Какво е " SE ACORDĂ DOAR " на Български - превод на Български

• се предоставя само
• се дава само
• се предоставя единствено
• се отпуска само
• се издават само
• предоставени само
• се отпуска единствено
• се издава единствено

Примери за използване на Se acordă doar на Румънски и техните преводи на Български

Autorizaţia prevăzută la art. 389 se acordă doar persoanelor:.
Разрешението, предвидено в член 389, се дава само на лица:.

Autorizația se acordă doar unei persoane juridice stabilite într-un stat membru.
Лиценз се издава единствено на юридически лица, установени в държава-членка.

Scutirea de la plata drepturilor de import prevăzută la art. 12 se acordă doar persoanelor care:.
Освобождаването, посочено в член 12, се предоставя единствено на лица:.

I se acordă doar 50% din ajutorul financiar de mai sus la a doua abatere;
За втория случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 50% от горепосочената финансова помощ.

Indemnizaţia de transport se acordă doar funcţionarului care:.
Обезщетение за транспорт се отпуска само на служител, който:.

Aprobarea se acordă doar antrepozitarilor care se angajează în scris:.
Одобрението се дава само на лицата, които приемат стоките на склад и които се задължават писмено:.

Denumită și„Premiul Nobel pentru matematică”, Medalia Fields se acordă doar o dată la 4 ani, pentru 2-4 matematieni sub vârsta de 40 de ani.
Освен това Fields Medal се дава само на тези на възраст под 40 години и 2-4 математици всеки път, когато спечели наградата.

Acest premiu se acordă doar în cazul produselor de cea mai înaltă calitate realizate în Marea Britanie.
Тази награда се дава само на продуктите с най-високо качество, изработени във Великобритания.

(5) În cazul speciilor cu creştere rapidă cultivate pe termen scurt, sprijinul financiar pentru împăduriri se acordă doar pentru costurile de plantare.
При бързорастящи дървесни видове, които се експлоатират краткосрочно, помощта за залесяване се отпуска само за разходите по засаждането.

Stagiile de traducere remunerate se acordă doar absolvenţilor de universitate sau instituţii similare.
Платени стажове се присъждат само на възпитаници на университети или еквивалентни институции.

I se acordă doar 75% din ajutorul financiar pentru intervenţii realizate în conformitate cu Titlul IV la prima abatere;
За първия случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 75% от финансовата помощ за мерки за интервенция, осъществявани по силата на дял IV.

Stagiile de traducere remunerate se acordă doar absolvenţilor de universitate sau instituţii similare.
До платени стажове се допускат единствено лица, завършили университет или приравнено учебно заведение.

În cazul speciilor cu creştere rapidă exploatate pe termen scurt, sprijinul pentru împădurire se acordă doar pentru costurile la plantare.
В случай на насаждения от бързо растящи дървесни видове, обработвани краткосрочно, подпомагането на залесяването на селскостопански земи се предоставя единствено за покриване разходите по залесяването.

Omologarea de tip se acordă doar dacă tipul de vehicul îndeplinește cerințele de la punctele 6 și 7 de mai jos.
Одобрение на типа се издава само ако типът превозно средство отговаря на изискванията на точки 6 и 7 по-долу.

Sprijinul pentru dezvoltarea rurală se acordă doar pentru măsuri conforme cu dreptul comunitar.
Подпомагане на развитието на селските райони се предоставя единствено за мерките, които са в съответствие с общностното право.

(3) Ajutorul se acordă doar pentru zonele a căror producţie este prevăzută într-un contract de transformare într-unul dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2201/1996.
Предвидената в параграф 1 от настоящия член помощ се предоставя единствено по отношение на площи, чиято продукция е обхваната от договор за преработка в един от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква й от Регламент(ЕО) № 1234/2007.

În interiorul Companiei, accesul la datele personale ale utilizatorilor se acordă doar angajaților care au nevoie de acestea pentru a optimiza serviciile noastre.
Вътре в Компанията, достъп до личните данни на потребителите се предоставя само на тези служителите, които имат нужда от тази информация, за да подобряват нашите услуги.

