Какво е " SANCTIUNILE " на Български - превод на Български

• санкциите
• санкции

Примери за използване на Sanctiunile на Румънски и техните преводи на Български

Sunt necesare sanctiunile?
Нужни ли са наказанията?

Sanctiunile sunt lipsite de sens.
Тази санкция е безсмислена.

Doborata de sanctiunile UE.
Въпреки санкциите на ЕС.

Sanctiunile impuse ca rezultat al testelor nucleare din 1998.
Санкцията беше наложена заради ядрените опити на страната.

Rusia trebuie sa inceteze sa incalce sanctiunile impotriva Coreei de Nord.
Русия трябва да спре с нарушенията на санкциите срещу Северна Корея.

Sanctiunile SUA nu au fost hotarîte de Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite, ci numai de Statele Unite.
Тези намеси не бяха със санкции на Съвета за сигурност на ООН, а по едностранни решения на самите САЩ.

In cazul in care acestea nu se respecta, sanctiunile vor fi de 5% din cifra de afaceri.
Ако не е спазен срокът на работа, санкцията ще е 5% от стойността.

Daca sanctiunile sunt cu adevarat necesare, atunci fiecare stat membru ar trebui sa decida pentru el daca vrea sa participe.
Ако нови санкции са наистина необходими, всяка държава в ЕС би трябвало да реши сама дали да участва в тях.

Rezolutia, ce are numarul 1747, extinde si accentueaza sanctiunile impuse de o rezolutie anterioara, 1737, din 23 decembrie 2006.
Резолюция 1747 засилва и разширява мащабите на санкциите, наложени от предишната резолюция 1737 през декември 2006 година.

Sanctiunile Uniunii Europene impotriva aripii militare a Hezbollah au intrat vineri in vigoare, odata cu publicarea in Jurnalul Oficial al UE.
Санкциите на ЕС срещу военното крило на ливанското движение"Хизбулла" влязоха в сила след публикуването на европейското решение в Официалния вестник на ЕС.

Moscova a impus un embargou asupra majoritatii produselor alimentare din UE drept raspuns la sanctiunile legate de criza ucraineana.
Москва вече въведе ембарго върху по-голямата част от хранителните и селскостопанските продукти от ЕС в отговор на санкциите, свързани с украинската криза.

UE prelungeste cu inca un an sanctiunile impotriva Iranului pentru 'grave incalcari ale drepturilor omului'.
ЕС удължи санкции срещу Иран заради“нарушаване на човешки права”.

Banca elvetiana Credit Suisse a fost amendata cu 536 de milioane de dolari pentru ca a incalcat sanctiunile impuse Iranului de catre Statele Unite.
Глоба в размер на 536 млн. долара беше наложена и на швейцарската Credit Suisse заради нарушаване на санкциите, наложени на Иран.

Sanctiunile raman in vigoare si vor ramane in vigoare pana la schimbarea ceruta de comportament al Rusiei', a afirmat BOLTON, intr-o conferinta de presa la Kiev.
Санкциите остават в сила и ще останат, докато не се види нужната промяна в руското поведение“, заяви Болтън по време на пресконференция в Киев.

I-am cerut secretarului Trezoreriei sa ridice toate sanctiunile impuse la 14 octombrie ca reactie fata de ofensiva Turciei", a declarat Trump la Casa Alba.
Поисках от министъра на финансите да отмени всички санкции, наложени на 14 октомври в отговор на офанзивата на Турция", заяви Тръмп в обръщение от Белия дом.

Sanctiunile puternice si o demonstratie clara de spijin pentru integritatea teritoriala a Ucrainei ar fi avut impact cand Putin a actionat in Crimeea, in februarie si martie.
Силните санкции и ясната демонстрация на подкрепа за териториалната цялост на Украйна щяха да имат реално въздействие, когато Путин навлезе в Крим през февруари-март.

Arkady Rotenberg a fost unul dintre primii oameni de afaceri rusi vizati de sanctiunile occidentale(inghetarea averilor si interdictia de a calatori in Vest) dupa anexarea peninsulei Crimeea de catre Rusia.
Аркадий Ротенберг е сред първите руски бизнесмени, попаднали под ударите на санкциите на Запада- с наложена забрана за пътуване и замразяване на активите след анексията на Крим от Русия.

Masurile sau sanctiunile propuse sau recomandate de Comisie vor fi adoptate, cu exceptia situatiei in care o majoritate calificata a statelor membre din zona euro se va opune”, se spune in comunicat.
Мерките и санкциите, предложени или препоръчани от Комисията ще се приемат, освен ако държавите-членки от еврозоната не се противопоставят с квалифицирано мнозинство.”.

