъкна, че трябва да изчакаме решението на чешкия конституционен съд преди да продължим.

Aici aș dori să subliniez faptul că, în calitate decunoscut mai bine să vezi o dată decât să auzi de multe ori.
Тук бих искал да подчертая факта, че, както езнае по-добре да се види веднъж, отколкото да чуеш много пъти.

În concluzie, aş dori să subliniez faptul că este foarte important pentru noi să existe o piaţă comună europeană în domeniul apărării.
В заключение бих искал да подчертая факта, че за нас е много важно да имаме общ европейски пазар за отбрана.

Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că trebuie să ne gândim mai în profunzime la natura relaţiei dintre aceste două instituţii.
Трябва обаче да поясня, че трябва да мислим по-задълбочено за естеството на отношенията между тези две институции.

În acelaşi timp, aş dori să subliniez faptul că numeroase femei aleg, în mod conştient şi liber, să lucreze acasă, în numele familiei.
В същото време искам да отбележа, че много жени съзнателно и свободно избират да работят от дома заради семейството си.

Aș dori să subliniez faptul că este imposibilă instituirea unei piețe a forței de muncă de două feluri, în interiorul sau în afara Uniunii Europene.
Бих искала да наблегна, че е невъзможно да се създаде двустепенен пазар на труда, било то в или извън Европейския съюз.

Permiteţi-mi însă să subliniez faptul că Ombudsmanul nu ar trebui judecat doar din punctul de vedere al numărului de plângeri sau anchete pe care le gestionează.
Нека отбележа обаче, че омбудсманът не бива да бъде оценяван само по броя на жалбите или на проверките, които извършва.

Presupun că nu trebuie să subliniez faptul că acum ar fi cel mai potrivit moment… ca unul din voi să se evidenţieze printr-o idee strălucită.
Предполагам, че не трябва да отбелязвам, че сега би било изключително подходящ момент да се отличите с някоя брилянтна идея.

Trebuie doar să subliniez faptul că odată ce liga este mai bine să alegeți Rusă, deoarece aceasta va comunica doar în limbaj clar și simplu!
Просто трябва да се отбележи, че след първенството е по-добре да избере руски, защото това само ще общуват на ясен и прост език!

De exemplu, trebuie să subliniez faptul că productivitatea în Grecia nu a fost cu mult mai scăzută decât media din UE a celor 27.
Например не мога да не подчертая факта, че производителността в Гърция не беше много по-ниска от средната за 27-те членки на Европейския съюз.

În acelaşi timp, doresc să subliniez faptul că nu numai Burkina Faso se confruntă cu dezastre naturale, ci şi Nigeria are nevoie de sprijin internaţional.
В същото време искам да изтъкна, че не само Буркина Фасо е изправена пред природни бедствия, на Нигер също е необходимо международно подпомагане.

Aș dori să subliniez faptul că raportul nu propune abordări posibile pentru rezolvarea conflictelor și aspectelor pe care le prezintă într-un mod atât de transparent.
Бих наблегнала на факта, че в доклада не се предлагат възможни подходи за решаване на представените в него конфликти и въпроси по прозрачен начин.

Cu toate acestea, ar trebui să subliniez faptul că numeroase state membre solicită resurse europene pentru a ascunde faptul că ele însele iau măsuri nepotrivite.
Въпреки това трябва да отбележа, че много държави-членки призовават за европейски средства, за да прикрият факта, че те самите взимат неадекватни мерки.

Doresc să subliniez faptul că trăim într-o societate democratică şi liberă şi, ca atare, trebuie să preţuim drepturile şi libertăţile fundamentale ale tuturor cetăţenilor.
Бих искала да наблегна, че живеейки в едно демократично и свободно общество, ние сме длъжни да зачитаме основните права и свободи на всички хора.

Aş dori să subliniez faptul că muniţiile cu dispersie sunt fatale şi prezintă un risc ridicat pentru populaţia civilă, inclusiv în perioadele care urmează conflictelor.
Бих изтъкнал факта, че касетъчните боеприпаси са изключително смъртоносни и представляват сериозен риск за цивилното население, включително след приключването на конфликта.

Aş dori să subliniez faptul că Parlamentul European a solicitat deja cu o altă ocazie Comisiei prezentarea şi discutarea separată a cererilor individuale de eliberare de resurse.
Бих искал да изтъкна, че по един повод Европейският парламент вече поиска от Комисията отделните заявления за освобождаване на средства да бъдат представяни и обсъждани поотделно.

Aș dori să subliniez faptul că trebuie să intensificăm modalitățile naturale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, deoarece astfel se promovează conservarea biodiversității.
Бих искала да наблегна, че трябва да подпомогнем естественото отстраняване на емисии на парникови газове, което съдейства за запазването на биологичното разнообразие.

De asemenea, trebuie să subliniez faptul că am ascultat cu cel mai mare regret discursul unui reprezentant al Grupului Socialist din Parlamentul European, care a susţinut că crimele din China au fost justificate de construirea unei linii de cale ferată către Tibet.
Трябва също така да подчертая, че с голямо съжаление слушах изказването на представителя на групата на социалистите в Европейския парламент, който заяви, че престъпленията на Китай са оправдани заради построяването на железопътна линия до Тибет.