Какво е " S-AU ABTINUT " на Български - превод на Български

• се въздържаха

Примери за използване на S-au abtinut на Румънски и техните преводи на Български

S-au abtinut: 178.111.
Въздържали се: 176, 111.

Socialistii s-au abtinut.
Социалистите тогава се въздържаха.

Cei care nu au votat care va să zică că s-au abtinut.
Ще дойдат някои да казват: той трябвало да се въздържа.

Statele Unite s-au abtinut de la vot.
САЩ се въздържаха от гласуване.

Impotriva au votat 111 deputati, iar 68 s-au abtinut.
Гласуваха против, а 68 се въздържаха.

Cinci dintre ei s-au abtinut, niciunul nu s-a declarat"impotriva".
Петима членове на комисията са се въздържали, никой не е бил против.

Iar doi senatori s-au abtinut.
Двама сенатори се въздържаха.

Fetele noastre s-au abtinut de la usurare intreaga zi in asentimentul decretului vostru astfel, avem asta pentru voi.
Нашите девойки се въздържаха цял ден от изхождане в съответствие с разпоредбата ви. Това, което сме произвели, е за Вас.

Unul dintre cei care s-au abtinut.
Аз бях един от тези, които се въздържаха.

China, Nigeria, Angola si Venezuela s-au abtinut, iar restul de 10 tari membre ale Consiliului au votat in favoarea proiectului de rezolutie.
Други четири страни- Ангола, Китай, Нигерия и Венецуела се въздържаха по време на гласуването За проекторезолюцията гласуваха десет членове на Съвета за сигурност на ООН.

Trei tari africane din Consiliu si Peru s-au abtinut.
Трите африкански страни в Съвета за сигурност и Перу се въздържаха.

Grecii ciprioti s-au abtinut pana in prezent sa ofere licente de exploatare vreunui consortiu dominat de societati rusesti", explica Hubert Faustmann, analist politic care locuieste in Cipru, si care subliniaza"interesele divergente" ale celor doua tari.
Кипърските гърци се въздържаха досега да дадат лиценз за проучвания на консорциуми, доминирани от руски фирми", посочва Хуберт Фаустман, политически анализатор, работещ в Кипър, който подчертава"разминаващите се интереси" на двете страни.

Rusia si China, care au drept de veto, s-au abtinut.
Нито Китай, нито Русия, които имат право на вето, се противопоставиха.

Un studiu din 2016 a urmarit 19 dependenti de cocaina care s-au abtinut total sau si-au redus mult dozele timp de sase luni.
Едно проучване от 2016 г. проследило 19 кокаиномани, които не са употребявали или силно са ограничили употребата му през последните 6 месеца.

In total, 222 de deputati au votat pentru acord, 64 impotriva, iar 11 s-au abtinut.
Общо 222 депутати гласуваха за проекта, 64 бяха против, а 11 се въздържаха.

O analiza de proportii publicata in Jurnalul European de Epidemiologie a descoperit ca persoanele care au baut aproximativ o jumatate de litru de bere pe zi sunt cu 31% mai putin susceptibile de a suferi de atac de cord, boli de inima sau accidente vasculare cerebrale, comparativ cu persoanele care s-au abtinut..
Голям мета-анализ, публикуван в„Европейският журнал по епидемиология“(„European Journal of Epidemiology“) установи, че хората, които пият около една халба бира на ден са 31% по-малко вероятно да страдат от сърдечен пристъп, сърдечна болест или инсулт, в сравнение с хората, които са се въздържали от употреба на алкохол.

Dintre cei 598 parlamentari prezenti la vot, 445 au votat"pentru", 146"impotriva" si 7 s-au abtinut.
От 598 депутати, участвали в гласуването, 445 бяха„за“, 146„против“, а 7 се въздържаха.

Premierul britanic Boris Johnson a esuat pentru a treia oara sa convoace ALEGERI ANTICIPATE, nereutind sa obtina sprijinul a doua treimi dintre parlamentari, dupa ce laburisti s-au abtinut de la vot.
По-рано британският премиер Борис Джонсън три пъти представи инициативата за предсрочни избори в парламента и всичките три пъти тя не получи необходимите две трети от гласовете на депутатите, защото Лейбъристката партия се въздържа от гласуване.

