Какво е " S-A PREVĂZUT " на Български - превод на Български

• предвиденото
• се предвижда
• се очакват

Примери за използване на S-a prevăzut на Румънски и техните преводи на Български

Cum s-a prevăzut.
Както се очакваше.

Încălzirea este mult mai lentă decât s-a prevăzut.
Затоплянето е много по-бавно от предвижданото.

Pentru acest an s-a prevăzut o finanțare de 48 milioane lei.
За тази година в бюджета са предвидени над 48 милиона лева.

Este un proces mult mai lent decât s-a prevăzut.
Процесът е много по-дълъг, отколкото можеше да се предвиди.

Așa cum s-a prevăzut, amigdalele reacționau la emoțiile reprezentate.
Както се очаквало, амигдалата е отзивчива на изобразените емоции.

A fost descopeirt un asteroid mic, şi s-a prevăzut că va ateriza în Sudan a doua zi.
Бе открит малък астероид и бе предвидено да падне в Судан на следващия ден.

Nu s-a prevăzut eșantionarea pentru producătorii-exportatori din Brazilia.
Не бе предвидено изготвянето на извадка за производителите износители в Бразилия.

Atunci când a fost introdus acest mecanism pentru Bulgaria şi România, în 2007, nu s-a prevăzut un termen-limită.
Когато е налаган върху България и Румъния 2007 г., няма упоменат срок.

Cum s-a prevăzut de marele şef, Ul-Thar acum ne vom da viaţa să protejăm copilul special.
Както беше предсказано от нашия велик владетел, Ул-Тар ние ще дадем живота си за да закриляме това специално дете.

Într-adevăr, salariile ar putea creşte mai repede decât s-a prevăzut din cauza impactului migraţiei intense.
Наистина заплатите може да растат по-бързо от предвиденото, поради влиянието на силната миграция.

În privința nucilor proaspete, s-a prevăzut ca acestea să poată fi denumite și„nuci noi”, în conformitate cu produsele existente deja pe piața nucilor proaspete.
За пресните орехи бе предвидена възможността също да бъдат наричани„ранни орехи“ в съответствие със съществуващите на пазара на пресни орехи практики.

Pentagonul pregăteşte atacuri împotriva Siriei mai lungi şi mai intense decat s-a prevăzut, acestea urmand să dureze trei zile, a anunţat ieri Los Angeles Times.
Пентагонът подготвя по-продължителни и по-интензивни удари в Сирия от предвиденото- в продължение на три дни, съобщава"Лос Анджелис Таймс".

În cazul unei evoluţii semnificative a nebulozităţii, toate grupele de nori prognozate, inclusiv straturile sau masele de nori pentru care nu s-a prevăzut o schimbare.
При очаквани значими промени на облачността се включват всички групи за облаци, включително за слоеве и масиви, за които не се очакват изменения.

Pentagonul pregăteşte atacuri împotriva Siriei mai lungi şi mai intense decât s-a prevăzut, timp de trei zile, a relatat duminică cotidianul Los Angeles Times, citat de AFP.
Пентагонът подготвя по-продължителни и по-интензивни удари в Сирия от предвиденото- в продължение на три дни, съобщава"Лос Анджелис Таймс".

În prezent, în mai multe țări europene sunt funcționale registre de credit, care, în unele cazuri, includ o cantitate mult mai mare de informații sensibile decât s-a prevăzut aici.
В редица европейски държави понастоящем съществуват кредитни регистри, като в някои случаи те включват много по-голямо количество чувствителна информация, отколкото се предвижда в този случай.

În anul 1835 s-au fixat patru felinare, iar în bugetul orașului s-a prevăzut la cheltuieli suma de 46 lei, din care să se cumpere 20 de ocale de lumânări de seu pentru felinare.
През 1835 година са сложени четири фенера, а в бюджета на града са предвидени разходи от 46 леи, от които да се купят 20 тавички за лойта от свещите за фенерите.

În ceea ce priveşte jidanii de peste 65 de ani, ne propunem nu evacuarea către Est, ci transferarea în ghetouri de bătrâni- s-a prevăzut că aceasta va fi la Theresienstadt.
Определено е евреи на възраст повече от 65 години да не бъдат евакуирани, а да бъдат премествани в гета за възрастни, такова е предвидено в Терезиенщад.

(c) dispoziţiile adoptate de autoritatea de gestionare şi de comitetul de monitorizare, dacă s-a prevăzut instituirea unui astfel de comitet, pentru a asigura calitatea şi eficacitatea punerii în aplicare, în special a:.
Мерките, взети от управленския орган и Комитета по наблюдение, ако такъв е предвиден, за осигуряване качественото и ефикасно прилагане на програмата, а именно:.

