Какво е " SĂ VERIFICE RESPECTAREA " на Български - превод на Български

• да провери дали е спазен
• да проверят дали са спазени
• да провери съответствието
• за проверка на съответствието
• да проверяват съответствието

Примери за използване на Să verifice respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile poloneze s-au angajat să verifice respectarea art. 7a din Regulamentul(CE) nr.
Полските власти се задължиха да проверят спазването на член 7а от Регламент(ЕО) № 1162/95.

Serviciile tehnice furnizează, la cerere, toate informațiile și documentele relevante, necesare pentru a permite autorității să verifice respectarea respectivelor cerințe.
Техническите служби предоставят при поискване цялата съответна информация и документация, необходима на органа по одобряване на типа, за да може да провери съответствието с тези изисквания.

Contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de certificare menționate la primul paragraf litera(e).
Разпоредителят е упълномощен да проверява спазването на критериите за утвърждаването, посочено в първа алинея, буква д.

Această documentație trebuie să permită autorității de supraveghere să verifice respectarea prezentului articol.
Тази документация дава възможност на надзорния орган да провери дали е спазен настоящият член.

Informațiile și documentele furnizate ajută Ashoka să verifice respectarea de către organizație a termenilor și condițiilor programului Social Innovation to Tackle Energy Poverty.
Предоставените информация и документи ще помогнат на Ashoka да установи дали организацията отговоря на условията на програмата„Социална иновация за справяне с енергийната бедност“.

Această documentație permite Autorității Europene pentru Protecția Datelor să verifice respectarea prezentului articol.
Тази документация дава възможност на Европейския надзорен орган по защита на данните да провери дали е спазен настоящият член.

(2) Specificațiile produsului permit părţilor interesate să verifice respectarea condiţiilor relevante de producţie asociate denumirii de origine sau indicaţiei geografice.
Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите лица да проверят дали са спазени съответните условия за производство, с които се свързва наименованието за произход или географското указание.

În Hotărârea din 13 mai 2014, Google Spain și Google(51), Curtea a trebuit să verifice respectarea acestei condiții.
В решение от 13 май 2014 г., Google Spain и Google(51), Съдът е трябвало да провери дали това условие е спазено.

Invită Comisia să verifice respectarea cerințelor lingvistice în cursul procedurilor desfășurate în fața instanțelor judecătorești germane în cauzele menționate în petițiile adresate Parlamentului European;
Призовава Комисията да провери спазването на езиковите изисквания в хода на производствата пред германските юрисдикции в случаите, посочени в петициите, внесени в Европейския парламент;

Autorităţile din ţările terţe în cauză s-au angajat să verifice respectarea dispoziţiilor art. 20b din Regulamentul(CE) nr.
Органите на съответните трети страни следва да проверяват изпълнението на разпоредбите на член 20б на регламент 174/1999/ЕО.

Statele membre pot să verifice respectarea acestor cerințe la data acordării certificatelor de siguranță și a autorizațiilor de siguranță, în temeiul articolelor 10 și 11 din directiva privind siguranța feroviară.
Държавите-членки могат да проверяват съответствието с тези изисквания при издаването на сертификати за безопасност и одобрения на безопасността съгласно членове 10 и 11 от Директивата относно безопасността на железопътния транспорт.

Probele vor fi trimise la un laborator autorizat de autoritatea competentă să verifice respectarea cerinţelor din certificatul veterinar.
Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на ветеринарния сертификат.

Întrucât protecţia operaţională a populaţiei presupune, în condiţii normale, obligaţia statelor membre de a institui un sistem de inspecţie prin care să supravegheze protecţia populaţiei împotriva radiaţiilor şi să verifice respectarea normelor de bază;
Като има предвид, че експлоатационната защита на населението при нормални обстоятелства изисква създаването от държавите-членки на система за контрол, която да извършва прегледи на радиационната защита на населението и да проверява спазването на основните норми;

Statele membre ar trebui să stabilească un sistem prin care să verifice respectarea de către instalațiile medii de ardere a dispozițiilor prezentei directive.
Държавите членки следва да изградят система за проверка на съответствието на средните горивни инсталации с изискванията на настоящата директива.

(7) Organismul notificat pune la dispoziție, la cerere, orice informații sau documente relevante, inclusiv documentele bugetare, necesare pentru a-i permite statului membru să verifice respectarea criteriilor menționate în anexa 8.”.
При поискване нотифицираният орган предоставя цялата относима информация и документи, включително бюджетни документи, необходими, за да може държавите-членки да проверят съобразяването с критериите, установени в приложение 8“.

Din cauza lipsei de personal suficient, Ungaria nu a reușit să verifice respectarea cerințelor de siguranță aplicabile organizațiilor sau tipului de operațiuni.
Поради липса на достатъчно персонал обаче Унгария не е проверила съответствието с изискванията за безопасност, приложими спрямо организациите или типа на операциите.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta efectuarea, în cursul comercializării, cel puţin prin sondaj, a controlului oficial al seminţelor de plante furajere menit să verifice respectarea condiţiilor stipulate în prezenta directivă.
Държавите-членки вземат подходящите мерки за извършването на официални проверки по време на търговията със семена от фуражни култури, най-малко чрез вземане на на проби, за да се провери спазването на условията на настоящата директива.

