Какво е " SĂ UTILIZEZE SISTEMUL " на Български - превод на Български

• да използват системата
• да използва системата

Примери за използване на Să utilizeze sistemul на Румънски и техните преводи на Български

În acest proces liber utilizatorii sunt capabili să utilizeze sistemul și verificarea performanței.
В този безплатен пробен период потребителите могат да използват системата и проверка на работата.

Pentru a învăța cum să utilizeze sistemul maitch construi, care este utilizat pentru această aplicație pentru a configura și compila-l.
Да се научат как да използват системата за maitch строеж, който се използва за това приложение, за да изберете и да го компилирате.

În cazul în care acestea sunt mulțumiți cu rezultatele, atunci ei pot continua să utilizeze sistemul în modul de plătit și de a obține beneficii.
Ако те са доволни от резултатите след това те могат да продължат да използват системата в платен режим и да получите обезщетения.

Cazuri de utilizare sunt prezentate ca ovaluri, iar cel mai simplu mod de a le găsi este să se uite la fiecare dintre actorii si intreaba-te de ce ei doresc să utilizeze sistemul.
Използвайте случаи са показани като овали, и най-лесният начин да ги намерите е да разгледаме всеки един от вашите актьори и се запитайте защо те искат да използват системата.

Dacă nu sunteți dispus să utilizeze sistemul după proces liber, atunci puteți lăsa.
Ако не сте готови да използвате системата, след безплатен пробен период след това можете да го оставите.

Certificatul de navigaţie se întocmeşte într-o limbă a Comunităţii, trebuie să aibă cel puţin indicaţiile specificate în anexă şi să utilizeze sistemul de numerotare indicat în anexă.
Свидетелствата за плавателност се издават на един от езиците на Общността и съдържат най-малко информацията и използват системата за номерация, посочена в приложението.

Horacio Gutierrez, consilierul general al Spotify, a declarat că compania a fost presionată să utilizeze sistemul de facturare în 2014, fiind apoi fost forțat să ridice taxa lunară a serviciului premium de la 9.99 până la 12.99 de euro, deși Apple Music s-a lansat la același preț inițial de 9.99 euro ca Spotify.
Хорацио Гутиерез, който е съветник на Spotify, твърди, че компанията е била под натиск да използва системата за таксуване през 2014 г., но след това е била принудена да увеличи таксата за своята премиум услуга от 9, 99 на 12, 99 евро, точно когато Apple Music е стартирала на първоначалната цена на Spotify от 9, 99 евро.

După atacurile din 7 iulie de la Londra şi permanentele ameninţări ale teroriştilor de a ataca alte capitale europene, poliţia doreşte să utilizeze sistemul şi pentru raţiuni de securitate.
След бомбените атентати в Лондон на 7 юли и продължаващите заплахи от терористи да атакуват европейски столици полицията поиска да използва системата и за целите на сигурността.

Horacio Gutierrez, consilierul general al Spotify, a declarat că compania a fost presionată să utilizeze sistemul de facturare în 2014, fiind apoi fost forțat să ridice taxa lunară a serviciului premium de la 9.99 până la 12.99 de euro, deși Apple Music s-a lansat la același preț inițial de 9.99 euro ca Spotify.
Хорацио Гутиерез, генерален съветник на Spotify, казва, че компанията е подложена на натиск да използва системата за таксуване през 2014 г., но след това е била принудена да увеличи месечната си такса за своята премиум услуга от 9. 99 до 12. 99 евро точно в момента, в който Apple пускат Apple Music на цена от 9. 99 евро.

În cazul în care persoana nu este de acord cu Politica de confidențialitate și condițiile stabilite în aceasta, nu are dreptul să utilizeze sistemul Paysera Tickets și serviciile furnizate prin intermediul sistemului..
Ако лицето не е съгласно с Декларацията за поверителност и условията, посочени в нея, той/тя няма право да използва системата Paysera Tickets и услугите, предоставяни чрез системата..