Utilizatorilor li se acordă doar o permisiune de a consulta și de a utiliza aceste informații, într-un mod ce nu este exclusiv și pentru utilizarea lor privată.
Допуска се единствено потребителите да се допитват и да използват тази информация с неизключителна цел и за своя собствена употреба.

(2) În ceea ce privește alte întreprinderi decât IMM-urile, sprijinul menționat la alineatul(1) se acordă doar prin intermediul instrumentelor financiare prevăzute în partea a doua titlul IV din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
По отношение на предприятията, различни от МСП, посоченото в параграф 1 подпомагане се отпуска единствено чрез финансовите инструменти, предвидени във втора част, дял IV от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

În plus, ajutorul se acordă doar în anumite condiţii- să fii înscris la registrul de evidenţă al şomajului, să cauţi un loc de muncă, să prestezi muncă în folosul comunităţii.
Освен това помощта се дава само при определени условия- гражданинът да бъде включен в регистъра за безработица, да търси работно място, да работи в полза на общността.

Scutirea prevăzută la art. 70 se acordă doar materialelor publicitare care îndeplinesc următoarele condiţii:.
Освобождаването, посочено в член 87, се разрешава само за печатни рекламни материали, които изпълняват следните условия:.

(2) Autorizațiile se acordă doar în cazul în care autoritatea vamală consideră că va fi în măsură să supravegheze regimul de tranzit unional și să efectueze controale fără a fi necesar un efort administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanei vizate.
Разрешенията се издават само ако митническият орган смята, че ще може да упражнява надзор върху режима съюзен транзит и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.

Ajutorul la producţie se acordă doar acelor întreprinderi care cumpără bumbac neegrenat la un preţ cel puţin egal cu preţul minim.
Производствената помощ се предоставя само на тези предприятия, които купуват необработен памук на цена, която е поне равна на минималната цена.

(3) lit.(a)-(c) din Regulamentul(CE) nr. 338/97 se acordă doar dacă autoritatea administrativă competentă constată că solicitantul îndeplineşte condiţiile precizate în prezentul regulament.
Параграф 3, букви а до в, от Регламент(ЕО) № 338/97, се предоставя само, когато заявителят е доказал пред компетентния орган за управление, че условията, предвидени в настоящия регламент, са изпълнени.

Scutirea de taxe vamale se acordă doar organizaţiilor ale căror proceduri contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze operaţiunile şi care oferă toate garanţiile considerate necesare.
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи дават възможност на компетентните органи да контролират операциите им и които предоставят всичка считани за необходими обезпечения.

Sprijinul prevăzut la prezentul capitol se acordă doar atunci când s-a demonstrat în mod clar, printr-un raport de marketing independent, existența unor perspective de piață favorabile și durabile pentru produsul respectiv.
Подпомагането по настоящата глава се предоставя само ако бъде ясно доказано чрез независим маркетингов доклад, че съществуват добри и устойчиви перспективи за пазарна реализация на продукта.

(4) Sprijinul prevăzut la alineatul(1) litera(a) se acordă doar organismelor de drept public sau altor entități, selectate de statul membru pentru crearea de servicii de consiliere în cadrul fermelor de acvacultură.
Подпомагането по параграф 1, буква а се предоставя само на публичноправни организации или други образувания, които са избрани от държавата членка за предоставянето на консултантски услуги за стопанствата.

Compensaţia financiară se acordă doar dacă produsele retrase de pe piaţă sunt destinate altor scopuri decât consumului uman sau sunt desfăcute astfel încât nu interferează cu comercializarea normală a altor produse.
Финансовата компенсация се предоставя само когато изтеглените от пазара продукти бъдат търгувани с цели, различни от предназначените за консумация от човека, или по начин, който не оказва намеса върху нормалната търговия с останалите продукти.