Какво е " SCHIMBUL DE DATE CU CARACTER PERSONAL " на Български - превод на Български

• обмена на лични данни
• обменът на лични данни
• обмен на лични данни

Примери за използване на Schimbul de date cu caracter personal на Румънски и техните преводи на Български

Acordul de cooperare operațională include, de asemenea, schimbul de date cu caracter personal.
Споразумението за оперативно сътрудничество също така включва обмена на лични данни.

Întrucât schimbul de date cu caracter personal între întreprinderile stabilite în diferite state membre este ținut să crească;
Като имат предвид, че обменът на лични данни между предприятия, установени в различните държави-членки, се развива;

Cu toate acestea, acordul strategic nu permite schimbul de date cu caracter personal cu privire la suspecţi.
Стратегическото споразумение обаче не предоставя възможност за обмен на лични данни за заподозрени лица.

Schimbul de date cu caracter personal face, de asemenea, obiectul eforturilor de a se asigura o societate care garantează siguranța și securitatea.
Споделянето на лични данни е също така начин за изграждането на сигурно и безопасно общество.

Deschiderea negocierilor pentru încheierea unui acord UE-Tunisia privind schimbul de date cu caracter personal pentru combaterea criminalității grave și a terorismului.
Започване на преговори за споразумение между ЕС и Тунис относно обмена на лични данни за борба с тежката престъпност и тероризма.

Schimbul de date cu caracter personal intre actori publici si privati, inclusiv persoane fizice, asociatii si intreprinderi, s-a intensificat in intreaga Uniune.
Нарасна обменът на лични данни между публични и частни участници, включително физически лица, сдружения и предприятия в Съюза.

Normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate.
Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация.

Astfel de acorduri de lucru nu permit schimbul de date cu caracter personal și nu au caracter obligatoriu pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
Тези работни договорености не позволяват обмен на лични данни и не обвързват Съюза, нито неговите държави-членки.

Această distanţă între puterile guvernamentale şi drepturile civile devine din ce în ce mai pronunţată, în special cu privire la schimbul de date cu caracter personal între UE şi ţările terţe.
Тази пропаст между правителствени правомощия и граждански права става все по-ясно изразена, най-вече що се отнася до обмена на лични данни между Европейския съюз и трети държави.

Schimbul de date cu caracter personal între actori publici și privați, inclusiv persoane fizice, asociații și întreprinderi, s-a intensificat în întreaga Uniune Europeană(Uniune).
Нарасна обменът на лични данни между публични и частни участници, включително физически лица, сдружения и предприятия в Съюза.

Informațiile sunt confidențiale și trebuie furnizate în timp util, cu garanții privind schimbul de date cu caracter personal, în vederea conformării cu legislația internă și internațională aplicabilă.
Информацията е поверителна и следва да се предоставя своевременно, като се защитава обмена на лични данни, за да се спази приложимото вътрешно и международно законодателство.

Schimbul de date cu caracter personal între statele membre ar trebui să fie efectuat conform cerințelor prevăzute în Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului(9).
Обменът на лични данни между държавите членки следва да отговаря на изискванията на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета(9).

De asemenea, acesta intră în sfera negocierilor privind un acord între UE și SUA referitor la schimbul de date cu caracter personal în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală(11).
Освен това то попада в обхвата на текущите преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно обмена на лични данни в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(11).

Schimbul de date cu caracter personal între statele membre ar trebui să fie efectuat în conformitate cu Directiva(UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului(13).
Обменът на лични данни между държавите членки следва да бъде изпълнен в съответствие с изискванията на Директива(ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета(13).

Decizia 2009/934/JAI/30-nov-2009 de adoptare a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate.
Решение 2009/934/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 година за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация.

Necesitatea- înainte de colectarea, utilizarea sau schimbul de date cu caracter personal, vom defini și documenta scopurile de afaceri specifice, legitime, pentru care aceste informații sunt necesare.
Потребност- преди събиране, използване или споделяне на лична информация, ние определяме и документираме конкретните законови бизнес цели, за които е необходима.

În contextul atacului de la Christchurch din martie 2019, Comisia recomandă, de asemenea, ca UE să înceapă negocierile cu Noua Zeelandă cu privire la schimbul de date cu caracter personal cu Europol pentru combaterea criminalității grave și a terorismului.
В контекста на нападението в Крайстчърч през март 2019 г. Комисията също така препоръчва ЕС да започне преговори с Нова Зеландия относно обмена на лични данни с Европол с цел борба с тежката престъпност и тероризма.