În plus, în prezenta cauză, comportamentul pe piață s‑ar putea deduce din faptul că limitarea cotei de reducere a fost pusă în aplicare prin mijloace tehnice și, în consecință, a fost aplicată în mod automat cu privire la toate agențiile de turism care au continuat să utilizeze sistemul E‑TURAS.
Освен това в конкретния случай за поведението на пазара може да се направи извод от факта, че ограничението на размера на отстъпките е осъществено с технически средства и следователно е било автоматично приложено по отношение на всички туристически агенции, които продължават да използват системата E‑TURAS.

Ele sunt folosite pentru a infecta calculatorul victimei cu malware suplimentare şi să utilizeze sistemul în distribuţia de alte programe malware.
Те се използват за да зарази компютъра на жертвата с допълнителни злонамерени и да използват системата в разпределението на друг зловреден софтуер.

Pentru identificarea categoriei, unităţile în cauză ar trebui să utilizeze sistemul menţionat în titlul I din Regulamentul(CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare şi de înregistrare a bovinelor şi privind etichetarea cărnii de vită şi a produselor pe bază de carne de vită6.
За определяне на категорията на кланичния труп съответните предприятия следва да използват системата, посочена в дял І от Регламент(ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно установяване на система за идентифициране и регистриране на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от говеждо и телешко месо6.

Masa unui sistem de siguranță pentru copii ISOFIX integral(inclusiv sistemul de siguranță pentru copii i-Size), combinată cu masa celui mai mare copil destinat să utilizeze sistemul de siguranță pentru copii nu trebuie să depășească 33 kg.
Масата на вградена система за обезопасяване на деца ISOFIX(включително система за обезопасяване на деца i-Size), съчетани с най-голямата маса на детето, за което е предвидено да се използва системата за обезопасяване на деца, не трябва да превишава 33 kg.

Solicită Comisiei să utilizeze sistemul de indicatori de performanță prevăzut la articolul 18 din temeiul juridic al subprogramului„Europa Creativă”, insistând astfel asupra componentei artistice și creative a programului, sacrificată de prea multe ori din considerente pur economice, cum ar fi capacitățile manageriale sau o extindere cantitativă a publicului;
Призовава Комисията да използва системата от показатели за изпълнението, предвидена в член 18 от правната основа за„Творческа Европа“, при което да наблегне върху артистичния и творчески компонент от програмата, който твърде често бива пренебрегван в полза на чисто икономически съображения, като например управленски капацитет или привличане на публика в количествено измерение;

În consecință, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă și, în cazul unui răspuns afirmativ, în ce condiții agențiile de turism care au cunoștință de această inițiativă ilicită și care continuă să utilizeze sistemul de rezervare pot fi considerate răspunzătoare pentru încălcarea articolului 101 alineatul(1) TFUE.
Следователно запитващата юрисдикция пита дали и при положителен отговор, при какви обстоятелства туристическите агенции, които след като узнават за тази неправомерна инициатива, продължават да използват системата за резервации, носят отговорност за нарушаване на член 101, параграф 1 ДФЕС.

În astfel de împrejurări- pe care instanța de trimitere are competența de a le stabili-, întreprinderea care a luat cunoștință de mesajul de sistem din 27 august 2009 și care a continuat să utilizeze sistemul, fără a se distanța în mod public de inițiativa ilicită sau a o denunța autorităților administrative, trebuie să fie considerată ca a subscris la această inițiativă și, în consecință, că a luat parte la o concertare.
При тези обстоятелства- които следва да бъдат установени от националния съд- трябва да се счита, че предприятията, които са узнали за системното съобщение от 27 август 2009 г. и са продължили да използват системата, без публично да се разграничат от неправомерната инициатива или да уведомят административните органи за нея, са се присъединили към инициативата и са участвали в съгласуване.

În mod similar, în prezenta cauză, Consiliul Concurenței și instanța de trimitere pot deduce, fără a încălca principiul prezumției de nevinovăție, că o întreprindere care a luat cunoștință de mesajul de sistem din 27 august 2009 și a continuat să utilizeze sistemul E‑TURAS a subscris în mod tacit la inițiativa ilicită.
Аналогично в разглеждания случай Съветът по конкуренцията и запитващата юрисдикция, без да нарушават презумпцията за невиновност, могат да заключат, че предприятие, което е узнало за системното съобщение от 27 август 2009 г. и е продължило да използва системата E‑TURAS, мълчаливо е одобрило неправомерната инициатива.