Cu toate acestea, din obligația menționată la motivul(11) reiese că autoritățile competente ar trebui să verifice respectarea planului aprobat de investigație pediatrică și orice derogări și amânări în faza de validare a cererilor de autorizare a introducerii pe piață.
Въпреки това от изискванията, посочени в съображение 11, следва, че компетентните органи трябва да проверяват съответствието с приетия план за педиатрично изследване, както и всички документи за освобождаване и отсрочки, намиращи се в момента на етап на утвърждаване на заявления за разрешителни за употреба и търгуване.

Serviciile tehnice furnizează, la cerere, toate informațiile și documentele relevante, necesare pentru a permite autorității de desemnare sau, în cazul acreditării, organismului național de acreditare, să verifice respectarea respectivelor cerințe.
Техническите служби предоставят при поискване цялата съответна информация и документация, необходима на определящия орган или, в случай на акредитация, на националния орган по акредитация, за да може да провери съответствието с тези изисквания.

Consiliul de Stat a solicitat de asemenea CJUE să stabilească dacă, atunci când titlul a fost eliberat la încheierea unei formări cu frecvenţă parţială, statul membru gazdă(în speţă, Italia) poate să verifice respectarea condiţiei potrivit căreia durata totală, nivelul şi calitatea formărilor cu frecvenţă parţială nu sunt inferioare celor ale formărilor continue pe bază de program integral.
Consiglio di Stato пита също дали когато удостоверението е издадено след задочно обучение приемащата държава членка(в случая, Италия) има право да провери дали е спазено условието продължителността, нивото и качеството на задочното обучение да не е по-ниско от това на редовното обучение.

Reprezentanții autorizați în scopul îndeplinirii obligațiilor în materie de răspundere extinsă a producătorilor de produse pot face obiectul unor cerințe care să permită statului membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți să monitorizeze și să verifice respectarea obligațiilor respective.
Упълномощените представители, учредени с цел изпълнение на задълженията, произтичащи от разширената отговорност на производителите на продукти, могат да бъдат предмет на изисквания, позволяващи на държавата членка, на чиято територия те са установени, да извършва наблюдение и да проверява изпълнението на тези задължения.

(2) Statele membre asigură monitorizarea emisiilor în aer pentru a permite autorității competente să verifice respectarea condițiilor de autorizare și a dispozițiilor articolului 69.
Държавите-членки гарантират мониторинга на емисиите във водата, така че компетентният орган да може да извършва проверки за спазване на условията на разрешителното и на разпоредбите на член 63. Õ.

(2) Statele membre asigură monitorizarea emisiilor în aer pentru a permite autorității competente să verifice respectarea condițiilor de autorizare și a dispozițiilor articolului 69.
Държавите-членки гарантират мониторинга на емисиите в атмосферата, така че компетентният орган да може да извършва проверки за спазване на условията на разрешителното и на разпоредбите на член 64. Õ.

(18) Separarea contabilă permite evidenţierea preţurilor interne şi permite autorităţilor naţionale de reglementare să verifice respectarea obligaţiilor privind nediscriminarea, dacă este cazul.
(18) Отделната счетоводна отчетност дава възможност за разкриване на вътрешните ценови трансфери и позволява на националните регулаторни органи да проверяват при необходимост спазването на задълженията за недопускане на дискриминация.

Consiglio di Stato solicită de asemenea Curții să stabilească dacă, atunci când titlul a fost eliberat la încheierea unei formări cu frecvență parțială, statul membru gazdă(în speță, Italia) poate să verifice respectarea condiției potrivit căreia durata totală, nivelul și calitatea formărilor cu frecvență parțială nu sunt inferioare celor ale formărilor continue pe bază de program integral.
Consiglio di Stato пита също дали когато удостоверението е издадено след задочно обучение приемащата държава членка(в случая, Италия) има право да провери дали е спазено условието продължителността, нивото и качеството на задочното обучение да не е по-ниско от това на редовното обучение.

Întrucât în scopul prevenirii fraudei şi a consecinţelor sale dăunătoare pentru piaţa cireşelor prelucrate în cauză, trebuie instituite controale vamale întărite considerabil; întrucât autorităţile vamale naţionale trebuie să verifice respectarea preţului de import minim pentru fiecare cantitate importată şi, în cazul nerespectării preţului respectiv, să perceapă taxa compensatorie, care este egală cu diferenţa dintre preţul de import minim şi preţul de import declarat;
Като има предвид, че за да се предотвратят измамите и вредните последици от тях за пазара на въпросните преработени череши, следва да се въведе по категоричен начин засилен митнически контрол; като има предвид, че националните митнически власти следва да проверят дали се спазва минималната цена за всяка внесена партида и, в случай че тази цена не е била спазена, да наложат изравнителна такса, която се равнява на разликата между минималната цена при вноса и декларираната цена при вноса;

Ne luăm angajamentul să impunem de asemenea subcontractanților obligațiile care ne revin în temeiul articolului 3, al articolului 4 și al articolului 7 alineatul(2) din[legea landului] și să verificăm respectarea acestor obligații de către subcontractanți.
Задължавам се да поставя на подизпълнителите същите условия, които са ми наложени по силата на§ 3,§ 4 и§ 7, алинея 2 от[Закона на провинцията] и да контролирам спазването от подизпълнителите на посочените задължения.