Какво е " SE POATE CONSULTA " на Български - превод на Български

• може да се консултира

Примери за използване на Se poate consulta на Румънски и техните преводи на Български

Dacă abraziunea nu se poate consulta un medic.
Ако абразията не може да се консултира с лекар.

(2) BCE se poate consulta în orice moment cu ANC relevante.
ЕЦБ може да се консултира със съответните НКО по всяко време.

Textul complet al deciziei se poate consulta aici WEB.
Пълният текст на решението може да бъде прочтен тук WEB.

Modul exact de funcționare se poate consulta în instrucțiunile de utilizare oferite de producătorul browser-ului, respectiv de producătorul dispozitivului dumneavoastră.
Как всъщност става това можете да видите в инструкцията на Вашия браузър или на производителя на Вашето устройство.

O lista cu cele mai populare storcatoare de fructe si de legume se poate consulta aici.
Списък на най-замърсените плодове и зеленчуци може да намериш тук.

Înainte de a proceda astfel, ESMA se poate consulta, după caz, cu autoritățile competente din țări terțe.
Преди да процедира по този начин ЕОЦКП може да се консултира с компетентните органи на трети държави, когато е уместно.

Adică tu eşti cel care va decide, dacă Walter se poate consulta cu poliţia?
Искаш да кажеш, че ти си човекът, който трябва да реши дали Уолтър ще може да консултира полицията?

Comitetul se poate consulta cu partea în intenția de a-i sugera, dacă este cazul, ameliorări în ceea ce privește protecția persoanelor private de libertate.
Комитетът може да проведе консултации със страната с цел предлагане при необходимост на подобряване на защитата на лицата, лишени от тяхната свобода.

În conformitate cu regimul de lucru al instituției, populația se poate consulta cu privire la toate aspectele care o privesc prin intermediul internetului.
В съответствие с режима на работа на институцията, населението може да се консултира по всички въпроси, които го засягат чрез интернет.

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2008,„Către o bibliotecă digitalăeuropeană”(raportor: Marie-Hélène Descamps) se poate consulta la:.
Резолюцията„Към европейска дигитална библиотека“ на Европейския парламент от 27 септември 2008 г.(докладчик: Мари-Елен Декан) може се намери на:.

Oamenii se trezesc dintr-o dată într-o situație în care nu se poate consulta nimeni, în situații problematice nu există niciun sprijin pentru soț.
Мъжете изведнъж се озовават в ситуация, в която никой не може да се консултира, в проблемни ситуации, че няма поддръжка на жена си.

Letonia, Belgia, România și Bulgaria sunt țările unde consumatorii au cele mai mici șanse să facă cumpărături transfrontaliere(clasamentul cuprinzând toate cele 27 de țări ale UE se poate consulta în MEMO/09/475).
Латвия, Белгия, Румъния и България са държавите, в които потребителите най-трудно могат да пазаруват зад граница(пълният списък на 27-те държави-членки, подредени по този критерий, може да бъде намерен в обяснителна бележка МЕМО/09/475).

Lista statelor ai căror membri au nevoie de viză pentru intrarea în România se poate consulta pe site-ul oficial al Ministerului Afacerilor Externe al României.
Списъкът с държавите, чиито граждани се нуждаят от виза, за да влязат в Чешката република, може да се види на уеб-страницата на Министерството на външните работи.

Deşi dl Spector înţelege că e în sala de judecată, acuzat de un număr de infracţiuni, înţelege natura şi obiectul şi posibilele consecinţe ale acţiunilor legale, nu se poate declara vinovat, nu se poate consulta sau ajuta avocatul.
Докато г-н Спектър осъзнае, че се намира в съд и е обвинен в редица престъпления и разбере естеството, предмета и възможните последици от съдебните процедури. Той не може да се признае за виновен, не може да се консултира или да съдейства на адвоката си, не може да даде показания в собствена защита.

În cazul în care acest lucru este justificat pentru a consilia Comisia cu privire la anumite aspecte, grupul se poate consulta cu participanții la piață, cu consumatorii și cu utilizatorii finali, în vederea colectării informațiilor necesare;
Ако е основателно, с цел да съветва Комисията по определени въпроси, групата може да се консултира с участници на пазара, потребители и крайни потребители, за да събере необходимата информация.

Înainte de a înainta Comisiei spre adoptare proiectele de standarde tehnice de reglementare, ESMA organizează o consultare publică și, după caz, se poate consulta cu autoritățile competente din țări terțe.
Преди да представи проектите на техническите стандарти за изпълнение на Комисията с цел получаването на нейното одобрение, ЕОЦКП провежда обществена консултации и, когато е уместно, може да се консултира с компетентните органи на трети държави.

Contribuabili ipotecare care se află în situație financiară dificilă, se poate consulta"ARMC"(o agenție special pentru restructurarea creditelor în sectorul ipotecar), unde pot consulta cu sistemul de împrumut de stabilizare sau contractului.
Ипотечните платци, които са в затруднено финансово положение, може да се консултира с"ARMC"(специална агенция за преструктуриране на кредитите в ипотечния сектор), където те могат да се консултират със схемата за стабилизиране заем или договора.

