Какво е " SE SIMTEAU " на Български - превод на Български

• се чувстват
• се чувстваха
• се чувствали

Примери за използване на Se simteau на Румънски и техните преводи на Български

Se simteau singuri.
Чувстваха се самотни.

Clientii se simteau bine.
Клиентите се чувстваха по-добре.

Fariseii, nu numai ca nu s-au bucurat ca cersetorul orb din fata Templului putea acum sa vada, ci ei se simteau chiar batjocoriti si amarati.
Фарисеите не само че не се зарадвали, задето слепият просяк пред техния храм прогледнал, а дори се почувствали оскърбени и огорчени.

Albii se simteau în sigurantă.
Тогава белите са се чувствали в безопасност.

Le placea sa faca acel lucru, se simteau bine.
Там им харесва, чувстват се съвсем добре.

Picioarele mele se simteau mult mai confortabil in 2002.
Краката ми се чувстваха така добре през 2002-ра.

Ea a inceput ca un festival celt, de sfarsit de toamna, in timpul caruia oamenii se simteau mai aproape de rudele si prietenii decedati.
Той започва като Келтски празник за края на лятото през който хората се чувствали особено близко до починалите си близки и приятели.

Nina si Annie se simteau minunat, erau fix la termen si cântăreau 58, respectiv 60 de kilograme.
Нина и Ани се чувстваха добре, всичко вървеше по план и тежаха съответно 58 и 60 кг.

Din 1940, britanicii se simteau sub asediu.
В края на 1940 г. британската общественост се чувства под обсада.

De unde odata se simteau invincibili, in multe feluri, ei au fost arhitectii propriei lor decaderi.
Там, където някога те се чувстваха непобедими, в много отношения са станали архитектите на собственото си падение.

S-au distrat asa de bine impreuna, se simteau ca niste copii din nou.
Много се забавлявали заедно, чувствали се отново като деца.

Au declarat ca se simteau separati de trup si acelasi numar dintre ei au spus ca simturile pareau intensificate.
Заявяват, че са се чувствали отделени от телата им, а същият брой заявява, че са чувствали издигане.

Mergeau la smeritul Parinte Paisie multi monahi chinuiti de ganduri si ispite, dar dupa o scurta discutie cu el se simteau usurati, parca le-ar fi crescut aripi.
При него ходели и много монаси, измъчвани от грешни помисли и изкушения, но само след кратък разговор с него се чувствали облекчени, сякаш им израствали крила.

Rezultatele au aratat ca cei care se simteau confortabil cu ideea de sex fara obligatii se simteau mai bine dupa ce o faceau.
Резултатите показват, че по-голямата част от хората, които са правили неангажиращ секс, са се чувствали добре след това.

Intotdeauna au existat nuclee izolate de Spiritualitate chiar si in sanul religiilor dominate de Minte, chiar daca ierarhiile institutionalizate se simteau amenintate de ele si incercau adesea sa le suprime.
Винаги има анклави на религиозност- дори в доминираните от ума религии, въпреки че институционализираните йерархии се чувстват застрашени от тях и често се стремят да ги потискат и ако е възможно, да ги премахнат.

In trecut, cand se simteau tradati si instigati de politicieni si guvernanti, tinerii ieseau pe strazi, manifestand, provocand dezordine si opunand rezistenta.
Когато в миналото децата са се чувствали излъгани и са били дразнени от учреждения или правителство, те излизаха на улицата с демонстрации, бунтове и протести.

In acele clipe se simteau nemuritoare.
В този момент се чувстваха безсмъртни.

Studentii care se simteau mai puternici au raportat sentimente mai intense de fericire, speranta, entuziasm si mândrie fata de studentii care se simteau mai putin puternici.
Учениците, които се почувстваха по-мощни, изпитваха по-високи базови чувства на щастие, надежда, овластяване и гордост, отколкото по-малко мощните студенти.

Ura sa, afirmata cu inversunare, completa sentimentele a milioane de germani care se simteau umiliti de termenii Tratatului de la Versailles si care cautau un tap ispasitor pentru pierderea razboiului.
Омразата му е в съзвучие с чувствата на хиляди германци, които се чувстват унизени от Версайската система от договори и търсят изкупителна жертва за загубата през войната.

Desi singuratatea este adesea privita ca o problema a persoanelor in varsta, in urma unui studiu recent realizat de Fundatia pentru Sanatatea Mintala, s-a constatat ca persoanele de 18-34 de ani se simteau singure mai des decat cei peste 55 de ani.
Макар и тя да се приема за проблем по-скоро на възрастните хора, скорошно изследване във Великобритания разкри, че младите на възраст от 18 до 34 години се чувстват самотни по-често, отколкото навършилите 55 години.

Ura sa, afirmata cu inversunare, completa sentimentele a milioane de germani care se simteau umiliti de termenii Tratatului de la Versailles si care cautau un tap ispasitor pentru pierderea razboiului.
Омразата му зазвънява в унисон с усещанията на хиляди германци, които се чувстват унижени от условията на сключения във Версай договор и търсят изкупителна жертва за загубата във войната.

Pe tot intinsul domeniului sau, acest conducator milos, a pus sa fie inscrise in piatra edicte ce proclamau ca toate credintele trebuie respectate si, ca rezultat, adepti ai tuturor traditiilor spirituale se simteau in siguranta sub domnia sa.
Този състрадателен управник наредил из цялата му империя в камък да бъдат издялани едикти, които указвали, че всички религии следва да бъдат уважавани еднакво. В резултат на това, по време на неговото управление последователите на всички духовни традиции се чувствали в безопасност.

Din pricina aceasta am avut dorinta sa vad cum se simteau Sfintii Parinti- cum se simteau Sfintii Parinti, care inca din timpul vietii au fost proslaviti de Biserica, iar mai tarziu si in ceruri- cum s-au simtit ei in timpul vietii.
Затова исках да видя как са се чувствали Отците, които са били прославени от Църквата в живота си, а след това и на Небето; как са се чувствали по време на живота си тук.

Rezultatele au aratat, de asemenea, ca persoanele care se simteau apreciate de parteneri aveau mai putine resentimente in legatura cu volumul de munca facut in gospodarie si erau mult mai satisfacuti in legatura cu relatiile lor decat ceilalti.
Резултатите също показаха, че хората, които се чувстват оценени от своите партньори, изпитват по-малко възмущение от какъвто и да е дисбаланс в труда и повече удовлетворение от отношенията си, отколкото другите участници в проучването.

Randy se simtea uneori prins în capcana în viata de zi-cu-zi.
Ранди понякога се чувства притиснат от всекидневния си живот.

Se simtea bine si urma sa fie externat in scurt timp.
Тя се чувства добре и скоро ще бъде изписана.

Nu se simtea bine.
Че не се чувства добре.

Se simtea vinovat ca fratele sau m-a lasat balta.
Просто се чувства виновен че брат му избяга от мен.

Câteodată se simti singur.
Понякога човек се чувства самотен.