Какво е " SE PĂSTREAZĂ TIMP " на Български - превод на Български

• се съхранява
• се съхраняват за срок
• се съхранява за период

Примери за използване на Se păstrează timp на Румънски и техните преводи на Български

Datele se păstrează timp de 3 luni.
Данните се пазят 3 месеца.

(3) Situaţiile financiare anuale se păstrează timp de 10 ani.".
(2) Декларациите се съхраняват за период от 10 години.".

Registrul se păstrează timp de cinci ani.
Книгата се съхранява 5 години.

Din anul 2000 privind contabilitatea se păstrează timp de 8 ani.
Относно счетоводството, те следва да се съхраняват за период от 8 години.

Tinctura se păstrează timp de 2 săptămâni în frigider și luați o lingură înainte de a mânca.
Тинктура се съхранява 2 седмици в хладилника и вземете лъжица преди хранене.

Calitatea și culoarea hainelor se păstrează timp mai îndelungat;
Запазване цветовете и формите на дрехите за по-дълго време;

Aceste rapoarte anuale se păstrează timp de cinci ani și se pun la dispoziția autorităților naționale, la solicitarea acestora.
Докладите се съхраняват пет години и се предоставят при поискване на компетентните органи.

SDS trebuie reexaminate cel puțin la fiecare 3 ani, şi conţinutul revizuite se păstrează timp de 3 ani.
СДС се преразглежда на всеки 3 години, и преразгледаните съдържание се съхраняват 3 години.

Aceste înregistrări se păstrează timp de cel puţin cinci ani.
Тази отчетност се съхранява поне за пет години.

Pe locurile afectate, bandajele sunt aplicate cu unguent și se păstrează timp de trei zile.
На засегнатите места превръзките се прилагат с мехлем и се съхраняват в продължение на три дни.

Componentele sunt conectate, se păstrează timp de 5 minute într-o baie de apă și apoi insistă o jumătate de oră, împachetându-l bine.
Компонентите са свързани, те се държат в продължение на 5 минути във водна баня, а след това настояват за половин час, добре опаковани.

Bucurați-vă de gustul minunat al băuturii poate fi imediat sau se păstrează timp de 2 luni.
Насладете се на прекрасен вкус на напитката може да бъде веднага или се съхранява в продължение на 2 месеца.

Registrele privind un ajutor individual de minimis se păstrează timp de 10 ani fiscali de la data acordării ajutorului.
Документацията относно индивидуалната помощ de minimis се поддържа за срок от 10 бюджетни години от датата на предоставянето ѝ.

Conținutul cu caracter terorist și datele conexe menționate la alineatul(1) se păstrează timp de șase luni.
Терористичното съдържание и свързаните с него данни, посочени в параграф 1, се съхраняват за срок от шест месеца.

Registrele privind un ajutor individual de minimis se păstrează timp de 10 ani fiscali de la data acordării ajutorului.
Документацията относно индивидуалните помощи de minimis се съхранява за период от 10 бюджетни години, считано от датата на тяхното предоставяне.

Aprecierile cumpărătorilor indică, de regulă, un efect de durată al produsului Heart Tonic, care se păstrează timp de 6 ore.
Отзивите на клиентите като правило говорят за продължителен ефект на Heart Tonic, който трае в продължение на 6 часа.

Documentele se păstrează timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost eliberat certificatul de origine tip A.
Посочените документи се съхраняват за срок от най-малко три години, считано от края на годината, през която е бил издаден сертификатът за произход.

Mesajele de poziție se înregistrează în mod securizat și se păstrează timp de trei ani.
Съобщенията за местоположение трябва да се записват по защитен начин и да се съхраняват в продължение на три години.

(e) Înregistrările specificate la litera(d) se păstrează timp de doi ani după ce aeronava a fost definitiv retrasă din exploatare.
Документацията, посочена в буква г по-горе, се съхранява в срок от две години след окончателното извеждане на въздухоплавателното средство от експлоатация.

După aceea, tuberculii de fecale din grădină se depozitează într-o încăpere specială, unde se păstrează timp de două săptămâni.
След това, градинските изпражнения се съхраняват в специална стая, където се съхраняват в продължение на две седмици.