În cazul în care autoritatea executantă consideră că costurile executării ordinului european de anchetă pot deveni excepțional de ridicate, se poate consulta cu autoritatea emitentă referitor la posibilitatea și modalitatea de împărțire a costurilor sau de modificare a ordinului european de anchetă.
Ако изпълняващият орган сметне, че разходите за изпълнението на ЕЗР могат да се окажат извънредно високи, той може да се консултира с издаващия орган за това дали и как разходите биха могли да бъдат поделени или ЕЗР- изменена.

În redactarea raportului lor, raportorii se pot consulta cu experți și alte părți implicate.
При изготвянето на своя доклад докладчиците могат да се консултират със съответните експерти и заинтересовани лица.

Cu toate acestea, membrii grupului de experți DSF se pot consulta între ei pentru a discuta metodele și standardele convenite.
Членовете на експертната група по въпросите на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права обаче могат да се консултират помежду си с оглед на обсъждането на методите и съгласуваните стандарти.

Se pot consulta reciproc pentru eliminarea dublei impuneri în cazurile neprevăzute de prezenta convenţie.
Те могат да се консултират помежду си и за случаи за отстраняване на двойното облагане, непредвидени в тази спогодба.

Oferă o gamă largă de produse, iar agenții de vânzări calificați se pot consulta la momentul cumpărării.
Той предлага широка гама от продукти и квалифицирани продавачи могат да се консултират по време на покупката.

În luna ianuarie a anului următor, toți lucrătorii își pot consulta declarația anuală prin intermediul propriului portal.
През януари, следващата година, служителят може да види годишното си становище посредством собствения си портал.

Autorităţile competente ale statelor contractante se pot consulta reciproc pentru eliminarea dublei impuneri în cazurile neprevăzute de prezenta convenţie şi pot comunica direct în scopul aplicării acesteia.
Компетентните органи на договарящите държави могат да се консултират взаимно относно избягване на двойното данъчно облагане в случаи, непредвидени в спогодбата, и могат да контактуват директно помежду си с цел прилагане на спогодбата.

După caz, autoritățile competente ale statului emitent și statului de executare se pot consulta pentru a facilita aplicarea eficientă și în bune condiții a prezentei directive.
Консултации между компетентните органи Когато е целесъобразно, компетентните органи на издаващата държава и на изпълняващата държава могат да се консултират взаимно, за да се улесни безпрепятственото и ефикасно прилагане на настоящата директива.

Atunci când și ori de câte ori se consideră necesar, autoritățile competente din statul de condamnare și din statul de executare se pot consulta în scopul de a facilita aplicarea corectă și eficientă a prezentei decizii-cadru.
Когато и както сметнат за целесъобразно, компетентните органи на издаващата държава и на изпълняващата държава могат да се консултират взаимно с оглед да се улесни гладкото и ефикасно прилагане на настоящото рамково решение.

(6) Autoritățile de reglementare sau, după caz, alte autorități competente, se pot consulta și pot coopera cu autoritățile relevante ale țărilor terțe în ceea ce privește exploatarea infrastructurii de gaze înspre și dinspre țări terțe cu scopul de a asigura, în ceea ce privește infrastructura în cauză, faptul că prezenta directivă se aplică în mod consecvent pe teritoriul unui stat membru și în marea teritorială a acestuia.”.
Регулаторните органи или, когато е приложимо, други компетентни органи могат да се консултират и да си сътрудничат със съответните органи на трети държави във връзка с експлоатацията на газовата инфраструктура до и от трети държави, за да се гарантира последователното прилагане на настоящата директива по отношение на съответната инфраструктура на територията и в териториалните води на държавите членки.“.

Începând cu data de 25 martie 2009, se putea consulta pe site‑ul internet al școlii o lucrare redactată de o elevă a acesteia în cadrul unui atelier lingvistic propus de școală, care cuprindea, cu titlu ilustrativ, o fotografie realizată de domnul Renckhoff(denumită în continuare„fotografia”), pe care eleva respectivă o descărcase de pe un site internet destinat călătoriilor(denumit în continuare„site‑ul internet de călătorii”).
Считано от 25 март 2009 г., на уебсайта на училището може да се консултира реферат, изготвен от негова ученичка в рамките на предлагано в това училище езиково занятие, в който с цел онагледяване е поместена направена от г‑н Renckhoff фотография(наричана по-нататък„фотографията“), която тази ученичка е изтеглила от уебсайт, посветен на пътувания(наричан по-нататък„уебсайтът за пътувания“).

Pe pagina de internet a Monitorului Oficial se pot consulta buletinele publicate începând cu 1960.
В уебсайта на Официалния държавен вестник могат да се намерят броевете, издадени след 1960 г.

Astfel, rezultatele fiecărei inspecții sunt scrise și înregistrate și se pot consulta în orice moment.
Резултатите от всяка инспекция следователно се записват и могат да бъдат проверени по всяко време.