Какво е " SE OBLIGĂ " на Български - превод на Български

• се задължава
• се ангажира
• е задължен
• е обвързан
• е длъжен
• се задължават
• се ангажират
• са задължени

Примери за използване на Se obligă на Румънски и техните преводи на Български

Clientul se obligă să returneze produsul la adresa:.
Клиентът трябва да върне стоката на адрес:.

Statutul celui mai bun prieten al mirelui se obligă la multe.
Статусът на най-добрия приятел на булката задължава много.

Mulți oameni se obligă să lucreze literalmente pentru uzură.
Много хора се принуждават да работят буквално за износване.

De asemenea, trebuie să îi dați clientului posibilitatea de a confirma că, odată transmisă comanda, se obligă să o plătească.
Трябва да дадете на клиентите също така възможност да потвърдят, че извършването на поръчката ги задължава да платят.

Urmând logica, el se obligă să ia o decizie care să-l asigure.
Следвайки логиката, той се принуждава да вземе решение, което ще го осигури.

Acordarea licenţei poate fi refuzată în cazul în care solicitantul nu se obligă să producă efectiv în cadrul Comunităţii.
Предоставяне на лицензия може да бъде отказано в случай, че заявителят не се ангажира да произвежда ефективно в рамките на Общността.

Organizaţia se obligă, de asemenea, să îmbunătăţească continuu performanţa sa de mediu.
Организацията се ангажира също непрекъснато да подобрява екологичните си резултати.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-141/07 acestei piețe se obligă astfel să poată justifica necesitatea acestei împărțiri.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛO C-141/07 изисквания, които водят до разделянето на този пазар, е длъжна да обоснове необходимостта от това разделяне.

Sodexo se obligă să asigure protecția drepturilor dumneavoastră conform legislației aplicabile.
Содексо се ангажира да спазва Вашите права съгласно изискванията на приложимото законодателство.

Pentru ca politicile peisajului să aibă efect fiecare parte se obligă să introducă instrumente care au ca scop protecţia, managementul şi/sau amenajarea peisajului.
За да приложи в действие политиката за ландшафта, всяка страна се ангажира да приеме инструменти, целящи защита, управление и/или планиране на ландшафта.

ANTALIS se obligă să colecteze, să întrețină și să utilizeze în mod responsabil informațiile cu caracter personal cu privire la clienții noștri și contactele noastre de afaceri.
АНТАЛИС” се ангажира да събира, поддържа и ползва лични данни за нашите клиенти и делови контакти по отговорен начин.

Dacă Clientul nu a primit formularul W2 de la angajatorul său, Clientul se obligă să depună toate eforturile pentru a-l primi(de ex. să contacteze și angajatorul și să-i solicite acestuia formularul);
(ii) ако Клиентът не е получил образеца W2 от своя работодател, Клиентът се задължава да положи всички усилия, за да го получи(напр. да се свърже с работодателя допълнително и да го помоли за този образец);

Părţile se obligă să coopereze pentru întărirea eficacităţii măsurilor luate în conformitate cu prevederile prezentei convenţii şi, în special:.
Страните се ангажират да си сътрудничат за подобряване ефективността на мерките, предприети според други членове на настоящата Конвенция, и по-специално:.

Toţi membrii EGBA se obligă să implementeze în integritate regulile incluse în"Codul de conduită".
Всички членове на EGBA се задължиха да осъществят изцяло установените в Кодекса на поведение("Code of Conduct") директиви.

Compania se obligă să furnizeze numai bunurile prezentate pe site așa cum au fost prezentate.
Дружеството се ангажира да предоставя само стоките, представени в сайта, по начина по който са представени.

Menopauza timpurie la femei se obligă să caute tratament, altfel consecințele bolilor necorespunzătoare legate de vârstă sunt:.
Ранната менопауза при жените налага да търсят лечение, в противен случай последиците от неадекватните възрастови заболявания са:.

Ambele ţări se obligă să ia măsurile necesare pentru a fi conduse de guverne democratice- un pas important pe calea aderării la UE.
Двете страни поемат ангажимент за демократично управление- важна стъпка в подготовката за бъдещо членство в ЕС.

