Какво е " SE REȚINE " на Български - превод на Български

• се задържа
• се запомнят
• задържа

Примери за използване на Se reține на Румънски и техните преводи на Български

Materialul înțeles se reține de 9 ori mai rapid.
Които разбирате, се запомнят 9 пъти по-бързо.

Frunzele formează, la baza plantei, o rozetă unde se reține apa.
В центъра на растението листата образуват розетка, която задържа вода.

Peștele din stocurile pentru care sunt stabilite TAC-uri se reține la bord sau se debarcă numai în cazul în care:.
Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша единствено ако:.

În cazul în care se pescuiește cu paragate în suspensie în perioadele și zilele prevăzute la punctele 1.1 și 1.2, codul capturat nu se reține la bord.”.
При риболов с плаващи въдици в периодите и дните, посочени в точки 1. 1 и 1. 2, на борда не се съхранява треска.“.

Se aplică zilnic în zona afectată și se reține până se încălzește.
Прилага се на увредената зона всеки ден и се задържа до загряване.

În cazul dezvoltării rurale, nu se reține nicio parte din plata intermediară, în schimb în cazul coeziunii se reține un procent de 10%.
В областта на развитието на селските райони не се задържа никаква част от междинните плащания, докато в сближаването има удържане на 10%.

Învață conștient- materialul înțeles se reține de 9 ori mai rapid.
Които разбирате, се запомнят 9 пъти по-бързо.

Un procent de 10% din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat sau un procent mai mic, în cazul în care acesta este în vigoare în Liban.
Удържа се 10-процентна митническа такса върху продуктите от глави 50- 63 на Хармонизираната система или такава такса, каквато се прилага в Ливан.

În cazul în care valoarea în vamă se declară în scris, o copie se reține de autoritatea vamală.
Когато митническата стойност е декларирана писмено, това копие се задържа от митническите органи.

Atunci când valoarea totală a garanției care se reține ajunge la 100 de euro sau mai puțin pentru o anumită licență sau certificat, statul membru în cauză eliberează integral garanția.
Когато общата стойност на гаранцията, която би трябвало да се задържи за дадено удостоверение, възлиза на 100 EUR или по-малко, съответната държава-членка освобождава цялата гаранция.

Când se sparge, integritatea capsulei purulente se rupe, în care se reține o parte a puroiului.
При пробиване целостта на гнойната капсула се нарушава, при което се запазва част от гной.

(2) În cazul în care se înapoiază sau se reține un document discutabil în conformitate cu prezentul articol sau cu articolul 25, autoritățile naționale competente eliberează o chitanță părții în cauză, la cererea acesteia.
Когато спорен документ се връща или задържа в съответствие с настоящия член или с член 25, при поискване компетентните национални органи издават на заинтересованото лице разписка.

Când se sparge, integritatea capsulei purulente se rupe, în care se reține o parte a puroiului.
Когато се пробива, целостта на гнойната капсула се счупва, в която част от гнойта се задържа.

Totuși, atunci când s-a importat sau exportat o cantitate sub 5% din cea indicată în licență sau certificat, garanția se reține integral.
Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.

Potrivit spuselor sale, trebuie să existe disponibilitatea de a se reține refugiați, pentru a nu se dispersa în întreaga țară.
По думите му трябва да има готовност за задържане на бежанци, така че да не се разпръснат из страната.

Totuși, în cazul în care cantitatea importată sau exportată este mai mică de 5% din cantitatea specificată pe licență, se reține întreaga garanție.
Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.

În cazul nerespectării cerinței principale sau a încălcării grave a angajamentelor prevăzute la articolul 62 literele(b) și(c), garanția se reține, fără a aduce atingere altor sancțiuni care urmează a fi stabilite în conformitate cu dispozițiile secțiunii 3 din capitolul V.
В случай на неспазване на основните изисквания или на сериозно нарушение на задълженията, предвидени в член 62, букви б и в, гаранцията се задържа, независимо от другите санкции, приложими в съответствие с раздел 3 на глава V.

(2) În cazul în care cantitatea efectiv importată sau exportată reprezintă mai puțin de 5% din cantitatea înscrisă pe certificat, se reține întreaga garanție.
Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.

