Какво е " SE ADUNĂ AICI " на Български - превод на Български

• се събират тук

Примери за използване на Se adună aici на Румънски и техните преводи на Български

Acum se adună aici.
Сега е дошло тук.

Bine, senatorul şi soldaţii se adună aici.
Добре, сенаторът и войниците ще се съберат тук.

Oameni pierduţi se adună aici să ia ce pot.
Изгубени хора се събират тук и намират каквото могат.

Se adună aici ca să-l caute pe Dumnezeu printre ramurile acestor copaci falnici.
Събират се тук, за да търсят Бог между клоновете на тези прекрасни дървета.

Acum armata lor principală se adună aici, lângă Washington.
Главната северна армия се събира тук, извън Вашингтон.

Pelerinii se adună aici să-şi spele păcatele în apele sacre ale Gangelui.
Поклонниците се стичат тук, за да отмият греховете си в свещените води на река Ганг.

Într-una din zile, copiii noştri se adună aici", a spus Bjelakovic.
Един ден децата ни също ще се събират тук”, казва Белакович.

După ce s-au hrănit în lunile de vară, peştii devin o pradă bună, principala ţintă a prădătorilor care se adună aici.
След храненето през летните месеци, самите риби са добър улов и главна мишена за събиращите се тук хищници.

In unii ani, somonul se adună aici in număr mare.
В определени години тук се събира невъобразимо количество сьомга.

Turiștii se adună aici, și se poate să puteți auzi comentariile vreunui ghid turistic al unuia dintre grupurile din această zonă.
Туристите се тълпят тук и може дори да чуете някои от коментарите на многото туристически групи, които се намират в района.

În zilele festivalului de vin, se adună aici mii de fani de vin și de mâncare bună.
В дните на винения фестивал тук се събират хиляди фенове на вино и добра храна.

Se adună aici în Edinburgh, tehnocraţi desemnaţi de ONU şi de anumite guverne, care, cu cele mai bune intenţii, se ocupă de definirea noului pachet de obiective, Ei fac asta cam prin aceleaşi metode învechite de sfârşit de secol XX, de sus în jos, elitist, printr-un proces închis.
Докато ние тук се събираме в Единбург, технократи, назначени от ООН и някои правителства, с най-добри намерения, са заети да проектират новия пакет от цели, и в момента правят това чрез почти същия стар, датиращ от 20-ти век, йерархично елитарен, затворен процес.

Pisicile de mare se adună aici în număr mare în martie.
Всяка година през месец март скатовете се събират тук в големи количества.

Dar în fiecare an, 100.000 de cormorani socotra se adună aici să facă pui.
Всяка година, стотици хиляди"йеменски корморани" се събират тук за да се размножават.

În primul rând, oaspeţii se adună aici şi, în al doilea rând, în această sală ne relaxa şi de odihnă după muncă.
На първо място, гостите се събират тук, и второ, в тази зала, ние релакс и почивка след работа.

La urma urmei, companiile zgomotoase ale prietenilor se adună aici sau sunt organizate"întâlniri" intime.
В края на краищата тук се събират шумни компании от приятели или се организират интимни"събирания".

În ianuarie și februarie se adună aici cei mai buni snowboarderi și freestyleri din jurul lumii pentru concursul de freestyle\"Engadinsnow\".
През януари и февруари тук се събират най-добрите сноубордисти и фрийстайлъри от целия свят за надпреварата„Engadinsnow“.

La felul în care fiecare casă, copac şi metru pătrat de pământ se adună aici înăuntru, vom muri înainte să ajungă pereţii la noi.
Начинът, по който всяка къща, дърво или мръсотия се натрупат тук вътре, ще значи, че ще сме мъртви много преди стените да ни достигнат.

Mai ales tinerii și localnici se adună aici pentru un gust de aceste tratează delicioase, în timp ce, de asemenea, ronțăind pe multe alte tapas bar fabulos Tómas are de oferit.
Предимно млади хора и местните жители се събират тук, за да вкусите от тези вкусни лакомства, а също дъвчеше много от друга страхотна тапас бар Tómas може да предложи.

Dar mass-media este foarte fierbinte chiar acum… canale de știri se adună aici… cel puțin da interviuri, pentru a primi faimos și voi verifica fetele.
Но сега това е гореща тема в медиите. Журналисти от телевизионните канали са се събрали тук. Поне дай интервю, стани известен, а аз ще погледна момичетата.

Toti producatorii de produse pentru par si coaforii se adună aici pentru a arăta lor cursuri, rezervările care dedica la training, prezentari de moda si intalniri.
Всички марки на продукти за коса и стилисти събират тук, за да показват своите курсове, срещи, които отделят за обучение, модни ревюта и срещи.

În fiecare vară, urmaşii primilor americani se aduna aici.
Всяко лято индианците и техните потомци се събират тук.

Imaginaţi-vă mulţimea de cai şi negustori care se adunau aici odinioară.
Представете си множеството коне и търговци, които някога са се събирали тук.

Rodos este renumitul post de înscenare pentru un milion de fluturi care se adunează aici în fiecare an.
Родос е известна постановка за събиране на милион пеперуди, които се събират тук всяка година.

Pentru a supravieţui, ele depind aproape în întregime de krill şi de peştele mic care se aduna aici în vara.
Оцеляването им зависи почти напълно от малките морски рачета и дребната риба, която се събира тук през лятото.

Plaja, cu toate acestea, nu ar trebui sa fie evitata la inceputul lunii septembrie, atunci cand locuitorii din Mumbai se aduna aici pentru a celebra festivalul hindus de Ganesha Chaturthi.
Плажът обаче не може да бъде пренебрегнат в началото на септември, когато жителите на Мумбай се стичат тук, за да отпразнуват хиндуистки фестивал.

Orasul este mult mai primitoare, prin urmare, chiar și studenții internaționali se aduna aici pentru studiile lor.
Градът е много по-приветлив, по тази причина, дори и чуждестранните студенти стичат тук за обучението си.

XX, slătinenii se adunau aici în zilele de sărbătoare, se îmbrăcau cu hainele cele mai bune şi se plimbau în acest perimetru și discutau.
В края на XIX век- началото на XX, жителите на Слатина се събирали тук в празнични дни, обличали се с най-хубавите си дрехи, разхождали се в този периметър и дискутирали.

Trebuie să-ţi imaginezi oamenii venind aici, cu copiii lor, familii de oameni persecutaţi pentru că se adunau aici pentru servicii, şi cred că a fost un loc foarte special pentru ei.
Представете си как хората са идвали тук горе заедно с децата си, преследваните семейства се събирали тук за религиозни служби, и смятам, че това място е било много специално за тях.

Nu ştim cu exactitate ce a însemnat pentru aceşti oameni antici, dar ne putem imagina că se adunau aici la solstiţiul de iarnă, că erau multe celebrări şi că preoţii şi preotesele intrau în această cameră interioară ca martori ai acestui miracol, în fiecare an.
Ние не знаем какво е било точно значение на това за тези древни хора, но ние можем да си представим, че те се събирали тук по време на слънчевото слънцестоене и е имало много празненства, а жрецът и жрицата са влизали във вътрешната камера и са свидетелствали за чудото всяка година.