Decizia indica obiectul si scopul inspectiei, stabileste data de la care incepe si indica sanctiunile prevazute de aticolele 23 si 24, ca si recursul deschis in fata Curtii de justitie contra deciziei.
В решението се посочват предметът и целта на проверката, насрочва се дата, на която тя ще започне, и се посочват санкциите, предвидени в членове 23 и 24, и правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.

Măsurile si sanctiunile propuse sau recomandate de către Comisie vor fi adoptate cu exceptia cazului în care o majoritate calificată a statelor membre din zona euro se opune.
Мерките и санкциите, предложени или препоръчани от Комисията, ще се приемат, освен ако държавите участнички не се противопоставят на това с квалифицирано мнозинство.

Premierul italian Matteo Renzi, a carui tara are relatii economice extinse cu Rusia, a declarat presei ca sanctiunile economice nu trebuie incluse in strategia UE, deoarece nu vor obliga Moscova sa negocieze un acord de pace.
Италианският премиер Матео Ренци, чиято страна има сериозни търговски връзки с Русия, обаче заявил, че икономическите санкции не бива да бъдат използвани като част от стратегията на съюза, защото те няма да принудят Москва да преговаря за мирно уреждане на конфликта.

Cauza este simpla: sanctiunile economice au afectat economia Rusiei, iar saracia si incertitudinea economica care au rezultat i-au determinat pe rusi sa faca mai putini copii.
Причинно-следствената връзка е очевидна- икономическите санкции са сковали руската икономика, а възникналата в резултат бедност е довела до това все по-малко руснаци да имат деца.

Sanctiunile mai severe legate de cifra de afaceri anuala a intreprinderilor vor oferi in sfarsit autoritatilor de protectie a consumatorilor mijloace pentru a-i pedepsi aspru pe cei care triseaza.
А по-строгите санкции, свързани с годишния оборот на дружеството, най-накрая ще осигурят солидни средства на органите за защита на потребителите, за да наказват измамниците.

In mod normal, daca nu s-ar introduce aceasta derogare, sanctiunile ar fi de 10% pentru platile efectuate in iulie, de 25% pentru cele in august si de 45% la platile efectuate in septembrie.
Според обичайните правила санкциите, които се отнасят за националните власти, без да се удължават сроковете биха били в размер на 10% от плащанията направени през юли, 25% от плащанията направени през август и 45% за плащанията направени през септември.

Sanctiunile(amenda usturatoare, restrictii de înscriere a unor jucatori în Liga Campionilor etc) au fost ridicate ulterior, însa o recidiva ar putea consta scump clubul parizian, subliniaza AFP.
Първоначалните санкции(глобата и ограничаването на броя на играчите, които ще бъдат регистрирани за Шампионската лига) в крайна сметка бяха отменени, но друго нарушение на правилата може да се окаже фатално за парижаните, според АФП.

Potrivit lui Nicolas Maduro, sanctiunile economice au provocat deja pierderi de 30 miliarde de dolari economiei tarii, care isi asigura 96% din venituri din… mai mult.
Според Мадуро икономическите санкции вече са нанесли 30 милиарда долара щети на икономиката, която получава 96 процента от приходите си от петрола.

Sanctiunile astfel prevazute ar trebui sa fie eficiente, proportionate si disuasive si sa includa posibilitatea de a solicita daune-interese si/sau o ordonanta presedintiala si, daca este cazul, confiscarea materialului contrafacut.
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и- ако е уместно- изземване на материала.

Cauza este simpla: sanctiunile economice au afectat economia Rusiei, iar saracia si incertitudinea economica care au rezultat i-au determinat pe rusi sa faca mai putini copii.
Разсъждението е елементарно: икономическите санкции спънаха руската икономика и произтичащото от това обедняване и икономическа несигурност тласват по-малко руснаци да отглеждат деца.

Sanctiunile occidentale impuse Moscovei, la care se adauga si efectul prabusirii pretului hidrocarburilor, au aruncat Rusia in cea mai lunga recesiune de la venirea la Kremlin a lui Vladimir Putin in 2000, dar economia ruseasca incepe sa isi revina treptat.
Санкциите, които Западът наложи на Москва, в съчетание със спада в цените на енергоносителите, потопиха Русия в най-тежката й рецесия от идването на власт на Владимир Путин през 2000 г., от която страната постепенно се възстановява.

Adoptarea unei noi rezolutii privind sanctiunile ilegale si malefice conduse de Statele Unite permite Coreei sa verifice daca drumul pe care l-a ales este absolut corect", a spus ministerul de Externe nord-coreean intr-o declaratie emisa de agentia oficiala KCNA.
Приемането на още нелегални и зли резолюции за санкции, водено от САЩ, служи като повод за КНДР да се увери, че избраният път е абсолютно правилен“, заяви външното министерство на Северна Корея.