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd se obligă să furnizeze un PSUR la un interval de 6 luni în cazul în care CHMP nu decide altfel.
Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd се ангажира да предоставя на всеки 6 месеца периодичен доклад по безопасност, освен ако няма друго решение на CHMP.

Societatea nu se obligă în niciun caz să actualizeze sau să corecteze Informațiile diseminate pe Internet sau pe serverele sale web.
При никакви обстоятелства Дружеството не се ангажира да актуализира или поправя информацията, разпространявана в Интернет или на неговите сървъри.

Fiecare Membru al Națiunilor Unite se obligă să se conformeze hotărîrii Curții Internaționale de Justiție în orice cauză la care este parte.
Всеки член на организацията ще се задължава да се съобразява с решението на Международния съд по всяко дело, по което е страна.

Organizatorul se obligă să asigure transparența și să înregistreze procesul de selecție în mod corespunzător pentru ca rezultatele să poată fi verificate.
Организаторът се ангажира да осигури прозрачност и да регистрира процеса на подбор по подходящ начин, за да бъдат проверени резултатите.

Aderand la Pactul primarilor, edilii se obligă să economisească energia, să promoveze energia din surse regenerabile şi să-şi sensibilizeze cetăţenii faţă de problema energiei.
С подписването на Конвента на кметовете те се ангажират да пестят енергия, да поощряват използването на възобновяема енергия и да повишават осведомеността сред своите граждани.

Părțile se obligă să creeze și să revizuiască periodic un program de armonizare treptată a acquis-ului UE în domeniul statistic.
Страните се ангажират да изготвят и периодично да преразглеждат програма за постепенно сближаване на законодателството на Република Молдова с достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката.

Organizatorul poate(dar nu se obligă) să efectueze verificări independente în ceea ce privește informațiile furnizate de către Reprezentantul Întreprinderii.
Организаторът може(но не е задължен) да извърши независима проверка на информацията предоставена от Представител на Предприятие.

Toţi furnizorii H&M se obligă să respecte cerinţele noastre şi sunt instruiţi cu privire la modul de gestionare a producţiei conform standardelor noastre.
Всички доставчици на H&M се ангажират да спазват нашите изкисвания и са обучени как да организират производството си в съответствие с нашите стандарти.

Vânzătorul se obligă să încarce mărfurile într-un mijloc de transport de preluare și să îndeplinească formalitățile vamale pentru export(vămuire pentru export), dacă este cazul.
Продавачът е длъжен да натовари върху получаващо транспортно средство и ако е необходимо, да освободи стоката за износ(експортно обмитяване).

Fiecare parte se obligă să definească obiective de calitate a peisajului pentru peisajele identificate şi evaluate, după consultarea publică în conformitate cu art. 5 lit. c.
Всяка страна се ангажира да дефинира цели по качеството на вече идентифицирания и оценен ландшафт, след консултации с обществеността в съответствие с Член 5в.

Organizatorul se obligă să prelucreze toate datele cu caracter personal în conformitate cu legea aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal și numai în scopurile pentru care au fost obținute.
Организаторът се ангажира да обработва всички лични данни в съответствие с приложимите закони за защита на личните данни и само за целите, за които са събрани.

Fiecare parte se obligă să mărească gradul de conştientizare a societăţii civile, organizaţiilor private şi autorităţilor publice în ceea ce priveşte valoarea peisajelor şi rolul transformării lor.
Всяка страна се ангажира да повиши сред гражданското общество, частните организации и публичните власти разбирането за важността на ландшафтите, тяхната роля и промените в тях.

Utilizatorul se obligă să respecte toate prevederile relevante de protecţie a datelor conform legii valabile în fiecare caz în parte în cazul colectării, prelucrării şi utilizării datelor.
При събиране, обработване и използване на данните с помощта на софтуера потребителят е задължен да спазва всички отнасящи се до защитата на данни разпоредби на съответното действащо законодателство.