Какво е " SE VOR CONTOPI " на Български - превод на Български

• ще се слеят
• ще се съединят
• ще се прегърнат

Примери за използване на Se vor contopi на Румънски и техните преводи на Български

L"umile noastre se vor contopi.
Нашите два свята ще се слеят.

Se vor contopi cu existenţa pământească.
Те ще се съединят със земното битие.

Dreptatea si fericirea se vor contopi.
Справедливост и мир ще се прегърнат.

Aceste tornade se vor contopi, iar când va fi așa, va distruge totul.
Тези бури, те ще се слеят и тогава ще могат да унищожават всичко.

Cred că într-o zi muzica şi viaţa se vor contopi.
Предполагам, че един ден… музиката и животът ще се размесят.

Sau amintirile tale se vor contopi cu ale lui.
Или с Дайсън ще слеете спомените си.

Se vor contopi unul cu celălalt până când se vor renaşte într-o nouă generaţie Minbari.
Сливайки се заедно докато не се преродят в следващото поколение на Минбари.

În cele din urmă ele se vor contopi într-o singură stea.
Накрая те ще слеят в една звезда.

Nemernicii vorbeau de ziua în care partea socială şi cea de divertisment se vor contopi.
Копелетата все говореха за деня, в който соц. мрежи и развлечението ще се слеят в едно.

Dreptatea si linistea se vor contopi una cu alta.
Справедливост и мир ще се прегърнат.

Prabhupāda: Kṛṣṇa nu spune niciodată că după eliberare aceste suflete individuale se vor contopi cu Sufletul Suprem.
Прабхупада: Кришна никога не казва, че след освобождението тези индивидуални души ще се слеят с Върховната Душа.

Cele două găuri în coliziune, se vor contopi total într-un miliard de ani.
Тези две черни дупки се сблъскват и ще се слеят в рамките на един милиард години.

Acum, cei trei se vor contopi şi va fi doar unul, respectându-se cele trei etape ale apropierii, întocmai cum a descris Madame de Scudéry.
Сега те тримата ще станат едно, наблюдавайки 3 етапа на сближаване описани от Мадам Скюдори.

Între motoarele auxiliare şi gravitaţia Soarelui vectorul viteză va fi atât de mare încât spaţiul şi timpul se vor contopi.
Поради ускорителите и гравитацията скоростта ще стане толкова висока, че времето и пространството ще се слеят.

Apoi cele două se vor contopi şi se va forma în final o gaură neagră singulară.
И тогава двете ще звънят заедно и образуват обща черна дупка в края на деня.

Dar există o presiune si o densitate atât de mare în centrul Soarelui, încât dacă două obiecte se lovesc unul de celălalt cu sigurantă se vor contopi.
Но плътността в ядрото на Слънцето е толкова голяма, че ако два предмета се сблъскат, те ще се слеят.

Toţi oamenii vor adera la o unică religie, vor avea o credinţă comună, se vor contopi într-o rasă unică şi vor deveni un singur popor.
Всички хора ще приемат една религия, ще имат една обща Вяра, ще се слеят в една раса и ще се превърнат в един народ.

Astfel, cele două vieţi se vor contopi într-una singură, şi soţii vor împărţi şi gândurile, şi dorinţele, şi simţămintele, şi bucuria, şi amărăciunea, şi mulţumirea, şi suferinţa.
По този начин двата живота ще се слеят в един живот, и те ще разделят и мислите, и желанията, и чувствата, и радостта, и скръбта, и удоволствието, и болката един с друг.

Toţi oamenii vor adera la o unică religie, vor avea o credinţă comună, se vor contopi într-o rasă unică şi vor deveni un singur popor.
Всички хора ще се придържат към една религия, ще имат една обща вяра, ще се слеят в една раса и ще станат един народ.

Pentru că a fost predeterminat de către cele cinci elemente… că în această noapte… un nou ciclu se va încheia şi va începe unul nou… în care puterile Luminii şi Întunericului se vor contopi… şi asupra acestui copil… care devine femeie.
Както е предсказано от петте елемента… Тази вечер ще дойде краят на един стар цикъл и ще започне нов. Силите на Светлината и Мрака ще се обединят.