(1) În cazul în care efectele punerii mărfurilor în liberă circulație au fost contracarate, iar garanția pentru licență sau certificat se reține în conformitate cu articolul 45, garanția se eliberează la cererea părții în cauză atunci când sunt respectate condițiile prevăzute la alineatul(2) al acestui articol.
Когато последиците от допускане на стоките за свободно обращение са били отменени и гаранцията за лицензията или сертификата би следвало да се задържи съгласно член 45, гаранцията се освобождава по искане на заинтересованото лице, ако са изпълнени условията, определени в параграф 2 от настоящия член.

(2) Sub rezerva aplicării articolelor 39, 40 și 47, în cazul în care obligația de import sau export nu a fost îndeplinită, garanția se reține în valoare egală cu diferența dintre:.
При условие че се прилагат членове 39, 40 и 47, когато не е изпълнено задължението за внос или износ, гаранцията се задържа в размер, равен на разликата между:.

Atunci când licența a fost utilizată, luându-se în calcul limita de toleranță inferioară, în cadrul perioadei sale de valabilitate, se reține prin deducere forfetară 15% din valoarea totală a garanției indicate în licență;
В случаите, в които лицензията е била използвана, като се държи сметка за по-ниския толеранс, в рамките на срока на валидност, се задържат 15% от общата сума на гаранцията, посочена в лицензията, чрез намаление с фиксиран размер;

În schimb, simpla existență a altor norme naționale care privesc de asemenea accesul la foile de examen nu este suficientă pentru a se reține că nu a fost atins scopul directivei.
Противно на това, самото съществуване на други национални правила, които също уреждат правото на достъп до писмени изпитни работи, не е достатъчно, за да се приеме, че е нарушена целта на Директивата.

(3) În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute la alineatul(1), nu se plătește nici un fel de ajutor pentru contractul în cauză și se reține toată garanția aferentă contractului.”.
Когато не са спазени изискванията, предвидени в параграф 1, не се изплаща помощ във връзка с въпросния договор и гаранцията по този договор се задържа изцяло.“.

Nu este necesar ca această reducere să se aplice statelor membre care recurg la„plata redistributivă”, prin care cel puțin 5% din pachetul lor financiar național se reține în vederea redistribuirii pentru primele hectare ale tuturor fermelor.
Това намаление не е необходимо да се прилага по отношение на страните от ЕС, които прилагат„преразпределително плащане“, при което поне 5% от техния национален пакет се задържа за преразпределяне за първите хектари на всички стопанства.

Nu este necesar ca această reducere să se aplice statelor membre care recurg la„plata redistributivă”, prin care cel puțin 5% din pachetul lor financiar național se reține în vederea redistribuirii pentru primele hectare ale tuturor fermelor.
Това намаление не е необходимо да се прилага по отношение на държавите членки, които прилагат т. нар. преразпределително плащане, при което минимум 5% от техния национален пакет се задържа за преразпределяне за първите хектари на всички стопанства.

Atunci când garanția a fost eliberată, titularul licenței sau al certificatului constituie la organismul emitent al licenței sau al certificatului o nouă garanție referitoare la cantitățile în cauză, iar garanția respectivă se reține, sub rezerva normelor aplicabile în cazul respectiv.
Когато гаранцията е била освободена, титулярят на лицензията или сертификата представя на организацията, която е издала лицензията или сертификата, нова гаранция по отношение на въпросните количества и тази гаранция се задържа, като се спазват правилата, приложими в конкретния случай.

Nu este necesar ca această reducere să se aplice statelor membre care recurg la„plata redistributivă”, prin care cel puțin 5% din pachetul lor financiar național se reține în vederea redistribuirii pentru primele hectare ale tuturor fermelor.
За да се вземе предвид заетостта, разходите за заплати могат да се приспаднат преди извършване на изчисленията. Това намаление не е необходимо да се прилага по отношение на държавите членки, които прилагат т. нар. преразпределително плащане, при което минимум 5% от техния национален пакет се задържа за преразпределяне за първите хектари на всички стопанства.