Какво е " SE PRECONIZEAZĂ CĂ VA " на Български - превод на Български

• се очаква
• очаква се

Примери за използване на Se preconizează că va на Румънски и техните преводи на Български

Se preconizează că va intra în vigoare în 2016.
Очаква се този акт да влезе в сила през 2016 г.

În același timp, cererea la nivel mondial a fost estimată la 50,6 GW în 2015 și se preconizează că va crește până la 61,7 GW în 2016(21).
В същото време световното търсене беше оценено на 50, 6 GW през 2015 г. и се очаква да се увеличи до 61, 7 GW през 2016 г.

(21) Se preconizează că va fi semnat în cursul anului 2019.
(21) Очаква се да бъде подписано през 2019 г.

România a început negocierile oficiale de aderare în februarie 2000 şi se preconizează că va adera la Uniune împreună cu vecinul său sudic, Bulgaria.
Румъния започна официалните си предприсъединителни преговори през февруари 2000 г. и се очаква да се присъедини към Съюза заедно с южната си съседка България.

Se preconizează că va reprezenta o nouă atracţie turistică pentru oaspeţii veniţi din ţări îndepărtate sau din regiune.
Очаква се той да бъде нова турстическа атракция за гости от далечни страни или от региона.

Trintellix are un mecanism diferit de cel al tratamentelor existente și, prin urmare, se preconizează că va contribui la tratarea depresiei pentru mulți pacienți.
Тринтеликс притежава механизъм, различен от този на съществуващите лечения, поради което се очаква да допринесе за лечението на депресия при много пациенти.

Acesta se preconizează că va elabora un program în următoarele câteva luni, axându-se în special pe drepturile de proprietate şi pensiile refugiaţilor.
От него ще се очаква в рамките на следващите няколко месеца да изготви програма, съсредоточена главно върху имотните права и пенсиите на бежанците.

Fabrica, ce va fi situată în oraşul nordic Subotica, va fi prima unitate de producţie Swarovski din străinătate şi se preconizează că va avea 600 de angajaţi.
Предприятието, което ще бъде изградено в северния град Суботица, ще бъде първата производствена база на"Сваровски" в чужбина. Очаква се в него да работят 600 души.

Utilizarea rețelelor sociale a crescut în ultimul an cu 35% în Europa și se preconizează că va crește cu peste 100%, ajungând la 107,4 milioane de utilizatori în 2012.
Използването на мрежи за социални контакти в Европа се увеличи с 35% през последната година, като до 2012 г. се очаква то да нарасне повече от два пъти, достигайки 107, 4 милиона потребители.

Declaraţia a cerut de asemenea accelerarea implementării proiectului Nabucco, rival al proiectului South Stream sprijinit de Rusia, a cărui construcţie este programată să înceapă la sfârşitul anului 2011 şi se preconizează că va fi încheiată în 2014.
Декларацията предвижда още и ускорено изпълнение на проекта"Набуко", конкуриращ подкрепяния от Русия проект"Южен поток", чието изграждане е насрочено да започне в края на 2011 г. и се очаква да завърши през 2014 г.

Recesiunea din Bulgaria continuă şi se preconizează că va dura şi în 2010, a afirmat Comisia Europeană(CE) într-un raport privind finanţele publice, dat publicităţii marţi(23 iunie).
Рецесията в България продължава и се очаква да продължи и през 2010 г., се казва в доклад на Европейската комисия(ЕК) относно публичните финанси, който бе публикуван във вторник(23 юни).

Propunerea vizând Erasmus pentru toți este în prezent în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European și se preconizează că va fi adoptată în prima jumătate a anului 2013.
В момента предложението за програмата„Еразъм за всички“ се обсъжда в Съвета и Европейския парламент. Очаква се то да бъде прието през първата половина на 2013 г.