Din acest motiv, ne opunem solicitării globale de a introduce o remunerare minimă în toate statele membre, astfel cum s-a prevăzut iniţial la punctul 14 din raport.
Поради тази причина ние сме против общия призив за въвеждането на минимално трудово възнаграждение във всички държави-членки, както първоначално гласеше параграф 14 от доклада.

S-a prevăzut, de asemenea, o repartiție mai echitabilă a ajutorului, având în vedere faptul că, din motive istorice, fermele din Uniunea Europeană au structuri foarte diverse.
Предвижда се още помощта да се разпределя по-равномерно, като се има предвид, че поради исторически причини земеделските стопанства в Европейския съюз имат изключително разнообразна структура.

Se adoptă prin prezenta decizie lista substanțelor prioritare, inclusiv substanțele identificate ca substanțe periculoase prioritare, astfel cum s-a prevăzut la articolul 16 alineatele(2) și(3) din Directiva 2000/60/CE.
С настоящото решение се приема списък на приоритетни вещества, включващ приоритетните опасни вещества, предвиден в член 16, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/ЕО.

În avizul de deschidere, s-a prevăzut ca, în scopul prezentei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, SUA să fie considerate țară analoagă, astfel cum a sugerat solicitantul.
В известието за започване на преразглеждане беше предвидено като държава аналог при въпросното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките да бъдат използвани САЩ съгласно предложеното от заявителя.

Suma de 60 de milioane EUR prevăzută inițial pentru această nouă inițiativă Erasmus+ a fost majorată la 85 de milioane EUR, ceea ce a permis finanțarea a 17 alianțe, și nu doar 12, cum s-a prevăzut inițial.
Първоначално определената за тази нова инициатива„Еразъм+“ € 60m бе увеличена на € 85m, което позволява финансирането на съюзи 17, а не първоначално предвиденото 12.

Am cerut ca încetarea focului să fie însoţită de redeschiderea în regim normal şi permanent a tuturor punctelor de trecere a frontierelor, astfel cum s-a prevăzut în acordul din 2005 privind circulaţia şi accesul.
Призовахме прекратяването на огъня да се съпровожда с постоянно и нормално отваряне на всички контролни пунктове, както се предвижда от споразумението за движение и достъп от 2005 г.

Pe de altă parte, creșterea ar putea fi mai puternică decât se preconizează, dacă, de exemplu, pachetele fiscale vor restabili încrederea investitorilor și consumatorilor mai rapid decât s-a prevăzut.
От друга страна, растежът би могъл да бъде по-интензивен от очакваното, ако, между другото, пакетите с фискални мерки възстановят доверието сред инвеститорите и потребителите по-бързо от предвиденото.

Acordul în primă lectură va permite introducerea obligatorie a sistemelor electronice de stabilitate la noile vehicule începând cu 2011, cu un an mai devreme decât s-a prevăzut în propunerea originală a Comisiei.
Постигането на съгласие на първо четене ще даде възможност задължителното въвеждане на системи за електронно регулиране на устойчивостта в новите превозни средства да започне от 2011 г., една година по-рано от предвиденото в първоначалното предложение на Комисията.

În primul rând, în temeiul dreptului polonez, se poate numi un administrator al succesiunii din oficiu sau la cerere, în cazul în care, din orice motiv, există riscul ca masa succesorală să nu fie împărțită astfel cum s-a prevăzut.
Първо, според полското право управител на наследственото имущество може да бъде назначен служебно или при поискване, когато, поради каквито и да било причини, има риск наследственото имущество да не бъде разпределено според предвиденото.

Solicită ca participanții la program să fie informați în mod corespunzător cu privire la procedurile care trebuie aplicate în caz de utilizare abuzivă a instrumentului și solicită ca acestora să li se garanteze un nivel de protecție adecvat, astfel cum s-a prevăzut;
Отправя искане участниците в програмата да бъдат надлежно информирани за процедурите, които се следват в случаи на злоупотреби с инструмента, и да бъдат взети мерки, за да им бъде гарантирана необходимата предвидена закрила;

Bruxelles, 11 ianuarie 2012- Comisia a decis astăzi să introducă acțiune în instanță împotriva Consiliului pentru neadoptarea regulamentului Consiliului privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor personalului UE, așa cum s-a prevăzut în Statutul funcționarilor.
Брюксел, 11 януари 2012 г.- Комисията реши днес да заведе дело срещу Съвета за това, че не прие регламента на Съвета относно годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС, както се предвижда в Правилника за длъжностните лица.