Какво е " S-AU DISPERSAT " на Български - превод на Български

• се разпръснаха

Примери за използване на S-au dispersat на Румънски и техните преводи на Български

S-au dispersat in directii diferite.
И те се пръснали в различни посоки.

Bombardare a început câteva zile în urmă, și forțele rebele s-au dispersat.
Бомбардировките започнало преди няколко дни, и въстаническите сили са се разпръснали.

Apoi s-au dispersat în grupuri mici pentru a discuta cuvintele Maestrului şi a medita asupra lor.
И те се разотидоха на неголеми групи, за да обсъдят и обмислят думите на Учителя.

La 7 am, asistentul a venit în Sala de Antrenament după ce vrăjile pădurii s-au dispersat.
А на сутринта в 7 часа… санитарят влязъл в спортната зала след като се разсеяла горската магия.

După prima utilizare, s-au dispersat rapid prin metabolism, determinând-o să funcționeze de 4-5 ori mai repede.
След първата употреба, те бързо разпръснати обмяната на веществата, карайки го да работи 4-5 пъти по-бързо.

În cele din urmă, populația lor a dat naștere atât celor de întâi popoare ale Americii de Nord, cât şi altor linii ce s-au dispersat prin Siberia.
Тяхното население в крайна сметка е довело и до Първите народи на Северна Америка, и до други родове, разпръснати през Сибир.

Bilele s-au dispersat, într-adevăr, dar, în plus, ele au, de asemenea, o altă viteză, care este asociată cu inclinatia acestei suprafeţe.
Топките действително се разпръснаха, но освен това имат и друга скорост, което се свързва с наклона на тази повърхност.

DUPĂ ce aceste entităţi care ne întâmpină în timpul întoarcerii noastre acasă s-au dispersat, suntem gata să fim luaţi într-un spaţiu al vindecării.
След като тези същества, които са ни посрещнали при завръщането ни у дома, се разпръснат, ние сме готови да бъдем отведени до мястото за лечение.

Se pare ca acestea s-au dispersat ulterior pe insule cu ajutorul curentilor si s-au dezvoltat in 15 specii diferite, dintre care doua sunt in prezent declarate disparute.
Смята се, че океанските течения са ги разпръснали около островите, създавайки 15 различни вида- три от които са изчезнали.

Jucatorii Australiei s-au aliniat in centrul stadionului, insa cei sauditi s-au dispersat, unii continunandu-si chiar incalzirea.
Австралийците се подредиха в центъра на терена, докато играчите на Саудитска Арабия се разпръснаха в тяхната половина, а някои от тях продължиха да правят загрявката си преди мача.

Astazi, multe din industria cinematografica s-au dispersat in imprejurimi(in Burbank si Los Angeles Westside), dar industria auxiliara principala(editarea, efecte speciale, recuzita, post-productia si firme de iluminat) a ramas in Hollywoodexemplu:.
Днес повечето телевизионна продукция е разпръсната в околните зони Бърбанк и Уестсайд, но значителна част от спомагателните функции(редактиране, ефекти, реквизит, пост-продукция, осветление) остават в Холивуд.

Cea mai mare parte a persoanelor din gruparea anti-balaka provin din forțele armate centrafricane care s-au dispersat în zonele rurale după lovitura de stat și au fost reorganizate de Bozizé.
Повечето от членовете на Антибалака са от централноафриканските въоръжени сили, разпръснали се в провинцията след преврата и впоследствие реорганизирани от Bozize.

Cu toate acestea, în același fel, se menționează că, cu obiectivul clar că aceștia nu au putut atinge scopul pe care-l urmăreau, Dumnezeu a procedat ca profesorii responsabili de înființarea ei să vorbească în limbi diferite, ceea ce înseamnă că nu s-au înțeles și s-au dispersat în întreaga lume.
По същия начин се съобщава също така, че с ясната цел, че те не могат да постигнат целта, която преследват, Бог е продължил да учи учителите, които отговарят за създаването му, да говорят различни езици, което означава, че те не са разбираха се и се разпръснали по целия свят.

După cucerirea regiunii de către romani, aceştia s-au dispersat sau au fost asimilaţi, şi, în secolul al V-lea şi al VI-lea, la sosirea triburilor slave în zonă, aceştia dispăruseră.
След римското нашествие те са били разпръснати или асимилирани и почти са били изчезнали, когато славянските племена пристигат в района през 5-и и 6-и век.