Croaţia a demarat discuţiile de aderare la UE în octombrie 2005 şi se preconizează că va deveni a 28-a membră a Uniunii până în 2010, în timp ce Macedonia, care a fost recunoscută drept candidat oficial la aderare în urmă cu aproximativ doi ani, aşteaptă încă data de lansare a negocierilor de aderare.
Хърватия започна присъединителните си преговори с ЕС през октомври 2005 г. и по общо мнение се очаква тя да стане 28-мата членка на блока до 2010 г., докато Македония, която бе призната за официална кандидатка за членство преди около две години, все още очаква дата за започване на предприсъединителни преговори.

IAS 8 prevede prezentarea naturii și(dacă este posibil) a valorii unei modificări a estimărilor care fie are un efect semnificativ în perioada curentă, fie se preconizează că va avea un efect semnificativ în perioadele ulterioare.
МСС 8 изисква оповестяване на характера и(ако е възможно) на размера на промяната в преценката, която или има съществен ефект върху текущия период или се очаква да има съществен ефект през последващи периоди.

Operărianormale» înseamnă un proces operațional care se abate de la condițiile normale de operare și care se preconizează că va avea loc cel puțin o dată pe durata de operare a unei instalații, dar care, în ceea ce privește prevederile de proiectare corespunzătoare, nu provoacă daune semnificative elementelor importante pentru securitate și nici nu creează condiții de accident;
Очаквано експлоатационно събитие" е отклонение на процеса на експлоатация от нормалната експлоатация, което се очаква да се осъществи най-малко веднъж през срока на експлоатация на ИЯИ, но което поради предвидените в проекта мерки не предизвиква значително повреждане на КСК, важни за безопасността, или не води до аварийни условия.

IAS 8 prevede prezentarea naturii și(dacă este posibil) a valorii unei modificări a estimărilor care fie are un efect semnificativ în perioada curentă, fie se preconizează că va avea un efect semnificativ în perioadele ulterioare.
МСС 8 изисква оповестяване на характера и(ако е необходимо) на сумата на промяната в приблизителната оценка, която или има съществено влияние в текущия период, или се очаква да има съществено влияние в следващи периоди.

(1) Dacă o navă maritimă sau o aeronavă care intră pe teritoriul vamal al Uniunii este deviată de la rută și se preconizează că va sosi prima dată la un birou vamal situat într-un stat membru care nu a fost indicat ca țară de pe itinerar în declarația sumară de intrare, operatorul mijlocului de transport respectiv informează în legătură cu respectiva deviere de la rută biroul vamal indicat în declarația sumară de intrare ca fiind biroul vamal de primă intrare.
Когато морски плавателен съд или въздухоплавателно средство, навлизащ/о в митническата територия на Съюза, бъде пренасочен/о и се очаква да пристигне първо в митническо учреждение в държава членка, която не е била посочена в обобщената декларация за въвеждане като държава по маршрута, операторът на съответното транспортно средство информира за това пренасочване митническото учреждение, посочено в обобщената декларация за въвеждане като митническо учреждение на първо въвеждане.

(11) Pentru anumite produse din plastic de unică folosință nu există deocamdată alternative adecvate și mai durabile ușor accesibile și se preconizează că va crește consumul de astfel de produse din plastic de unică folosință.
(11) За някои пластмасови продукти за еднократна употреба все още не съществуват подходящи и по-устойчиви леснодостъпни алтернативи и се очаква потреблението на повечето пластмасови продукти за еднократна употреба от този вид да се увеличи.

Piaţa de IT şi comunicaţii din România a atins 5,12 miliarde euro în 2007 şi se preconizează că va depăşi 7 miliarde euro în 2008, a anunţat ministrul comunicaţiilor şi informaţiei Karoly Borbely.
Пазарът на информационни технологии и комуникации в Румъния е достигнал 5, 12 милиарда евро през 2007 г. и се очаква да надвиши 7 милиарда евро през 2008 г., обяви министърът на комуникациите и информационните технологии Кароли Борбели.

