Примери за използване на Scaunul lui de domnie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regele va cadea de pe scaunul lui de domnie!
King ще падне от престола си!Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie.
Eu prefer să mă gândesc la el pe scaunul lui de domnie, domnul meu.
Предпочитам да си го представям на престола му, милорд.O, dacă aş şti unde să-L găsesc, dacă aş putea să ajung până la scaunul Lui de domnie!”!
Да знаех де да Го намеря и да можех да се приближа към престола Му!După ce a pierdut scaunul lui de domnie, el a suferit deja atât de mult.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Acum doua saptamani, când Henri provocat scaunul lui de domnie.
Преди две седмици когато Хенри оспорваше трона му.Ioas a adormit cu părinţii săi. Şi pe scaunul lui de domnie s'a suit Ieroboam. Ioas a fost îngropat la Samaria cu împăraţii lui Israel.
И Иоас заспа с бащите си; а на престола му седна Еровоам. А Иоас биде погребан в Самария с Израилевите цари.Îl voi aşeza pentru totdeauna în Casa Mea, şi în împărăţia Mea scaunul lui de domnie va fi întărit pe vecie.''.
Но ще го закрепя в Моя дом и в Моето царство до века; престолът му ще бъде утвърден до века.I-a vorbit cu bunătate, şi a pus scaunul lui de domnie mai pesus de scaunul de domnie al împăraţilor cari erau cu el la Babilon.
И говори бу любезно, постави неговия престол по-горе от Legenda susține că cheia de aur a Domnului Alcaman duce la palatul secrete,unde a ținut scaunul lui de domnie.
Според легендата, златният ключ на лорд Алкаман води до тайния му замък,където се намира неговия трон.Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire.-.
Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвъди в правда.Putem alege prietenia lumii în locul cinstei nemuritoare pe care Hristos o propune-„să şadă împreună cu Mine pe scaunul Meu de domnie, după cum și Eu am biruit șiam şezut cu Tatăl Meu pe scaunul Lui de domnie”?
Може ли да предпочитаме приятелството на света пред безсмъртните почести, които Христос предлага- да седнем с Него на Sămânţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
Неговото семе ще пребъде вечно, неговият престол ще бъде като слънце пред Мене.Femeia din Tecoa a zis împăratului:,, Asupra mea, împărate, domnul meu, şi asupra casei tatălui meu să cadă pedeapsa;împăratul şi scaunul lui de domnie să nu aibă nimic de suferit''.
А текойката каза на царя: Господарю мой царю, беззаконието нека бъде на мене и на бащиния ми дом;а царят и престолът му нека бъдат невинни.Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
Че потомството Solomon a răspuns:,, Tu ai arătat o mare bunăvoinţă faţă de robul Tău David, tatăl meu, pentrucă umbla înaintea Ta în credincioşie, în dreptate şi în curăţie de inimă faţă de Tine; i-ai păstrat această mare bună voinţă, şi i-ai dat un fiu,care şade pe scaunul lui de domnie, cum se vede astăzi.
А Соломон каза: Ти показа голяма милост към слугата Си баща ми Давида, понеже той ходи пред Тебе във вярност, в правда и в сърдечна правота с Тебе; и Ти си запазил за него тая голяма милост,че си Cînd s'a făcut împărat şi a şezut pe scaunul lui de domnie, a omorît toată casa lui Baeşa, n'a lăsat să scape nimeni din ai lui: nici rudă nici prieten.
А щом се възцари и седна на престола си, веднага порази целия Ваасов род; не му остави никого от мъжки пол, нито сродниците му, нито приятелите му.Înainte să mă nasc, bunicul meu, Astyages,a fost tulburat de un vis unde un potop pornind de lângă scaunul lui de domnie a inundat întregul pământ.
Преди да се родя, моятдядо Астиаг сънувал сън, в който имало потоп, започващ от трона му преизпълнил цялата земя.Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii Samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor. .
А Израилевият цар и Юдовият цар Иосафат седяха, всеки на престола си, облечени в одеждите Atunci se va putea rupe și legământul Meu cu robul Meu David,așa încât să nu mai aibă fii care să domnească pe scaunul lui de domnie, și legământul Meu cu leviții, preoții.
