Какво е " SĂIBATIC " на Български - превод на Български

• диво
• дивия
• див

Примери за използване на Săibatic на Румънски и техните преводи на Български

E o zonă săIbatică.
Нагоре е дива пустош.

SăIbatic, ţâfnos şi rău.
Див, свадлив и жесток.

Acela este foc săIbatic!
Това е дивашки огън!

Ceva săIbatic, nebunesc?
Нещо диво, необуздано и лудо?

Era un porc săIbatic?
Див глиган ли беше това?

E un loc săIbatic şi departe de Camelot.
Диво място е. И ще си далеч от Камелот.

O junglă tare săIbatică.
Една много дива джунгла.

Poţi să-i înştiinţezi pe prietenii tai, că acest loc nu este Vestul SăIbatic.
Просто кажи на приятелите си, че тук не е Дивия Запад.

Ştiu, pare săIbatic, dar.
Знам, че звучи лудо, но.

Irecuperabile într-un teren săIbatic.
Захвърлени насред дива земя.

Un animal săIbatic, probabil.
Диво животно, предполагам.

Şi e însoţit de insecte săIbatice!
И го придружават свирепи насекоми!

Are o parte săIbatică ascunsă.
Те имат и скрита, дива страна.

Îmi place când călăreşti acel val săIbatic.
Харесвам, когато яздиш дивата вълна.

Amândouă sunt săIbatice şi neascultătoare.
И двете са диви и сприхави.

Ăsta e ceea ce consider eu a fi"Vestul SăIbatic".
Ето това смятам за Дивия Запад.

Da, senor, e putin săIbatică, cred.
Да, сеньор. И аз мисля, че е малко дива.

Îşi vânează propriul fiu ca pe un animal săIbatic.
Тя преследва сина си като диво животно.

I- am lăsat acele mesaje săIbatice pe robot.
Оставих тези дивашки съобщения на секретаря.

De ce am senzaţia că ne-am întors în vestul săIbatic?
Защо изглежда все едно сме се върнали в дивия запад?

Atacarea copii, ceea ce zeii săIbatic te servesc?
Нападате деца. На какви свирепи богове служите?

De câte ori ţi-am spus că jungla nu e un loc în care să te comporţi ca un animal săIbatic?
Колко пъти да ти кажа, че в джунглата не може да се държиш като диво животно?

Bun, nu am mai avut un copil săIbatic în această ţară de 60 de ani.
Е, не сме имали"диво дете" в тази страна от 60 години.

Corturi elaborat decorate se întind în toată tabăra, formând un amestec bizar de HenIey Regatta şi vestul SăIbatic.
Из лагера изникват сложно украсени шатри, създавайки странна смес от регатата"Хенли" и Дивия Запад.

La fel ca Ia toate animalele săIbatice, există un element de nesiguranţă.
При всички диви животни има елемент на несигурност.

Aminteşte-ţi de mine aşa cum eram, săIbatic şi liber.
Запомни ме такъв, какъвто бях- див и свободен! И.

Şi Ia 50 de ani, când încă arăţi bine, mori de infarct pentru că ceea ce era săIbatic în tine ti-a ros inima.
И след това, когато имаш здрав вид на 50, умираш от удар, защото всичко диво в теб е изяло мускулите на сърцето ти.

Următoarea mea destinaţie este oraşuI Dibrugah, în câmpiile fertile, unde în 1823, au fost descoperite plantele de ceai săIbatic de un scoţian, Robert Bruce.
Следващата ми цел е град Дибруга, разположен в плодородни речни долини, където през 1823 г. шотландецът Робърт Брус открил дивия чай.

Începeam să mă tem că nu veti veni după mine astăzi, asa că m-am hotărât să mă urc în acel cires săIbatic mare si să vă astept până mâine dimineată.
Започнах да се притеснявам, че няма да дойдете за мен днес, така че реших да се покатеря на това голямо диво черешово дърво и да Ви чакам до сутринта.

Trenul mai are câţiva kilometri până Ia capăt de linie, în Peshawar, dar noi coborâm aici ca să petrecem mai muIt timp în acest extraordinar colţ al vestului SăIbatic din Pakistan. Un teritoriu tribal bazat pe două principii importante, ospitalitate şi răzbunare.
Остават още няколко мили до последната спирка в Пешавар, но ние ще слезем, за да разгледаме това кътче от тукашния Див запад, където властват два принципа- на гостоприемство и мъст.