Totuşi, resursele oceanelor noastre sunt deja epuizate ca urmare a deceniilor de pescuit nedurabil şi nu vor fi suficiente pentru a răspunde cererii de produse marine a unei populaţii mondiale aflate în creştere rapidă- şi despre care se preconizează că va ajunge la 9 miliarde de locuitori până în 2050.
При все това, нашите океани вече са изчерпани заради десетилетия неустойчив улов и няма да могат да предложат достатъчно ресурс, който да запълни търсенето на морска храна от бързо нарастващото световно население- което се очаква да достигне 9 милиарда до 2050.

Această publicare deschide procesul pentru protejarea produselor incluse în listă împotriva imitațiilor și a fraudelor și se preconizează că va duce la beneficii reciproce în domeniul comerțului și la sporirea gradului de informare a consumatorilor și a cererii de produse de înaltă calitate de ambele părți.
Публикуването на този списък дава начало на процеса на защита на изброените продукти от имитации и присвоявания и се очаква да доведе до взаимни ползи от търговията и по-добра информираност на потребителите, както и до търсене на висококачествени продукти и в двете страни.

Comisia Europeană va juca un rol esențial în a decide ce reforme și investiții vor fi susținute de un nou instrument financiar care se preconizează că va intra în vigoare începând cu anul 2021, a cărui anvelopă financiară va fi decisă de statele membre.
Европейската комисия ще играе ключова роля в решаването на това кои реформи и инвестиции да се подкрепят от нов финансов инструмент, който се очаква да бъде въведен през 2021 г., и чийто размер все още предстои да бъде уточнен от държавите-членки като част от дългосрочните преговори на ЕС.

Un protocol la Acordul Interbus privind serviciile regulate de transport de persoane a fost negociat între părțile sale contractante, însă nu se preconizează că va intra în vigoare la timp pentru a oferi o soluție alternativă viabilă la situația actuală pentru perioada imediat următoare retragerii Regatului Unit.
Между договарящите страни беше договорен протокол към Спогодбата„Интербус“, който урежда редовните превози на пътници, но не се очаква той да влезе в сила навреме, за да бъде надеждно алтернативно решение в настоящата ситуация за периода непосредствено след оттеглянето на Обединеното кралство.

Comitetul pentru medicamente de uz uman(CHMP) al agenției a remarcat că Imvanex este eficace în declanșarea producerii de anticorpi la un nivel despre care se preconizează că va asigura protecție împotriva variolei, deși nivelul exact și durata protecției pe care le-ar asigura în cazul apariției unui focar nu sunt cunoscute.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията отбеляза, че Imvanex е ефективен за стимулиране на производството на антитела до ниво, което се очаква да осигури защита срещу едра шарка, въпреки че точното ниво и продължителността на защитата, която би осигурила ваксината в дадено огнище, не са известни.

Comitetul pentru medicamente de uz uman(CHMP) al agenţiei a remarcat că Imvanex este eficace în declanşarea producerii de anticorpi la un nivel despre care se preconizează că va asigura protecţie împotriva variolei, deşi nivelul exact şi durata protecţiei pe care acesta le-ar asigura în cazul apariţiei unui focar nu sunt cunoscute.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията отбеляза, че Imvanex е ефективен за стимулиране на производството на антитела до ниво, което се очаква да осигури защита срещу едра шарка, въпреки че точното ниво и продължителността на защитата, която би осигурила ваксината в дадено огнище, не са известни.

Se preconizează că vor fi afectate aproximativ 120 de persoane.
Очаква се от това да бъдат засегнати около 80 души.

Un locatar trebuie să determine plățile de leasing revizuite pentru a reflecta modificarea sumelor care se preconizează că vor fi datorate în conformitate cu garanția aferentă valorii reziduale.
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания, за да бъде отразена промяната в сумите, които се очаква да бъдат дължими по гаранции за остатъчна стойност;

Până în iunie 2018, fuseseră aprobate 41 de platforme de investiții, care se preconizează că vor mobiliza investiții în valoare de 34,8 miliarde euro.
До юни 2018 г. са одобрени 41 инвестиционни платформи, които се очаква да мобилизират над 34, 8 млрд. евро.