Şi cu cât vom înainta mai mult în evoluţia viitoare a omenirii, cu atât mai mult religiile se vor contopi, aşa cum Buddha şi Hristos se unesc în inimile noastre.
И колкото повече напредваме в бъдещето развитие на човечеството, толкова повече религиите ще се обединяват, както Буда и самият Христос се обединяват в нашите сърца.”.

Entităţile despre care am vorbit vor coborî treptat, unele după altele, pe Pământ, entităţi de pe Vulcan, supraoameni vulcan, supraoameni venusieni, supraoameni mercurieni, supraoameni solari etc. se vor contopi cu existenţa pământească.
Съществата, за които говорих, вулкановите същества, вулкановите, венерините, меркуриевите, слънчевите свръхчовеци и така нататък постепенно ще слязат долу на Земята, ще се съединят със земното битие.

Cele două găuri negre se vor roti spiral la nivelul centrului şi vor forma o gaură neagră binară iar în final se vor contopi pentru a forma o gaură neagră supermasivă de dimensiuni şi mai mari.
Двете черни дупки ще образуват спирала, превръщайки се в двойна черна дупка, и в последствие ще се слеят в една още по-голяма черна дупка.

Suntem asemeni Caii Lactee si galaxiei Andromeda: cele doua se apropie una de cealalta in fiecare clipa pana ce se vor contopi intr-o singura galaxie.
И самата галактика се върти и гравитира към другата най-близка до нея галактика(Андромеда) и двете се доближават една към друга и на някакъв етап ще станат една обща галактика.

Rezultatul acestui progres este faptul că cei doi poli, despre care am vorbit mai înainte, polul intelectualităţii şi cel al moralităţii, vor deveni una, se vor contopi din ce în ce mai mult într-o unitate.
И последиците за човечеството ще са тези, че двата полюса, за които споменах по-рано- интелектуалният и моралният полюс- ще се съединяват все повече и повече, ще се слеят в едно цяло.

Un singur lucru ştiu: că îmi e sortit să înving în lupta înverşunată şi îndârjită cu diavolul, izvorul forţelor materiei, şi că după aceea, materia şi spiritul se vor contopi într-o armonie desăvârşită şi va începe împărăţia voinţei universale.
Знам само, че в упоритата, жестока битка с дявола, родителя на материалните сили, ми е съдено да победя и едва тогава материя и дух ще се слеят в прекрасна хармония, и ще настъпи царството на световната воля.

Literatura trebuie să fie luată şi ruptă în bucăţele, ruptă în părţi, zdrobită- apoi izul său frumos va fi mirosit în căuşul palmei, va fi mestecată şi rostogolită cu limba cu deliciu, apoi şi numai apoi, savoarea sa rară va fi apreciată la adevărata sa valoare şi părţile rupte şi zdrobite se vor contopi iarăşi laolaltă în mintea ta şi îţi vor dezvălui o unitate la care ai contribuit cumva cu propriul tău sânge.
Литературата трябва да се приема на малки дози, като се раздроби, разтроши, разчупи- тогава ще почувствате нейното сладостно благоухание в хралупата на дланите си; тя трябва да се раздъвква, като се върти с наслада езика в устата- тогава и сама тогава ще оцените по достойнство нейния рядък аромат и раздробените, разтрошените частици ще се съединят отново заедно във вашето съзнание и ще придобият красотата на цялото, към което сте примесили и мъничко ваша кръв.

Teoria Māyāvādī sau impersonalistă spune că după eliberare sufletul individual, scăpat de acoperirea māyei sau a iluziei, se va contopi în impersonalul Brahman fără existență individuală…".
Маявади или имперсоналната теория, че след освобождението индивидуалната душа, отделена чрез покривалото на мая или илюзията, ще се слее с безличностния Брахман без индивидуално съществуване…".

Se va contopi cu nava, aşa că veţi fi cu toţii şi mai mult o parte din ea.
Ще се съчетае с кораба, така че вие ще бъдете като част от него.