(3) În cazul în care un acord de cooperare prevede schimbul de date cu caracter personal, acordul respectiv respectă dreptul intern, regulamentele și actele administrative de transpunere a Directivei 95/46/CE.
Когато дадено споразумение за сътрудничество предвижда обмен на лични данни, то спазва законовите, подзаконовите или административните разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО.

Transmiterea mai departe sau alte metode de comunicare a datelor cu caracter personal prelucrate de către agenție către alte agenții sau organe ale Uniunii fac obiectul unor acorduri de lucru specifice privind schimbul de date cu caracter personal și sunt supuse aprobării prealabile a Autorității Europene pentru Protecția Datelor..
По-нататъшното предаване или друго съобщаване на лични данни, обработени от Агенцията, на други агенции или органи на Съюза подлежи на специални работни договорености относно обмена на лични данни и на предварително одобрение от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните..

Un acord de cooperare care permite schimbul de date cu caracter personal încheiat înainte de 1 mai 2017 între Europol și țara terță sau organizația internațională respectivă în conformitate cu articolul 23 din Decizia 2009/371/JAI.
Споразумение за сътрудничество, което позволява обмена на лични данни, сключено преди 1 май 2017 г. между Европол и тази трета държава или международна организация съгласно член 23 от Решение 2009/371/ПВР.

Operatorul ar trebui sa ia in considerare acordurile de cooperare incheiate intre Europol sau Eurojust si tari terte care permit schimbul de date cu caracter personal atunci cand se efectueaza evaluarea tuturor circumstantelor legate de transferul de date..
Администраторът следва да може да вземе предвид споразуменията за сътрудничество, сключени между Европол или Евроюст и трети държави, които позволяват обмена на лични данни, когато се осъществява оценка на всички обстоятелства около предаването на данните..

Schimbul de date cu caracter personal între UE și SUA în scopul asigurării aplicării legii, inclusiv al prevenirii și combaterii terorismului și a altor forme grave de criminalitate, este reglementat de o serie de acorduri la nivelul UE.
Обменът на лични данни между ЕС и САЩ за целите на правоприлагането, в това число за предотвратяване на тероризма и на други видове тежка престъпност и за борба с тях, е регламентиран с редица споразумения на равнище ЕС.

Comisia recomandă astăzi Consiliului să autorizeze deschiderea negocierilor pentru un acord care să permită schimbul de date cu caracter personal între Europol și autoritățile din Noua Zeelandă responsabile de combaterea criminalității grave și a terorismului.
Днес Комисията препоръчва на Съвета да разреши започването на преговори за споразумение, което да направи възможен обмена на лични данни между Европол и органите на Нова Зеландия, отговарящи за борбата с тежката престъпност и тероризма.

Schimbul de date cu caracter personal dintre UE și SUA în scopuri comerciale este abordat în cadrul deciziei privind sfera de siguranță, care furnizează un temei juridic pentru transferurile de date cu caracter personal din UE către societăți din SUA care aderă la principiile„sferei desiguranță”.
Обменът на лични данни между ЕС и САЩ за търговски цели е предмет на Решението Safe Harbour, с което се дава правното основание за предаването на лични данни от ЕС на компании в САЩ, които се придържат към принципите за сфера на неприкосновеност на личния живот.

Întrucât, în 2015, Curtea Europeană de Justiție(CJUE) a invalidat decizia referitoare la Sfera de siguranță UE-SUA privind schimbul de date cu caracter personal, pe motiv că oferea o protecție insuficientă a drepturilor de protecție a datelor pentru cetățenii UE;
Като има предвид, че през 2015 г. Съдът на Европейския съюз(Съдът на ЕС) анулира решението относно сферата на неприкосновеност на личния живот(Safe Harbour) между ЕС и САЩ относно обмена на лични данни с мотива, че то не предоставя достатъчна закрила на правата на защита на личните данни на гражданите на ЕС; като има предвид, че впоследствие.

Se asigura ca schimbul de date cu caracter personal de catre autoritatile competente in cadrul Uniunii, in cazul in care schimbul respectiv de informatii este impus de dreptul Uniunii sau de dreptul intern, nu este limitat sau interzis din motive legate de protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal..
Обменът на лични данни между компетентните органи на държавите- членки на Европейския съюз, когато той e в съответствие с правото на Съюза или със законодателството на Република България, не се ограничава, нито забранява по причини, свързани със защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни..

Raportul întocmit de dna in 't Veld, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate 11944/2009- C7-0106/2009-;
На г-жа in't Veld- от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация 11944/2009- C7-0106/2009-;