Какво е " SĂ VINDECE RĂNILE " на Български - превод на Български

• да излекува раните
• да лекува наранявания

Примери за използване на Să vindece rănile на Румънски и техните преводи на Български

Are puterea să vindece rănile cu o singură atingere.
Може да лекува наранявания само чрез докосване.

Însă ştiu că buze ca ale tale, au darul să vindece rănile, prin săruturi.
Но знам, че уста като твоята се лекува с целувка.

Practic, toată lumea începe să vindece rănile mai rău, noaptea tot corpul prurit, boli fungice dezvolta.
Почти всички започват да излекуват по-лоши рани, през нощта цялото тяло сърбежи, развиват се гъбични заболявания.

În fiziologia Goa'ulzilo, simbiotul nu poate să vindece rănile atât de grave.
Според Гоа'Улдската физиология, симбиота не може да излекува толкова тежки рани сам.

Pacea Celui Înviat să vindece rănile în Sud Sudan: să deschidă inimile la dialog şi la înţelegerea reciprocă.
Мирът на Възкръсналия да изцери раните в Южен Судан, да отвори сърцата за диалог и взаимно разбирателство.

Anterior, oamenii de știință au învățat cum să vindece rănile cu o capsulă specială.
Преди това учените са се научили как да се излекува раните със специална капсула.

Jocurile Olimpice făcute să vindece rănile vechi. Pentru a istoriei arată că oamenii şi naţiunile se pot schimba în bine.
Олимпиадата планирана да излекува стари рани, да покаже на историята, че хората и народите се променят към по-добро.

Europa a reuşit să depăşească diferendele şi să vindece rănile trecutului.
Европа е имала успехи в изглаждане на различията и лекуване на раните от миналото.

Planta este de asemenea capabil să vindece rănile, și pentru a restabili metabolismul celular.
Растението е в състояние да лекува рани, и да се възстанови клетъчния метаболизъм.

Inflamația este un proces care ajută organismul să lupte împotriva infecțiilor și să vindece rănile.
Възпалението е естествен процес, който помага на организма да се бори с инфекциите и да лекува наранявания.

Este timpul ca America să vindece rănile diviziunii.
Сега е времето САЩ да излекуват раните от разделението.

Oamenii încalcă viața naturală a naturii și apoi oricât nu ar încerca, nu sunt în măsură să vindece rănile cauzate.
Хората нарушават естествения живот на природата, а след това как ли не се стараят, но не могат да излекуват нанесените рани.

Vitamina B5 este cunoscută pentru a ajuta organismul să vindece rănile mai repede și mai bine, în special după intervenția chirurgicală.
Витамин В5 е известно, за да помогне на организма да излекува раните по-бързо и по-добре, особено след операцията.

Panthenol"- componenta principală estedexpanthenol, capabil să restabilească rapid structura pielii și să vindece rănile.
Пантенол"- основният компонент едекспантенол, способен бързо да възстанови структурата на кожата и да лекува рани.

Cereţi-I lui Isus să vindece rănile voastre, pe care voi, dragi copii, le-aţi primit din cauza păcatelor voastre sau din cauza păcatelor părinţilor voştri.
Помолете Исус да оздрави раните ви, които вие, мили деца, през вашия живот сте запазили поради греховете си или поради греховете на вашите родители.

Dacă nu mă putea face fericită pe mine, cel puţin avea să umple de bucurie sufletul ei simplu şi să vindece rănile pe care i le făcuse magia din Avalon.
Щом не можеше да направи мен щастлива, нека изпълнеше с възторг простичката й душа и изцелеше раните, нанесени му от магията на Авалон.

Duhul să dăruiască pace lumii întregi, să vindece rănile războiului și ale terorismului, care și în această noapte, la Londra, a lovit în civili nevinovați: să ne rugăm pentru victime și pentru rudelelor”.
Нека Светия Дух дари мир на целия свят; да изцели раните от войните и тероризма, който и тази нощ порази невинни граждани в Лондон: да се молим за жертвите и техните близки».