Nava britanică„HMS Montrose, care era și ea acolo, a îndreptat armele spre ambarcațiuni și le-a avertizat prin radio, moment în care acestea s-au dispersat”, a afirmat unul dintre oficiali.
Фрегата на Кралските военноморски сили HMS Montrose, която също беше там, насочи оръжията си към катерите и ги предупреди по радиото, като в този момент те се разпръснаха", разкрило едно от официалните лица.

Deoarece nu au reuşit să se întâlnească cu nici un înalt oficial al cabinetului, studenţii şi-au lăsat cererile la recepţia guvernului şi s-au dispersat, promiţând că vor organiza noi proteste dacă nu le vor fi îndeplinite cererile.
След като не успяха да се срещнат с нито един представител на кабинета, студентите оставиха исканията си в приемната на правителството и се разпръснаха, обещавайки да продължат протестите, ако исканията им не бъдат удовлетворени.

Nava britanică “HMS Montrose, care era şi ea acolo, a îndreptat armele spre ambarcaţiuni şi le-a avertizat prin radio, moment în care acestea s-au dispersat”, a afirmat unul dintre oficiali.
HMS Montrose от британския кралски флот, който също беше наблизо, насочи оръжията си към лодките и отправи предупреждение по радиото, при което те изчезнаха", коментира един от двамата американски военни.

Dacă cineva ar obiecta că frunzele, mugurii şi fructele s-au descompus, coborând de la condiţia vegetală la cea minerală, iar apoi s-au întors la cea vegetală, în aceasta constând revenirea, noi vom replica astfel: într-adevăr mugurul, frunza şi fructul de anul trecut s-au descompus, iar elementele lor s-au dezintegrat şi s-au dispersat în spaţiu, iar după descompunere ele nu s-au combinat din nou în anul următor, nu s-au mai întors.
Ако някой възрази, като каже, че листът, цветът и плодът са се разложили и са преминали от растителния в минералния свят, а после отново са се върнали от минералния в растителния свят и следователно има повторение- отговорът е, че миналогодишният цвят, лист и плод са се разложили и съчетанието от елементи се е разпаднало и пръснало в пространството, и че след разлагането частиците на миналогодишния лист и плод не са се свързали отново и не са се върнали.

Pulsul energetic s-a dispersat.
Енергийният импулс се разпръсна.

Astfel, Jarvis a intrat în clandestinitate, s-a dispersat, memorie descărcată.
Така Джарвис преминава в нелегалност, беше разпръснато, ниска памет.

La o asemenea altitudine, traseul chimic s-a dispersat deja.
На тази височина, химичната следа ще е изчезнала до сега.

Fără nimic care s-o reţină matricea telepatică s-a dispersat în spaţiu.
След като нямаше какво да я задържа, телепатичната матрица изчезна в космоса.

Gara a fost redeschisa partial dupa aproximativ o ora, imediat ce incendiul a fost stins, iar fumul s-a dispersat.
Движението на влаковете е било възстановено един час след затварянето ѝ, когато огънят е бил потушен, а димът се е разсеял.

PKK ar pleca din zonă şi s-ar dispersa în grupuri mici care nu ar fi niciodată prinse," a spus acesta.
ПКК ще напуснат района и ще се разпръснат на малки групи, които никога няма да бъдат заловени," заяви той.

Pentru percepția voastră, atunci când ați intra prin materie, moleculele de materie s-ar dispersa temporar.
Във вашето възприятие, при преминаването ви през материята молекулите на материята временно се разпръскваха.

Nașterea a fost greoaie, au cusut, așa că mi-a fost foarte teamă că s-ar dispersa dacă am încercat să împing.
Раждането беше тежко, те бяха зашити, затова много се страхувах, че ще се разпръснат, ако се опитам да избухна.

Acest lucru s-a schimbat cu cinci miliarde de ani în urmă când universul s-a dezvoltat suficient de mult aşa că această materie neagră s-a dispersat în întreg universul, însă energia neagră n-a fost atât de afectată de atracţia materiei negre.
Това се променило преди 5 млрд. години, когато вселената станала достатъчно голяма и тъмната материя била разпръсната из нея. Тогава, влиянието на тъмната материя отслабнало.

Galaxiile se rotesc mai repede decât ar trebui, ţinând cont de gravitaţia pe care o putem vedea că provine de la materia pe care o conţin. Dacă acea atracţie gravitaţională n-ar exista acolo, gazul fierbinte s-ar dispersa.
Галактиките се въртят по-бързо отколкото трябва имайки предвид количеството гравитация, което притежава видимата им материя и газовете би трябвало да се разпръснат.

Poate gazul s-a dispersat până acum.
Газът може да е изчезнал.

Furtuna nu s-a dispersat şi nici nu şi-a schimbat cursul.
Бурята нито се е разнесла, нито е променила посоката си.