Какво е " SEMINŢEI " на Български - превод на Български

• семето
• семе
• семената

Примери за използване на Seminţei на Румънски и техните преводи на Български

Electricitatea trebuie transmisă seminţei îngropate.
На заровеното зърно трябва да се предава електричество.

Voi da ţara aceasta seminţei tale după tine, ca s-o stăpânească pentru totdeauna.
И ще дам тая земя на потомството ти след тебе за всегдашно притежание.

Făgăduinţa a fost dată lui Avraam şi seminţei lui.
Но обещанията бидоха дадени на Авраама и на семето му.

Şi acum vom putea înţelege formarea seminţei mai exact decât am putut-o face până acum.
А сега ще разберем образуването на семето още по-точно, отколкото можахме да направим досега.

Cotiledoanele conţin rezervele de substanţe hrănitoare ale seminţei.
Котиледоните съдържат хранителните запаси на семето.

Petrus m-a pus să fac exerciţiul Seminţei pentru ultima oară.
После Петрус каза да направя за последно упражнението на семенцето.

Pentru a înţelege acest lucru să pornim de la structura interioară a seminţei.
За да вникнем в това, нека тръгнем от образуването на семето.

Pasărea digeră învelişul cărnos al seminţei cu o viteză extraordinară.
Птицата смила месестата материя на семето с удивителна скорост.

Cuvântul lui Dumnezeu, viaţă din viaţa Sa, iată ceea ce dă viaţă seminţei;
Божието слово, придаването на Неговия живот- това е, което дава живот на семето;

Vârful sub care stă embrionul seminţei, e tăiat cu grijă.
Катерицата е откъснала връхчето на жълъда, под което е зародишът на семето.

De fiecare dată, în dezvoltarea seminţei procesul pământesc de organizare este dus la capătul său, până în stadiul de haos.
Всеки път в образуването на семето земният организационен процес се довежда до хаос.

Căci toată ţara pe care o vezi, ţi-o da ţie şi seminţei tale în veac.
Защото цялата земя, която виждаш, ще дам на тебе и на потомството ти до века.

Omul care va avea o scurgere a seminţei în somn să-şi scalde tot trupul în apă, şi va fi necurat pînă seara.
Оня човек, от когото излезе съвъкупително семе, да окъпе цялото си тяло във вода и да бъде нечист до вечерта.

Faptul că se pierd trei părţi din sămânţă nu-i nici vina semănătorului, nici a seminţei, ci pământul e de vină.
Че три четвъртини от семената загиват, вината не e нито на сеяча, нито на семената, а на самата земя.

El va da ploaie seminţei pe care o semeni în pământ, iar rodul pământului va fi gustos şi din abundenţă.
И Той ще даде дъжд на семето ти, което ще засееш в земята, и хляб като добив от земята, и той ще бъде тлъст и изобилен.

Designul inovativ şi acurateţea ridicată a plasării seminţei economisesc timpul de operare şi sămânţa.
Иновативната конструкция и високата точност при полагане на семената спестяват време за работа и посевен материал.

El dă mari izbăviri împăratului Său, şi dă îndurare unsului Său: lui David, şi seminţei lui, pe vecie.
Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си, Към Давида и към потомството му до века.

Când forma seminţei a pieirit, perfecţiunea ei s-a arătat în forma desăvârşită a frunzelor, mugurilor şi fructelor.
Когато формата на семето била пожертвана, неговите съвършенства се появили в съвършената форма на листата, цветовете и плодовете.

Să nu sameni în via ta două feluri de seminţe, ca nu cumva să întinezi şi rodul seminţei pe care ai sămănat-o şi rodul viei.
Да не сееш лозето си с разнородни семена, за да се не изгуби цялото му произведение,- семето, което си сял и плодът на лозето.

Deşi materialitatea seminţei a dispărut, fiinţa sa reală a devenit vizibilă în maiestuoasa ei perfecţiune şi frumuseţe sub forma unui arbore.
Въпреки че формата на семето била унищожена, нейната същност станала очевидна в съвършено великолепие и красота под формата на дърво.

Ţie îţi voi da ţara pe care am dat-o lui Avraam şi lui Isaac, şi voi da ţara aceasta seminţei tale după tine.''.
И земята, която дадох на Авраама и на Исаака, на тебе ще я дам; и на потомството ти след тебе ще дам земята.

Şi acest organism viitor, care este extrem de complicat, a fost deja prefigurat în structura embrionară a seminţei, aşadar şi această substanţă microscopică sau submicroscopică trebuie să fie neobişnuit de complicat construită.
Този следващ организъм е извънредно комплициран, заложен е в ембрионалното устройство на семето и следователно тази микроскопична или свръхмикроскопична субстанция трябва да е също много комплицирано устроена.

El dă mari izbăviri împăratului Său, şi arată milă unsului Său: lui David, şi seminţei… lui, pentru totdeauna.''.
Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си. Към Давида и към потомството му да века.

La plantele pe care le-a studiat Mendel, fiecare caracteristică individuală, cum ar fi culoarea seminţei sau forma frunzei, era determinată de o pereche de gene.
При изследваните от Мендел растения всяка индивидуална особеност- да речем, цветът на семето или формата на листата- се определя от двойка гени.

Ca agent reproducător, sporul este foarte eficient, însă îi lipsesc posibilitatea de variaţie şi versatilitatea inerente seminţei.
Спората е по-ефективна като средство за размножаване, но неин недостатък е потенциалното разнообразие и универсалността, присъща на семената.

Ieri ca şi astăzi, Împărăția lui Dumnezeu crește în lume într-un mod misterios și surprinzător, dezvăluind puterea ascunsă a seminţei mici, vitalitatea ei victorioasă.
Вчера, както и днес, Царството Божие расте по тайнствен начин в света, изненадващо, откривайки скритата сила на малкото семе, неговата победоносна жизненост.

Deoarece fiecare organism nou este alcătuit pornind din cosmos, este fără îndoială necesar ca noi să menţinem în acest organism cosmicul până la următoarea formare a seminţei.
Понеже новият организъм се изгражда от Космоса, във всеки случай е необходимо да задържим космичното действие в организма дотогава, докато отново се образува семе.

Cu toate că s-a pocăit de păcatul lui şi a fost iertat şi primit de Domnul, David a cules roadele aducătoare de ruină ale seminţei semănate de el.
Макар че се покая за греха си и бе опростен и приет от Господа, Давид пожъна пагубната жетва от семето, което сам пося.

Cu soluţiile pentru creşterea potenţialului seminţelor, aducem laolaltă tratamente avansate chimice şi biologice ale plantelor, inoculatori, polimeri şi coloranţi pentru o sănătate mai bună a seminţei şi potenţialul productiv chiar de la început.
Решенията ни в областта на семената обединяват високотехнологични химически и биологични препарати за обработка на семена, инокуланти, полимери и оцветители за по-добро здраве на семената и по-висок добивен потенциал от самото начало.