În timp, glicemia mare vă poate afecta fluxul de sânge și poate provoca leziuni nervoase care îngreunează organismul să vindece rănile.
С течение на времето, високата кръвна захар може да повлияе на кръвообращението ви и да причини увреждане на нервите, което затруднява тялото ви да излекува рани.

Doar prin intermediul unei anchete deschise și oneste și prin justiție va putea poporul srilankez să vindece rănile unui conflict lung și dificil și să își continue viața în pace.
Само чрез открито и честно разследване и чрез справедливост ще е възможно за народа на Шри Ланка да излекува раните от един труден и продължителен конфликт и да продължи живота си в мир.

Aceste supozitoare de culoare gri, al căror ingredient activ este un extract de alge marine, este destinat să oprească sângele, să înlăture inflamația, să vindece rănile.
Тези супозитории от сивкав цвят, чиято активна съставка е екстракт от морски водорасли, са предназначени да спрат кръвта, да премахнат възпалението, да лекуват рани.

Moarte sau încercaţi din organismul căruia îi vom servi în urmă că oamenii cu leziuni sau rani de pe corp au o surpriza neplăcut să vindece rănile lor, adică să ia luat mai mult timp pentru a vindeca cauzează infecţii grave şi reacţii adverse.
Смърт или разлагане на тялото, на които ние служи отпреди, че хората с увреждания и рани по тялото има неприятни изненади да лекува раните им се отнеме повече време, т. е. да лекува причиняват сериозни инфекции и нежелани реакции.

E timpul să vindecăm rănile.
Време е да излекуваме раните.

Luați un amestec gros, trebuie să vindecați rănile care apar după spargerea bulelor.
Вземете гъста смес, трябва да излекува раните, които се появяват, след като мехурчетата се спукат.

Este esenţial să vindecăm rănile trecutului şi să învăţăm să fim sensibile şi puternice în acelaşi timp.
Изключително важно е да излекуваме раните от миналото и да се научим да бъдем чувствителни, но и силни в един и същ момент.

În al doilea rând, încă încercăm să vindecăm rănile din războiul civil de acasă.
А от друга, още се опитваме да излекуваме раните, причинени от гражданската война у дома.

Trebuie să protejăm pământul, casa noastră de neînlocuit, să vindecăm rănile provocate de ecosistem și mediu și să construim o casă armonioasă și viabilă pentru omenire.
Ние трябва да защитаваме Земята, нашият незаменим дом, да изцерим раните, нанесени върху екосистемата и околната среда и да изградим хармоничен дом за човечеството.

Maiorul Kira ştie prea bine că am făcut tot posibilul să vindec rănile dintre Cardassia şi Bajor.
Майор Кира знае много добре, че положих всички усилия да излекувам раните от миналото между Кардасия и Бейджор.

Acest lucru ne va ajuta să stabilim mai bine nevoile și, astfel, să împiedicăm cazuri de violență, să ajutăm victimele și să vindecăm rănile.
Това ще помогне да се определят по-добре нуждите, а оттам да се предотвратят случаи на насилие, да се окаже помощ на жертвите и да се излекуват раните.

Chiar de aş vorbi pentru tine pentru a-l detrona pe Caiafa, şi să vindec rănile ce le-ai provocat, n-ai pic de ruşine că unelteşti împotriva ginerelui tău?
И даже ако исках да ви защитя и така да спечеля подкрепа, която ви трябва, за да изместите Каяф и да излекува раните, които нанесохте, не ви ли е срам да кроите заговор срещу зет си?

Am reuşit să vindecăm rănile societăţii noastre, să reconciliem comunităţi separate şi să vindecăm rănile dintre noi şi Indonezia, cu care împărtăşim un trecut tragic ce a durat 24 de ani.
Ние успяхме да излекуваме раните на нашето общество, да помирим разделените общности и да излекуваме раните между нас и Индонезия, с която споделяме 24-годишна трагична история.