Какво е " S-A AJUNS LA UN ACORD " на Български - превод на Български

• беше постигнато споразумение
• е постигнато споразумение
• беше постигнато съгласие
• е постигнато съгласие
• след постигане на съгласие

Примери за използване на S-a ajuns la un acord на Румънски и техните преводи на Български

S-a ajuns la un acord.
Беше достигнато съгласие.

Şi aşa s-a ajuns la un acord.
И така бе стигнато до споразумение.

S-a ajuns la un acord pentru Grecia.
Постигнаха споразумение за Гърция.

În urma acestei întâlniri, s-a ajuns la un acord….
След проведените разговори е постигнато споразумение….

S-a ajuns la un acord de încetare a focului în Ucraina.
Постигнато е споразумение за прекратяване на огъня в Украйна.

Dupa luni intregi de tratative si eforturi diplomatice, s-a ajuns la un acord.
След нови дипломатически усилия и борби споразумението било постигнато.

Faptul că s-a ajuns la un acord în a doua lectură este deosebit de îmbucurător.
Фактът, че съгласието бе постигнато на второ четене, е особено задоволителен.

Si s-a intamplat contrariul, s-a ajuns la un acord", scrie ziarul.
Но стана тъкмо обратното, договореност беше постигната, пише всекидневникът.

La final s-a ajuns la un acord care nu a satisfăcut cu adevărat pe nimeni.
Накрая е постигнато споразумение, от което всички са недоволни.

Autoritățile au inițiat planuri de revizuire a definițiilor sectoarelor economice, dar încă nu s-a ajuns la un acord.
Компетентните органи започнаха планове за преразглеждане на определенията за икономически сектори, но все още не е постигнато съгласие.

Asupra cărora nu s-a ajuns la un acord în cadrul Coreper sau la nivelul grupurilor de lucru.
По които не е постигнато съгласие в Корепер или в работната група.

Departamentul își va îndeplini angajamentele asumate în temeiul anexei I și va publica procedurile după ce s-a ajuns la un acord.
Министерството ще изпълни ангажиментите си, разгледани в приложение I, и ще публикува процедурите след постигане на съгласие.

În cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare pentru a decide în privinţa înregistrării.
Ако не е постигнато съгласие, приема актове за изпълнение за вземане на решение относно регистрацията.

De fapt, îngrijorările foarte mari exprimate de Comisie în acest context sunt însuşi motivul pentru care încă nu s-a ajuns la un acord referitor la această chestiune.
Всъщност изразеното в този контекст наистина сериозно безпокойство от страна на Комисията е причината, поради която по въпроса все още не е постигнато споразумение.

În cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare pentru a decide în privinţa înregistrării.
Ако не е постигнато съгласие, приема актове за изпълнение, с които взема решение относно регистрацията.

Dar sub conducerea ministrului de finanţe ceh s-a ajuns la un acord în cadrul Ecofin, confirmat cu ocazia Consiliului European.
Единствено под ръководството на чешкия финансов министър в Екофин беше постигнато съгласие, потвърдено на Европейския съвет.

În plus, s-a ajuns la un acord în privința noilor cerințe de acoperire minimă a pierderilor pentru noile expuneri neperformante din bilanțurile băncilor.
Освен това беше постигнато съгласие относно нови изисквания във връзка с минимално покритие на загубите за нови необслужвани експозиции в балансите на банките.

Sunt mulțumit de faptul că, în timpul negocierilor, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește reducerea la minimum a duplicării evaluărilor, testelor și controalelor.
Доволен съм, че по време на преговорите беше постигнато съгласие за свеждане до минимум на дублирането на оценки, тестове и мерки за контрол.

În cadrul SAICM, s-a ajuns la un acord sub forma unui„Plan de acțiuneglobal” pentru a oferi o strategie în vederea realizării obiectivelor WSSD.
Съгласно SAICM е постигнато споразумение относно„Глобален план за действие“, за да се осигури стратегия за постигане на целите на WSSD.

În pofida clarității textului, nu s-a ajuns la un acord cu celelalte grupuri pentru adoptarea unei rezoluții comune și acest fapt este regretabil.
Независимо от яснотата на текста не беше постигнато съгласие с другите групи за приемане на обща резолюция, за което може да се съжалява.

În sfârșit, s-a ajuns la un acord referitor la o evaluare provizorie, care trebuie efectuată cu 18 luni înainte de expirarea programului.
И накрая, беше постигнато споразумение относно предварителния размер на данъка, което следва да бъде прилагано 18 месеца преди изтичането на програмата.

În scris.-(FR) După săptămâni de negocieri, s-a ajuns la un acord în privința acestei probleme cruciale pentru cetățenii europeni, și anume drepturile consumatorilor.
След продължилите седмици преговори най-сетне беше постигнато споразумение относно този жизненоважен за европейските граждани въпрос, а именно- правата на потребителите.

Faptul că s-a ajuns la un acord la prima lectură confirmă voinţa instituţiilor de a aborda direct problemele create de consumul şi producţia nedurabile.
Фактът, че беше постигнато съгласие на първо четене потвърждава волята на институциите да се занимаят пряко с проблемите, предизвикани от неустойчивото потребление и производство.

În 1968, după ce s-a ajuns la un acord, a fost introdus un sistem generalizat de preferințe(SPG).
През 1968 г., след като беше постигнато споразумение, беше въведена"Обща система за преференции"(ОСП).

În iunie 2011, s-a ajuns la un acord asupra unui text de compromis echilibrat, în urma negocierilor între Parlamentul European(PE) și Consiliu.
След проведените преговори между Европейския парламент(ЕП) и Съвета, през юни 2011 г. беше постигнато съгласие по един балансиран компромисен текст.

Mă bucur că, la New York, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește cererea europeană de a include o trimitere la Procurorul Curții Penale Internaționale.
Радвам се, че в Ню Йорк беше постигнато съгласие по европейското искане за сезиране на прокурора на Международния наказателен съд.

Textul comun asupra căruia s-a ajuns la un acord la reuniunea Comitetului de conciliere şi care va fi, sperăm, adoptat astăzi, reprezintă un compromis între grupurile politice.
Съвместният проект, по който беше постигнато споразумение на срещата на Помирителния комитет и който се надяваме да бъде приет днес, представлява компромис сред политическите групи.

Preşedintele comisiei, Sefik Dzaferovic, a confirmat că nu s-a ajuns la nici un acord cu privire la implementarea verdictului.
Председателят на комисията Шефик Джаферович потвърди, че не е постигнато споразумение относно изпълнението на съдебното решение.