Какво е " SE APLICĂ PREVEDERILE " на Български - превод на Български

• се прилагат разпоредбите

Примери за използване на Se aplică prevederile на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică prevederile articolului 9.
Прилагат се разпоредбите на член 9.

Clientul căruia i se aplică prevederile paragrafului art.
Клиентът, спрямо когото са приложени разпоредбите на т.

Se aplică prevederile de la art. 178- art. 181a.".
Прилагат се разпоредбите на членове от 178 до 181a.";

La cererea Părții exportatoare, se aplică prevederile alineatului 5 din prezentul Articol.
По искане на страната износител се прилагат разпоредбите на параграф 5 от настоящия член.

Se aplică prevederile din apendicele IV la anexa I(partea M).
Прилагат се разпоредбите на допълнение II към приложение I(част М).

Pentru problemele nesoluționate, se aplică prevederile legislației în vigoare în Republica Bulgaria.
За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство в Република България.

În problemele care nu fac obiectul prezentelor reglementări, se aplică prevederile Codului civil.
По въпроси, които не са обхванати от тези разпоредби, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.

În cazurile în care se aplică prevederile Art. 362, sau ori de câte ori autorităţile vamale consideră că este necesar, biroul de plecare poate să prescrie itinerariul pentru transport.
Когато се прилагат разпоредбите на член 362, или митническите органи считат за необходимо, службата по напускане предписва маршрут за пратката.

Dacă durata lor programată atinge sau depăşeşte 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.
Когато програмното времетраене е 30 мин. или повече, се прилагат разпоредбите на предишните точки.

Referitor la schimbul de date si informatii se aplică prevederile Acordului dintre Guvernui României si Guvernul Republicii Bulgare privind cooperarea autoritătilor de frontieră, semnat la Sofia la 22 decembrie 2004.
Относно обмена на лични данни и информация се прилагат разпоредбите на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Румъния за сътрудничеството между органите за охрана на границата, подписано в София на 22 декември 2004 г.

Dacă durata lor programată atinge sau depăşeşte 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.
Ако тяхното програмно времетраене е 30 минути или повече, се прилагат разпоредбите на предходните параграфи.

(2) Atunci când se aplică prevederile Convenției privind regimul de tranzit comun, iar mărfurile unionale trec printr-una sau prin mai multe țări de tranzit comun, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit unional intern menționat la articolul 227 alineatul(2) litera(a) din cod, cu excepția mărfurilor unionale care sunt transportate în totalitate pe cale maritimă sau aeriană.
Когато се прилагат разпоредбите на Конвенцията за общ транзитен режим и съюзни стоки преминават през една или повече държави с общ транзитен режим, стоките се поставят под режим вътрешен съюзен транзит по член 227, параграф 2, буква а от Кодекса, освен съюзните стоки, които се превозват изцяло по море или въздух.

În cazul acestor schimburi de informaţii, se aplică prevederile Directivei 77/799/CEE* cu privire la protecţia datelor.
По отношение на такъв обмен на информация се прилагат разпоредбите за защита на данните от Директива 77/799/ЕИО*.

Dacă astfel de remuneraţii nu sunt impozabile în statul în care se află sediul central al instituţiei, atunci se aplică prevederile art.
Ако такова възнаграждение не е обложено в държавата, в която е основана институцията, се прилагат разпоредбите на чл.

Daily Fantasy sunt furnizate de Oath(EMEA) Limited și se aplică prevederile Secțiunii 14.13(Europa, Orientul Mijlociu și Africa).
Daily Fantasy се предоставят от Oath(EMEA) Limited и се прилагат разпоредбите на Раздел 14. 13(Европа, Близкия изток и Африка).

În cazul în care declarațiile se contrazic cu prevederile acestei pagini atunci întotdeauna se aplică prevederile legale de aici.
Ако твърденията там противоречат на правните разпоредби на тази страница, тогава винаги важат правните разпоредби, които се прилагат тук.

Acest supliment se referă la soiurile notificate pentru care se aplică prevederile stipulate la articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului( 2).
Настоящото допълнение се отнася до сортовете, за които се прилагат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета( 2).

Atunci când legile sau alte prevederi legislative ale Estoniei sunt în conflict cu un tratat internațional ratificat de Parlament, se aplică prevederile tratatului internațional.
Ако естонските закони или други правни инструменти са в противоречие с международните споразумения, ратифицирани от парламента, се прилагат разпоредбите на международното споразумение.

În cazul certificatului, în absenţa unor prevederi procedurale în prezentul regulament, se aplică prevederile procedurale aplicabile conform legislaţiei naţionale brevetului de bază corespunzător şi, acolo unde este cazul, prevederile procedurale aplicabile certificatelor prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 1768/92, dacă legislaţia naţională nu stabileşte prevederi procedurale speciale pentru certificatele menţionate în prezentul regulament.
При липсата на процедурни разпоредби в настоящия регламент, по отношение на сертификата се прилагат разпоредбите на националното законодателство, приложими към съответния основен патент и, когато е приложимо- процедурните разпоредби, приложими по отношение на сертификатите, посочени в Регламент(ЕИО) № 1768/92, освен ако националното законодателство не съдържа специални процедурни разпоредби относно сертификатите, посочени в настоящия регламент.

