Какво е " SE REINTRODUCE " на Български - превод на Български

• се въвежда повторно
• възстановява се

Примери за използване на Se reintroduce на Румънски и техните преводи на Български

A nu se reintroduce în frigider după păstrare la temperatura camerei.
Продуктът не трябва да се прибира обратно в хладилник.

Fosgenul în exces se absoarbe utilizând un solvent organic și se reintroduce în proces.
Излишният фосген се абсорбира чрез органичен разтворител и се отвежда обратно към процеса.

Se reintroduce ultimul paragraf de la art. 64 din Normele de aplicare.
Възстановява се последният параграф от член 64 от правилата за прилагане на Финансовия регламент.

În absența stabilizării hemodinamicii în primele 10 minute, în funcție de severitatea șocului, se reintroduce o soluție coloidală(pentamal) de 1-4 ml/ kg/ min.
При липса на стабилизация на хемодинамиката в първите 10 минути, в зависимост от тежестта на шока, се въвежда колоиден разтвор(пентаграма) от 1- 4 ml/ kg/ min.

A nu se reintroduce în frigider după păstrare la temperatura camerei.
Продуктът не трябва да се прибира обратно в хладилник за съхранение, след като е съхраняван при стайна температура.

Dacă nu sunt disponibile cotaţii de preţ, dreptul vamal preferenţial se reintroduce dacă nu există preţuri timp de şase zile lucrătoare succesive de la data aplicării măsurii.
При липсата на ценови котировки, преференциалното мито се въвежда наново, в случай че в продължение на шест работни дни, считано от датата от която се прилага мярката, няма определени цени.

Se reintroduce articolul 60 alineatul(3) din Regulamentul nr. 966/2012, care a fost eliminat de Comisie.
Възстановява се член 60, параграф 3 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, който беше заличен от Комисията.

Dacă concentraţia hemoglobinei depăşeşte 13 g/dl(8,1 mmol/l), tratamentul se întrerupe până când aceasta scade sub 12 g/dl(7,5 mmol/l) şi apoi tratamentul cu Abseamed se reintroduce în doză cu 25% mai mică decât doza anterioară.
Ако нивото на хемоглобина надхвърли 13 g/dl(8, 1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl(7, 5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Abseamed с доза 25% по-ниска от предходната доза.

La partea a III-a: Se reintroduce solventul ciclohexan cu o limită maximă a reziduurilor de 1 mg/kg.
В част III повторно се въвежда разтворителят циклохексан, с максимална остатъчна стойност от 1мг/кг.

Dacă concentraţia hemoglobinei depăşeşte 13 g/dl(8,1 mmol/l), tratamentul se întrerupe până când aceasta scade sub 12 g/dl(7,5 mmol/l) şi apoi tratamentul cu Abseamed se reintroduce în doză cu 25% mai mică decât doza anterioară.
Ако концентрацията на хемоглобина надхвърли 13 g/dl(8, 1 mmol/l), преустановете терапията, докато спадне под 12 g/dl(7, 5 mmol/l) и тогава започнете отново лечението с Abseamed в доза 25% по-ниска от предходната.

Se reintroduce al doilea paragraf de la articolul 111 din Regulamentul nr. 966/2012, care a fost eliminat de Comisie.
Възстановява се втората алинея от член 111 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, която беше заличена от Комисията.

În această privință, articolul 32 din Codul frontierelor Schengen prevede că, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II se aplică mutatis mutandis.
Посочената юрисдикция изтъква също, че съгласно член 32 от Кодекса на шенгенските граници, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на дял II от този кодекс относно външните граници.

Se reintroduce al treilea paragraf de la articolul 95 din Regulamentul nr. 966/2012, care a fost eliminat de Comisie.
Възстановява се третият параграф от член 95 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, който беше заличен от Комисията.

Această instanță mai susține că, potrivit articolului 32 din Codul Frontierelor Schengen, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II din acest cod, referitoare la frontierele externe, se aplică mutatis mutandis.
Посочената юрисдикция изтъква също, че съгласно член 32 от Кодекса на шенгенските граници, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на дял II от този кодекс относно външните граници.

Prin acestea se reintroduce posibila utilizare a pedepsei cu moartea pentru încălcări repetate ale interdicțiilor care sunt deja în vigoare sau pentru homosexualitate agravată, deși nu se știe ce înseamnă, de fapt, acest termen.
Те въвеждат възможното използване на смъртна присъда за повторни нарушения на забраните, които вече съществуват, или за тежки хомосексуални действия, въпреки че всъщност не е ясно какво се предполага да означава това.

În această privință, articolul 32 din Codul frontierelor Schengen prevede că, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II se aplică mutatis mutandis.
Именно в тази връзка член 32 от Кодекса на шенгенските граници предвижда, че когато се въвежда повторно граничен контрол на вътрешните граници, се прилагат с необходимите изменения съответните разпоредби на дял II. Следователно в тази разпоредба се прави ясно позоваване на останалите разпоредби на Кодекса на шенгенските граници.

Apa acidificată se reintroduce în proces, în scopul reutilizării directe sau al procesării ulterioare pentru recuperarea materialelor.
Подкиселената вода се отвежда обратно към процеса за пряка повторна употреба или за допълнителна обработка с цел оползотворяване на материали.