Intr-un studiu recent privind artrita si reumatismul, s-a constatat ca femeile care beau de la trei la cinci beri pe saptamana au avut un risc cu 31% mai mic in privinta artritei reumatoide(o boala care, in primul rand, afecteaza femeile) comparativ cu cele care s-au abtinut de la acest obicei.
В едно скорошно проучване в„Arthritis& Rheumatism“, жените, които пият 3-5 бири на седмица са имали 31% по-нисък риск за ревматоиден артрит, болест, която засяга предимно жените, в сравнение с тези, които са се въздържали от употреба на алкохол.

Obiectivul nostru este ca Bosnia sa inainteze pe calea integrarii europene si sa implementeze reforme interne economice si politice", a declarat el in fata celor 40 de deputati care au participat la sesiunea de luni a parlamentului. Din cei 40 de deputati, 24 au votat in favoarea noului guvern, in vreme ce noua dintre ei au fost impotriva si sapte s-au abtinut.
Целта ни е Босна да постигне напредък по пътя към европейската интеграция и да осъществим икономическите и политически реформи", заяви той пред 40те депутати, присъстващи на сесията в понеделник. 24-ма от общо 40-те депутата гласуваха"за" новото правителство, девет гласуваха против, а седем се въздържаха.

Doar unul care s-a abtinut de la vot.
Само един се въздържа при гласуването.

El s-a abtinut foarte mult!
Той се издържа много!

Nu a votat impotriva, dar s-a abtinut.
Не е гласувал ЗА, а се е въздържал.

Diplomatia americana, care a avertizat in culise Riyadhul asupra riscurilor unei asemenea executii, s-a abtinut sa ia partea cuiva in mod public si a indemnat pur si simplu la conciliere.
Американската дипломация, която бе предупредила неофициално Рияд какви опасности крие такава екзекуция, се въздържа открито да вземе страна и само призова за помирение.

Cu exceptia Moyei care s-a abtinut, si a lui Scorpius, numarul voturilor… incluzandu-l si pe al meu, este de opt.
Моя се въздържа, гласуваха всички с изключение на Скорпиъс… Заедно с мен това прави общо 8 гласа.

Acesta insa s-a abtinut sa evoce eventuala divulgare de catre presedintele american a unor informatii care ar fi fost transmise in prealabil de catre Israel Statelor Unite.
Но се въздържа да спомене за възможността американският президент да е разгласил данни, предадени от Израел на САЩ.

Guvernul premierului liberal Justin Trudeau s-a abtinut sa critice Statele Unite, ce reprezinta piata de desfacere pentru 75% dintre exporturile canadiene, preferand in schimb sa sublinieze ca Ottawa este deschisa pentru refugiati….
Правителството на премиера Джъстин Трюдо от Либералната партия досега се въздържаше да критикува САЩ, където отиват две трети от канадския износ, и вместо това предпочита да изтъква, че Канада е отворена за бежанци.

La adunarea Institutului politehnic din Leningrad, profesorul Dimitri Apollinarievici Rojanski51 s-a abtinut(el, vedeti dumneavoastra, este adversarul pedepsei cu moartea în general, aceasta, vedeti dumneavoastra, în limbajul stiintei, este un proces ireversibil) si, numaidecît, a fost bagat la închisoare!
На събрание на ленинградския политехнически институт професор Дмитрий Аполинариевич Рожански се въздържа(той, така да се каже, е изобщо противник на смъртното наказание, това, така да се каже, според езика на науката е необратим процес)- и веднага е арестуван!

Probabil de teama represaliilor Bisericii Copernicus s-a abtinut de a-si publica teoria până în pragul mortii sale, în 1543.
Страхувайки се от църквата, Коперник публикувал теорията си чак когато бил на смъртно легло, през 1543 г.

Nu s-a putut abtine si ma simt bine stiind asta.
Той не може да го е направил, и в това е голямата ми утеха.