Тогава ще може да се наруши и Моят завет със слугатаМи Давид, така че да няма син да царува на престола му, и с левитите, свещениците, моите служители.Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul tău,care S'a îndurat de tine, şi te -a pus pe scaunul Lui de domnie ca împărat pentru Domnul, Dumnezeul tău! Pentrucă Dumnezeul tău iubeşte pe Israel şi vrea să -l facă să rămînă în picioare pe vecie, pentru aceea te -a pus împărat peste el, ca să faci judecată şi dreptate.''.
Да бъде благословен Господ Бог,който има благоволение към тебе да те постави на престола Си цар за Господа твоя Бог. Понеже твоят Бог е възлюбил Израиля за да го утвърди до века, за това те е поставил цар над тях, за да раздаваш правосъдие и да вършиш правда.Atunci se va putea rupe si legamantul Meu cu robul Meu David,asa incat sa nu mai aiba fii care sa domneasca pe scaunul lui de domnie, si legamantul Meu cu levitii, preotii.
Тогава ще може да се наруши и Моят завет със слугатаМи Давид, така че да няма син да царува на престола му, и с левитите, свещениците, моите служители.Da, El va zidi Templul Domnului, va purta podoabă împărătească,va şedea şi va stăpîni pe scaunul Lui de domnie, va fi preot pe scaunul Lui de domnie, şi o desăvîrşită unire va domni între ei amîndoi.''.
Да! Той ще построи храма Господен; И като приеме славата,Ще седне на престола си като управител; Ще бъде и свещеник на престола си; И съвещание за установление на мир има между двамата.Atunci se va putea rupe şi legămîntul Meu cu robul Meu David, aşa încît să nu mai aibă fii,cari să domnească pe scaunul lui de domnie, şi legămîntul Meu cu Leviţii, preoţii, cari Îmi fac slujba.
Тогава ще може да се наруши и заветът Ми със слугата Ми Давида,Тъй щото да няма син Şi toţi întîii născuţi din ţara Egiptului vor muri, dela întîiul născut al lui Faraon,care şade pe scaunul lui de domnie, pînă la întîiul-născut al roabei care stă la rîşniţă, şi pînă la toţi întîii-născuţi ai dobitoacelor.
И всички първороден в Египетската земя ще умре, от първородните на Фараона,който седи на престола си, до първородния на слугинята, която е зад воденицата, и до всяко първородно от добитъка.Şi spune Iudeilor:, Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:, Iată, voi trimete să aducă pe robul Meu Nebucadneţar, împăratulBabilonului, şi voi pune scaunul lui de domnie peste aceste pietre, pe cari le-am ascuns, şi îşi va întinde covorul peste ele.
Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Ето, ще пратя, та ще взема слугата Си вавилонския цар Навуходоносора,и ще поставя престола му върху тия камъни, които постлах, и той ще разпъне царския си шатър върху тях.A răsturnat pe cei puternici de pe scaunele lor de domnie, şi a înălţat pe cei smeriţi.
Свали владетели от престолите им. И въздигна смирени.Rãscoale protestante din Anglia și Scoția, conducãtori catolici își pierd scaunele lor de domnie.
Протестантските бунтове в Англия и Шотландия, Католиците които управляват губят троновете си.Locuinţa morţilor se mişcă pînă în adîncimile ei, ca să te primească la sosire, ea trezeşte înaintea ta umbrele, pe toţi mai marii pămîntului,scoală de pe scaunele lor de domnie pe toţi împăraţii neamurilor.
Преизподнята отдолу се раздвижи поради тебе, За да те посрещне, когато дойдеш; Поради тебе събуди мъртвите*, всичките земни първенци,Дигна от престолите им всичките царе на народите.Toţi voivozii mării se dau jos de pe scaunele lor de domnie, îşi scot mantalele, şi îşi lapădă hainele cusute la gherghef; se învelesc în spaimă, şi stau pe pămînt; într'una tremură de groază, şi stau înmărmuriţi din pricina ta.
Тогава всичките морски големци ще слязат от престолите си, ще отметнат мантиите 
