Какво е " SESIZA CONSILIUL " на Български - превод на Български

• да сезира съвета
• да сезира европейския съвет

Примери за използване на Sesiza consiliul на Румънски и техните преводи на Български

La alineatul(1), cuvintele„Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul….
В параграф 1 думите„Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета….

Un stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de 10 zile.
Дадена държава-членка може да сезира Съвета за решението на Комисията в срок от 10 дни.

Paragrafele precedente nu aduc atingere posibilității unui stat membru de a sesiza Consiliul cu privire.
Предходните алинеи не засягат възможността дадена държава-членка да сезира Европейския съвет по.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в рамките на един месец.

Paragrafele precedente nu aduc atingere posibil i t ă ţ ii unui stat membru de a sesiza Consiliul cu privire la această chestiune.
Предходните алинеи не засягат възможността дадена държавачленка да сезира Европейския съвет по този въпрос.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună de la notificarea acesteia.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в едномесечен срок от датата на нотификацията.

Se înlocuiesc cu„Orice stat membru, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei poate sesiza Consiliul….
Се заменят с„Всяка държава-членка, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, или върховният представител с подкрепата на Комисията, може да сезира Съвета….

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la această decizie a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la notificare.
Всяка държава членка може да отнесе това решение на Комисията към Съвета в срок от 10 дни от обявяването му.

Se înlocuiesc cu"Orice stat membru, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei poate sesiza Consiliul…", iar cuvintele"… prezenta propuneri…" se înlocuiesc cu"….
Се заменят с„Всяка държава-Членка, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, или върховният представител с подкрепата на Комисията, може да сезира Съвета…“, а думите„… да прави предложения…“ се заменят с„….

Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la orice decizie a Comisiei care stabileşte un obiectiv de reducere a consumului.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета за всяко решение на Комисията, което поставя за цел намаляване на потреблението.

(1) Orice stat membru sau Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei, poate sesiza Consiliul cu privire la orice chestiune de politică externă și de securitate comună și poate prezenta Consiliului inițiative sau, respectiv, propuneri.
Всяка държава-членка, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, или върховният представител с подкрепата на Комисията, може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата външна политика и политика на сигурност и може да внася, съответно, инициативи или предложения пред Съвета..

Fiecare stat membru poate sesiza Consiliul în legătură cu măsurile luate de Comisie în termen de cincisprezece zile de la această notificare.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета за приетите от Комисията мерки в срок от петнадесет дни, считано от това уведомяване.

Un stat membru în cauză poate sesiza Consiliul, în termen de o lună, cu privire la decizia adoptată de Comisie în conformitate cu alineatul(4).
Всяка заинтересована държава-членка може да сезира Съвета за решението на Комисията съгласно параграф 4 в рамките на един месец.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul în legătură cu măsurile adoptate de Comisie în următoarele cincisprezece zile după notificare.
Всяка държава-членка може да се отнесе до Съвета във връзка с мерките, приети от Комисията, в 15-дневен срок от датата на тяхното обявяване.

Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice chestiune privind politica externă și de securitate comună și poate înainta propuneri Consiliului..
Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и може да прави предложения пред Съвета..

(1) Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice problema privind politica externa şi de securitate comuna şi poate inainta propuneri Consiliului..
Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и може да прави предложения пред Съвета..

Măsurile luate de Comisie se aplică după expirarea unui termen de zece zile lucrătoare dacă nici un stat membru nu sesizează Consiliul.
Взетите от Комисията мерки се прилагат при изтичане на срок от 10 работни дни, ако никоя държава-членка не отнесе въпроса до Съвета.

Care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de către Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă cu majoritatea simplă contra măsurilor citate.
Ако в рамките на три месеца от датата, на която е сезиран, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е взел решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.

Dacă la expirarea unei perioade de 15 zile începând cu data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă conta măsurilor menţionate.
Ако в рамките на 15 дни от датата, на която е сезиран, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е взел решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.

Iii dacă, la expirarea intervalului de o lună de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a adoptat măsurile, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune imediat în aplicare.
Iii ако при изтичане срока от един месец, считано от датата, на която е сезиран, Съветът не е приел мерки, Комисията приема предлаганите мерки и ги прилага незабавно.

Dacă un stat membru sesizează Consiliul în termen de zece zile lucrătoare, măsurile naţionale provizorii continuă să se aplice şi decizia Comisiei se suspendă până la decizia Consiliului, care hotărăşte cu majoritate calificată.
Ако държава-членка отнесе въпроса до Съвета в този срок от 10 работни дни, националните временни мерки продължават да се прилагат и действието на решението на Комисията се преустановява, докато Съветът вземе решение с квалифицирано мнозинство.

Dacă în termen de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a luat o hotărâre, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune imediat în aplicare, cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă cu majoritate simplă împotriva măsurilor respective.
Ако в рамките на три месеца, считано от датата на която е сезиран, Съветът не е постановил мерки, то Комисията постановява предложените мерки и незабавно пристъпва към приложението им освен случаите, когато Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу предлаганите мерки.

Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a adoptat măsuri, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune imediat în aplicare, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu o majoritate simplă împotriva măsurilor respective.
Ако след изтичането на срока от три месеца считано от датата, на която е сезиран, Съветът не е определил мерки, Комисията приема предложените мерки и ги въвежда незабавно в изпълнение, освен ако Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство против въпросните мерки.

Dacă, după scurgerea unui interval de timp de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a adoptat măsuri, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune imediat în aplicare, în cazul în care Consiliul nu s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva respectivelor măsuri.
Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от датата, на която е сезиран, Съветът не е приел мерките, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен в случая, когато Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу въпросните мерки.

Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune în aplicare imediat, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
Ако при изтичането на срок от три месеца, считано от датата на сезирането, Съветът не е приел мерките, Комисията приема предложените мерки и незабавно ги прилага, освен в случай че Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу тези мерки.