Dosarele de înscriere se păstrează timp de cinci ani de la data stabilirii listei de rezervă, după care sunt distruse.
Файловете със заявления се съхраняват за период от пет години, считано от датата на създаване на списъка с резерви, като след този период същите се унищожават.

Informaţiile incluse în declaraţiile care intră sub incidenţa prezentei anexe se păstrează timp de cel puţin 15 ani de la data fabricaţiei ultimului produs.
Информацията в декларациите, уредени с настоящото приложение, се съхранява най-малко петнадесет години от датата на производство на последния продукт.

Informațiile se păstrează timp de minim patru ani de la data atribuirii contractului, astfel încât entitatea contractantă să aibă posibilitatea, în acel termen, să furnizeze informațiile necesare Comisiei, în cazul în care aceasta solicită acest lucru.
Информацията се съхранява поне четири години от датата на възлагането на поръчката, така че възложителят да може, през този период, да предоставя необходимата информация на Комисията, ако тя пожелае това.

Informațiile incluse în declarațiile care intră sub incidența prezentei anexe se păstrează timp de cel puțin 15 ani de la data fabricației ultimului produs.
Информацията в декларациите, уредени с настоящото приложение, се съхранява най-малко петнадесет години от датата на производство на последния продукт.

(2) În cazul deșeurilor periculoase, evidența se păstrează timp de cel puțin trei ani, cu excepția unităților și întreprinderilor de transport de deșeuri periculoase, care trebuie să țină o evidență timp de cel puțin 12 luni.
Документацията за опасни отпадъци се съхранява за срок от най-малко три години, с изключение на организации и предприятия, транспортиращи опасни отпадъци, които трябва да съхраняват тази документация за период от най-малко 12 месеца.

Conținutul cu caracter terorist și datele conexe menționate la alineatul(1) litera(a) se păstrează timp de șase luni. și se distruge după această perioadă.
Терористичното съдържание и свързаните с него данни, посочени в параграф 1, буква а се съхраняват за срок от шест месеца и се заличават след изтичането на този срок..

(4) Toate înregistrările contabile privind îndeplinirea unui angajament se păstrează timp de cinci ani de la data deciziei de descărcare de gestiune pentru execuția financiară a resurselor FED, menționată la articolul 142, cu privire la exercițiul financiar în cursul căruia angajamentul a fost încheiat, în scopuri contabile.
Цялата счетоводна документация, отнасяща се до изпълнението на поето задължение, се пази за период от пет години от датата на решението по член 142 за освобождаване от отговорност за финансовото изпълнение на ресурсите на ЕФР за финансовата година, през която поетото задължение е било приключено за счетоводни цели.

Dacă o cerere este respinsă sau o autorizaţie este anulată sau revocată, cererea şi, după caz, decizia de anulare a cererii sau de anulare sau de revocare şi diferitele documente care sunt anexate se păstrează timp de cel puţin trei ani de la încheierea anului calendaristic în care a fost respinsă cererea sau autorizaţia a fost anulată sau revocată.
Когато се отхвърля заявление или се заличава или отменя разрешително, заявлението и решението отхвърлящо, заличаващо или отменящо заявлението, според съответния случай, и всички прикрепени поддържащи документи се съхраняват за срок от минимум три години от края на календарната година, през която заявлението е отхвърлено или пък разрешителното е заличено или отменено.

Registrele privind o schemă de ajutoare de minimis se păstrează timp de 10 exerciții financiare de la data acordării ultimului ajutor individual în cadrul schemei respective.
Документацията относно индивидуалните помощи de minimis се съхранява за период от 10 бюджетни години, считано от датата на тяхното предоставяне.

(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 103 alineatul(4), în cazul în care, în urma unui control vamal efectuat asupra unei datorii vamale, rezultă necesitatea de a rectifica respectiva înscriere în evidența contabilă și persoana în cauză a fost informată în acest sens, documentele și informațiile se păstrează timp de trei ani după expirarea termenului prevăzut la alineatul(1) de la prezentul articol.
Без да се засягат разпоредбите на член 68, параграф 4, когато при митническия контрол във връзка с митническо задължение се установи, че съответното вземане под отчет следва да се поправи и заинтересованото лице е уведомено за това, документите и информацията се съхраняват за срок от три години след изтичане на срока, посочен в параграф 1 от настоящия член.