Pentru operaţiile de tranzit în afara Comunităţii referitoare la mărfurile pentru care se aplică prevederile art. 362, trebuie să fie aplicate următoarele măsuri.
Относно стоки, за които се прилагат разпоредбите на член 362, при транзитни операции се предприемат следните мерки.

Dacă ancheta epizootică indică faptul că boala a fost introdusă în una sau mai multe exploataţii, zone de exploatare sau colonii naturale aflate în exploatare, în special în urma unei deplasări a moluştelor, se aplică prevederile alin.(2).
Ако епизоотичното проучване покаже, че болестта е била въведена в една или повече ферми, райони на изкуствено отглеждане или места за естествен добив в резултат inter alia на преместени мекотели, тогава се прилагат разпоредбите на параграф 2.

Comisia trebuie să publice, când este necesar doar cel puţin o dată pe an, lista mărfurilor pentru care se aplică prevederile alineatului 1"Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene", seriile C.
При необходимост, но поне веднъж годишно, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности, в серия С, списъка на стоките, за които се отнасят разпоредбите на параграф 1.

Legea privind organizațiile societății civile conține norme derogatorii privind procedura de faliment și de lichidare a organizațiilor societății civile(asociații, fundații), iar în caz contrar se aplică prevederile legii falimentului.
Законът за организациите на гражданското общество включва някои дерогиращи правила относно производството по несъстоятелност и производството по ликвидация на организациите на гражданското общество(сдружения, фондации), иначе се прилагат разпоредбите на Закона за несъстоятелността.

Termenul va include, în orice caz, toate accesoriile proprietăţii imobiliare, inventarul viu şi echipamentul utilizat în agricultură şi exploatările forestiere, drepturile asupra cărora se aplică prevederile dreptului comun cu privire la proprietatea funciară, uzufructul proprietăţilor imobiliare şi drepturile la rente variabile sau fixe pentru exploatarea sau concesionarea exploatării zăcămintelor minerale, izvoarelor şi a altor resurse naturale; navele, vapoarele, aeronavele, vehiculele feroviare şi rutiere nu vor fi considerate proprietăţi imobiliare.
Във всички случаи терминът"недвижимо имущество" обхваща и имущество, принадлежащо към недвижимото имущество, добитък и оборудване, използвани в селското и горското стопанство, правата спрямо които се прилагат разпоредбите на общото законодателство относно поземлената собственост, плодоползването на недвижимо имущество, както и правата върху променливи или определени по размера си плащания, изплащани като компенсация за предоставяне на правото на разработване на минерални ресурси, извори и други природни ресурси.

Dispozițiile contractelor mai puțin favorabile consumatorului decât prevederile Legii drepturilor consumatorului nu sunt valabile, iar în locul lor se aplică prevederile Legii drepturilor consumatorului.
Договорни разпоредби, които са по-малко изгодни за потребителя от разпоредбите на Закона за защита на потребителите, са невалидни и на тяхно място се прилагат разпоредбите на Закона за защита на потребителите.

În plus, prioritatea normelor care decurg din legislația aplicabilă a UE față de legislația națională trebuie să fie luată în considerare, împreună cu principiul care rezultă din articolul 123 din Constituția Republicii Estonia, conform căruia, atunci când legile sau alte prevederi legislative ale Estoniei sunt în conflict cu un tratat internațional ratificat de Parlamentul Estoniei, se aplică prevederile tratatului internațional.
Освен това следва да се вземат предвид отдаването на приоритет на нормите, произтичащи от приложимото право на ЕС, пред тези на националното право, и принципът, произтичащ от член 123 на Конституцията на Република Естония, съгласно който, когато закони или други нормативни актове на Естония противоречат на международен договор, ратифициран от естонския парламент, се прилагат разпоредбите на международния договор.

Pentru intrebarile nerezolvate se aplica prevederile legislatiei in vigoare in Republica Bulgaria.
За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство в Република България.

In asemenea proceduri se aplica prevederile PCT si ale regulamentului sau si se completeaza cu prevederile prezentei conventii.
В такова производство се прилагат разпоредбите на РСТ и Правилника за прилагането му, допълнени от разпоредбите на тази конвенция.

Șoferii detașați trebuie să fie remunerați cu cu salariul minim francez în vigoare(SMIG), iar acestora trebuie să li se aplice prevederile legislației sociale franceze(durata de lucru…) pe parcursul rutelor acestora pe teritoriul francez.
Командированите шофьори трябва да получават минималната работна заплата, която е в сила във Франция(Гарантираната минимална браншова заплата SMIG), като по време на техните курсове на територията на Франция, спрямо тях трябва да бъдат прилагани нормите на френското социално законодателство(работно време…).

Oricum, operatorul poate notifica autoritãþilor competente în termen de ºase luni dupã data specificatã în Articolul 18 paragraful 1 asupra faptului cã instalaþia existentã nu va funcþiona mai mult de 20.000 ore în timpul unei perioade de maxim cinci ani începând de la notificarea operatorului, înainte de a fi complet închisã. în acest caz nu trebuie sã se aplice prevederile paragrafului 1.
Независимо от това, операторът може да уведоми компетентните органи в рамките на 6 месеца след датата, цитирана в член 18, параграф 1, че съществуващата инсталация няма да се експлоатира в продължение на над 20 000 часа за максимален период от 5 години, от датата на уведомлението на оператора, преди да бъде окончателно закрита. В този случай не важат разпоредбите на параграф 1.