Întrucât acest simbol comunitar reprezintă cel mai potrivit mijloc de a informa consumatorii despre existenţa denumirilor de origine protejate şi a indicaţiilor geografice protejate şi de a încuraja producătorii să utilizeze sistemul comunitar şi distribuitorii să comercializeze produsele respective; întrucât acestea sunt în acord cu obiectivele stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi răspund aşteptărilor statelor membre şi ale agenţilor economici;
Като има предвид, че въпросният символ би бил най-добрият начин за информиране на потребителите относно съществуването на защитени наименования за произход и защитени географски указания, и да се насърчат производителите да използват системата на Общността, а дистрибуторите да търгуват въпросните продукти; като има предвид, че въпросните действия отговарят на целите на Регламент(ЕИО) № 2081/92 и биха отговорили на очакванията на държавите-членки и на икономическите оператори;

În consecință, considerăm că, în împrejurările descrise în decizia de trimitere, întreprinderile care utilizează un sistem de rezervare comun, care au luat cunoștință de inițiativa ilicită, astfel cum a fost anunțată în mesajul de sistem din 27 august 2009, și care au continuat să utilizeze sistemul trebuie să fie considerate răspunzătoare pentru participarea la o practică concertată.
Ето защо считам, че при описаните в акта за преюдициално запитване обстоятелства предприятията, използващи обща система за резервации, които са узнали за неправомерната инициатива, оповестена със системното съобщение от 27 август 2009 г., и са продължили да използват системата, трябва да носят отговорност за участие в съгласувана практика.

Nu este posibil să utilizați sistemul SAP fără a stabili codurile companiei.
Не е възможно SAP системата да се използва, без да се създават фирмени кодове.

Învățați cum să utilizați sistemul pentru a vă îmbunătăți postările.
Научете как да използвате MyCode за да подобрите вашите публикации.

Este posibil să utilizam sisteme de joc în ruleta online?
Възможно ли е да използваме система за игра при онлайн рулетка?

De ce să utilizați sistemul Renovo de management al deșeurilor electronice furnizat de SGS?
Защо да използвате системата Renovo на SGS за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване?

Pentru a curăța apa într-o casă privată sau cabana, ar trebui să utilizați sistemul de filtrare- o combinație de mai multe tipuri de filtre într-un singur dispozitiv.
За почистване на водата в частен дом или вила, трябва да използвате системата филтър- комбинация от няколко вида филтри в едно единствено устройство.

Limitați Sincronizarea Active Directory la grupuri de resurse de care au nevoie de fapt să utilizați sistemul și monitorizarea orice probleme potențiale permisiunea după sincronizarea grupuri mari.
Ограничаване на синхронизиране на Active Directory на групи от ресурси, които реално трябва да използвате системата и наблюдение на евентуални проблеми, разрешение след синхронизация на големи групи.

Scanerul de amprente are un set ciudat pic în sus, dar funcționează bine atunci când nu doriți să utilizați sistemul de recunoaștere a feței.
Скенерът за пръстови отпечатъци е малко странно настройка, но работи добре, когато не искате да използвате системата за разпознаване на лица.

La rezilierea prezentului Acord, licența acordată prin prezentul va înceta să producă efecte și trebuie să încetați imediat să utilizați Sistemul.
При прекратяване на този Договор, предоставената по него лицензия ще бъде прекратена и трябва незабавно да спрете да използвате Системата.

(d) de a împiedica persoanele neautorizate să utilizeze sistemele de prelucrare a datelor prin intermediul mijloacelor de transmitere a datelor;
Предотвратяване на използването на системи за обработка на данни от страна на неупълномощени лица чрез устройства за предаване на данни;

Toți aceștia ar trebui să utilizeze sisteme de despicare pentru a asigura securitatea lucrurilor și eficacitatea acestora.
Всички те трябва да използват системи за обезпрашаване с оглед безопасността на работата и нейната ефективност.