Какво е " SCÎNDURILE " на Български - превод на Български

• дъските
• дъски

Примери за използване на Scîndurile на Румънски и техните преводи на Български

Trageţi scîndurile!
Издърпайте тези дъски!

Scîndurile pentru cort, le-au făcut din lemn de salcîm, aşezate în picioare.
И направи дъските на скинията от ситимово дърво, които да стоят изправени.

Au făcut cinci drugi din lemn de salcîm pentru scîndurile uneia din laturile cortului.
И направи лостове от ситимово дърво, пет за дъските от едната страна на скинията.

Au poleit scîndurile cu aur, şi verigile lor de aur le-au făcut aşa ca să se poată petrece drugii prin ele; şi drugii i-au poleit cu aur.
И обкова дъските със злато, и направи колелцата им от злато за влагалища на лостовете и обкова лостовете със злато.

Să faci apoi cinci drugi de lemn de salcîm pentru scîndurile uneia din părţile cortului.
И да направиш лостове от ситимово дърво, пет за дъските от едната страна на скинията;

Să poleieşti scîndurile cu aur, şi verigile în cari vor intra drugii, să le faci de aur, iar drugii să -i poleieşti tot cu aur.
Дъските да обковеш със злато, и колелцата им да направиш от злато за влагалища на лостовете; да обковеш и лостовете със злато.

Apoi să faci nişte scînduri pentru cort; scîndurile acestea să fie de lemn de salcîm, puse în picioare.
Да направиш за скинията дъски от ситимово дърво, които да стоят изправени.

Acestea erau făcute din două bucăţi, începînd dela partea de jos, şi bine legate la vîrf printr'un cerc; la fel au făcut pentru amîndouă scîndurile din cele două unghiuri.
Те бяха скачени отдолу, а отгоре бяха свързани посредством едно колелце; така направи и за двете дъски на двата ъгъла.

Uneori, stivuite în continuare"stand", sub scîndurile primul rând- șine, situate peste centura.
Понякога допълнително чипове"стои" под дъските на първи ред- релси, разположени от другата страна на колана.

Cinci drugi pentru scîndurile din a doua parte a cortului, şi cinci drugi pentru scîndurile din partea din fundul cortului din spre apus.
Пет лоста за дъските от другата страна на скинията, и пет лоста за дъските от задната страна, към запад.

Au adus locaşul la Moise: cortul şi toate uneltele lui, copcile, scîndurile, drugii, stîlpii şi picioarele lui;
Тогава донесоха скинията на Моисея, шатъра и всичките му принадлежности, куките му, дъските му, лостовете му, стълбовете му и подложките му.

Cinci drugi pentru scîndurile celei de a doua laturi a cortului, şi cinci drugi pentru scîndurile laturii cortului din fundul dinspre apus;
Пет лоста за дъските от другата страна на скинията, и пет лоста за дъските от задната страна на скинията, към запад.

Pentru a elimina fluctuația de podele trebuie să fie eliminate toate scîndurile plutitoare și a verifica integritatea bazei.
За да се премахне колебанието на подови настилки трябва да бъдат отстранени всички плаващи дъските и проверка на целостта на базата.

Locaşul, cortul şi acoperişul lui, copcile, scîndurile, drugii, stîlpii şi picioarele lui;
Скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й;.

Au făcut două scînduri pentru cele două unghiuri ale cortului în partea din fund;
И направи две дъски за ъглите на скинията от задната страна.

Mark, William, aduceţi-mi nişte scînduri din alea!
Марк, Уилиъм, донесете няколко дъски!

Pentru fundul cortului, înspre laturea de apus, să faci şase scînduri.
А за задната страна на скинията, западната, да направиш шест дъски.

Vor fi astfel opt scînduri, cu picioarele lor de argint, adică şaisprezece picioare, cîte două picioare subt fiecare scîndură.
Така да бъдат осем дъски, и сребърните им подложки шестнадесет подложки, две подложки под една дъска и две подложки под друга дъска.

Să -l faci din scînduri şi gol pe din lăuntru. Să fie făcut aşa cum ţi s'a arătat pe munte.
Кух, от дъски, да направиш олтара посред, както ти се показа на планината, така да го направиш.

Erau astfel opt scînduri, cu picioarele lor de argint, adică şaseprezece picioare, cîte două picioare subt fiecare scîndură.
Така бяха осем дъски, и сребърните им подложки шестнадесет подложки, по две подложки под всяка дъска.

A vîrît drugii în verigile de pe laturile altarului ca să -l ducă. L -a făcut din scînduri, gol pe dinlăuntru.
И провря върлините през колелцата от страните на олтара, за да се носи с тях. Кух, от дъски, направи олтара.

A îmbrăcat cu scînduri de cedru cei douăzeci de coţi ai fundului casei, dela pardoseală pînă în creştetul zidurilor, şi a păstrat locul acesta ca să facă din el Sfînta Sfintelor, Locul prea sfînt.
Още в по-вътрешната част на дома облече едно място от двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до върха на стените; облече го извътре за светилището- най-светото място.

A scris undeva Karl Marx, că intrarea a doua a casei din strada Precistenka… trebuie blocată cu scînduri bătute în cuie, astfel încît oamenii să ocolească casa şi să folosească intrarea de serviciu?
Някъде Карл Маркс споменава ли, че втория вход на кооперацията от към Пречистенка трябва да се закове с дъски, и хората да заобикалят през задния вход?

Solomon i -a îmbrăcat zidurile pe din lăuntru cu scînduri de cedru, dela pardoseală pînă la tavan; a îmbrăcat astfel în lemn partea dinlăuntru, şi a acoperit pardoseala casei cu scînduri de chiparos.
И облече стените на дома извътре с кедрови дъски; облече стените с дърво извътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски.

Lungimea fiecărei scînduri să fie de zece coţi, şi lăţimea fiecărei scînduri să fie de un cot şi jumătate.
Десет лакътя да бъде дължината на всяка дъска и лакът и половина широчината на всяка дъска;

Şi cu două uşi de lemn de chiparos; fiecare uşă era făcută din două scînduri despărţite.
И две врати от елхово дърво; двете крила на едната врата се сгъваха и двете крила на другата врата се сгъваха.