Potrivit articolului 32 din acest cod, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din codul menționat referitoare la frontierele externe se aplică mutatis mutandis.
Съгласно член 32 от този кодекс, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на посочения кодекс относно външните граници.

Dreptul vamal preferenţial se reintroduce la un produs dat cu o anumită provenienţă dacă preţurile la produsul importat(nu se deduce dreptul vamal cu rată întreagă) sunt, pentru cel puţin 70% din cantităţile pentru care preţurile sunt disponibile pe pieţele de import comunitare reprezentative, egale sau mai mari de 85% din preţul producătorului comunitar pe o perioadă calculată de la data reală a suspendării vamal preferenţial.
Преференциалното мито се въвежда повторно за даден продукт с определен произход, ако цените на внесения продукт(без приспадане на пълния размер на митото), по отношение на минимум 70% от количествата, за които на представителните пазари за вносни стоки на Общността има определени цени, са равни на 85% или повече от цената на производител на Общността за период, изчислен от действителната дата на суспендиране на преференциалното мито.

Consiliul ministerial al Marocului a aprobat un proiect de lege prin care se reintroduce serviciul militar obligatoriu pentru tineri, bărbați și femei, pentru prima dată din 2006, a anunțat printr-un comunicat Cabinetul Regal de la Rabat, informează Reuters, citat de Mediafax.
Мароканското правителство одобри законопроект за връщане на задължителната военна служба за млади мъже и жени за пръв път от 2006 г. насам, съобщи кабинетът на крал Мохамед Шести, цитиран от"Ройтерс".

În cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II se aplică mutatis mutandis.”.
На местата, където се въвежда повторно граничен контрол на вътрешни граници, се прилагат с необходимите изменения съответните разпоредби на дял II“.

Nici un animal din speciile susceptibile nu se reintroduce în exploataţie timp de cel puţin 21 de zile de la terminarea operaţiilor de curăţare şi dezinfectare, efectuate în conformitate cu art. 10;
Никакви животни от податливи видове не се допускат отново в животновъдния обект най-малко до 21 дни след приключване на почистващите и дезинфекционни дейности, извършвани в съответствие с член 10;

Raportul a mai descoperit că Partidul Comunist„se reintroducea în viețile private ale cetățenilor chinezi prin colectarea pe scară largă a datelor biometrice, creșterea rețelelor de supraveghere și dezvoltarea continuă a sistemului de credite sociale.”.
Докладът на CECC установи също, че китайската комунистическа партия"отново се намесва в личния живот на китайстите граждани, посредством зачестило събиране на биометрични данни, разширени мрежи за наблюдение и следене, и продължаващо развиване на системата за социален кредит".

Dacă restituirea se elimină conform alineatului(1) sau dacă se reintroduce, şi dacă anumite pieţe devin neeligibile pentru restituiri la export conform unui Act de aderare sau unor acorduri încheiate cu ţări terţe, coeficientul menţionat la articolul 4 alineatul(1) se modifică.
Ако възстановяването се премахне, съгласно параграф 1, или ако се въведе повторно, както и ако някои пазари престанат да отговарят на изискванията за възстановяване при износ в резултат на Акт за присъединяване или споразумение с трети страни, коефициентът, посочен в член 4, параграф 1 се коригира.

Controalele la frontierele interne se reintroduc numai ca măsură de ultimă instanță și în conformitate cu articolele 27, 27a, 28 și 29.
Граничен контрол на вътрешните граници се въвежда повторно само като крайна мярка и в съответствие с членове 27, 27а, 28 и 29.

Se reintroduc prevederile articolului 60 alineatul(1) din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
Възстановява се текстът от член 60, параграф 1 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

În același timp, statele membre trebuie să fie în măsură să furnizeze toate mijloacele necesare pentru a efectua verificări în cazul în care se reintroduc controalele la frontierele interne.
В същото време държавите членки се подготвят да осигурят съоръжения за проверки, в случай че се въведе повторно вътрешен граничен контрол.

În cazurile în care se introduc sau se reintroduc restricţii de mişcare de capital în temeiul art. 120 din Tratat în cursul perioadei de asistenţă financiară, condiţiile şi prevederile se reexaminează în conformitate cu art. 119 din Tratat.
В случаите, когато се въвеждат или възстановяват ограничения върху движението на капитали съгласно член 120 от Договора за периода на финансовата подкрепа, нейните условия и договорености се преразглеждат съгласно член 119 от Договора.

Dacă produsele originare exportate din Comunitate sau dintr-o republică beneficiară către o altă țară se reintroduc, ele se consideră ca nefiind originare, cu excepția cazului în care se poate face dovada față de autoritățile vamale:.
Ако стоките с произход, изнесени от Общността или от една облагодетелствана република в друга страна бъдат върнати, те се смятат като стоки без произход, освен ако се докаже пред митническите власти.

Or, articolul 32 din acest cod se limitează să prevadă că, în cazul în care se reintroduc controalele la frontierele interne de către un stat membru, doar dispozițiile codului menționat referitoare la frontierele externe care sunt relevante se aplică mutatis mutandis.
Член 32 от този кодекс обаче предвижда само, че когато държава членка въведе повторно контрол на вътрешните граници, се прилагат mutatis mutandis единствено релевантните разпоредби на посочения кодекс относно външните граници.