Какво е " SE FACĂ DREPTATE " на Български - превод на Български

• справедливост

Примери за използване на Se facă dreptate на Румънски и техните преводи на Български

Să se facă dreptate!
Нека правосъдието се изпълни!

Nu înainte să se facă dreptate!
Не и преди дълга си да изпълня!

Să se facă dreptate, cu toate că cerurile cad.
Нека възтържествува справедливостта, въпреки че небето ще падне.

E nevoie să se facă dreptate.
Тук има нужда от справедливост.

Poliţia nu este interesată de milă, ei vor să se facă dreptate.
Полицията не се интересува от милост искат справедливост.

Eu vreau să se facă dreptate.
Не искам да раздавам правосъдие.

Nu poţi face nimic pentru a împiedica să se facă dreptate.
Не си в състояние да ни попречиш да раздадем правосъдие.

Voiam să mi se facă dreptate, dar…-… nu aşa.
Да, исках справедливост, но… не по този начин.

Soc, nu vrem să evadăm, vrem să se facă dreptate.
Сок, не искаме да бягаме, искаме справедливост!

Sârbii care doresc să se facă dreptate se pot însă consola cu faptul că medicii corupţi sunt închişi.
Сърбите, които искат справедливостта да възтържествува обаче могат да се утешат с факта, че корумпираните лекари са в затвора.

Ted… Cum te pot ajuta să se facă dreptate?
Тед, как да ти помогна да получиш правда?

Cum bine ştiţi, congregaţia noastră s-a născut din cenuşa unei tragedii incalificabile, o tragedie care încă strigă să se facă dreptate.
Както знаете, паството ни бе родено от пепелта на една неописуема трагедия, трагедия която все още очаква справедливостта.

Vreau doar să se facă dreptate.
Интересува ме само справедливостта.

Mii de oameni au ieşit în stradă şi au cerut să se facă dreptate.
Хиляди хора на улицата, изразяваха своето мнение и настояваха за справедливост.

Vrem doar să se facă dreptate.
Искаме само справедливостта да възтържествува, това е.

Ea a fost… Cel mai bun lucru pe care-i sa întâmplat cu această familie, Și intenționez să se facă dreptate.
Беше… най-хубавото нещо, случвало се на семейството ни и искам да има справедливост.

Eu nu fac politică. Vreau doar să se facă dreptate.
Аз не съм политик, само искам справедливост.

Procesul o aduce pe Katja la capătul răbdării, cu toate acestea, pentru ea nu există alternativă: vrea- cu orice preț- să se facă dreptate.
Процесът си играе с търпението на Катя, готова е да стигне до крайност, защото не съществува алтернатива, която може да премахне болката й- тя иска справедливост.

Gândurile mele sunt alături de familia sa… dar indiferent cu cine a avut sau nu relaţii… vreau să se facă dreptate.
Сърцето ми е с неговото семейство, но независимо с кого той може да е имал или нямал взаимоотношения, просто искам да видя как справедливостта възтържествува.

Şi m-am săturat să nu văd că se face dreptate.
И наистина ми писна да не виждам справедливост.

(Râsete) Și astfel se face dreptate.
(Смях) Така възтържествува справедливостта.

Nu pina nu se face dreptate.
Не и докато няма справедливост.

Sentimentul lor este că nu se face dreptate.”.
У хората има усещане, че няма справедливост“.

Nu aşa se face dreptate.
Така не се прави правосъдие.

Aşa se face dreptate în Vale?
Такова ли е правосъдието в Долината?

Avem o datorie clară de a ne asigura că se face dreptate.
Имаме задължение да се гарантира, че справедливостта ще възтържествува.

Fir de argint, asa nu se face dreptate.
Тази сребърна нишка не е направена правилно.

Dar nu așa se face dreptate.
Е, така не се прави правосъдие.

Dar nu uitaţi, că sunteţi duşmani ai Veneţiei împreună cu Dogele şi ar trebui să fiţi pedepsiţi fără milă… în acelaşi fel în acest timp, cum se face dreptate cu trădătorul Almice Fresca.
Не забравяйте, че враговете на Венеция и на дожа трябва да бъдат наказвани безмилостно, както в момента се извършва правосъдие срещу предателя Алвисио Фреска.

Din acest motiv mă bucur azi aici, domnule preşedinte, deoarece, din fericire, se face dreptate. De la Summitul de la Salonic din iunie 2003, atunci când Uniunea Europeană a făcut în sfârşit pasul de a se angaja să scutească Balcanii de Vest de obligaţia de a deţine viză, după prima etapă în care cele două ţări nu îndepliniseră cerinţele, putem acum să reafirmăm şi să salutăm angajamentul că, în sfârşit, albanezii şi bosniacii vor putea călători pe teritoriul UE.
Поради тази причина днес изразявам задоволството си, г-н председател, защото, за щастие, възтържествува справедливостта От срещата на високо равнище в Солун през юни 2003 г., когато Европейският съюз най-после пое дългоочаквания ангажимент за премахване на визите за Западните Балкани, след първия етап, на който двете държави не бяха изпълнили изискванията, сега можем отново да потвърдим и да приветстваме изпълнението на ангажимента албанците и босненците най-накрая да могат да пътуват до територията на Европейския съюз.