Какво е " SFÎRŞITUL " на Български - превод на Български

• края
• свършекът
• сетнината
• краят
• край

Примери за използване на Sfîrşitul на Румънски и техните преводи на Български

Sfîrşitul jocului.
Край на играта.

Şi ar putea însemna sfîrşitul familiei.
А това значи край на фамилията.

Sfîrşitul poveştii.
Краи на историята.

Şi am zis: Doamne, care va fi sfîrşitul acestora?
И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това?

Atunci, sfîrşitul conversaţiei.
Добре, край на разговора.

Aşa cum te vei găsi, aşa să-ţi aştepţi sfîrşitul.
Като какъвто се откриеш, такъв край ще трябва да очакваш.

Sfîrşitul părţii a doua şi ultima.
Край на четвърта и последна част.

Scuze, trebuie să aşteptaţi sfîrşitul ceremoniei ca să intraţi.
Съжалявам, трябва да изчакате да свърши церемонията.

Sfîrşitul unei epoci romantice.
Тъжният край на една романтична ера.

Este un moment istoric, este sfîrşitul tiraniei şi dictaturii.
Това е исторически момент Това е краят на тиранията и диктатурата….

Sfîrşitul lunii trecute, nu-i aşa?
В края на миналия месец беше, нали?

El a prevăzut mai bine şi mai clar decît oricine sfîrşitul inevitabil al statului austriac.
Ясно и правилно от всеки друг неизбежния край на австрийската държава.

Sfîrşitul lor va fi după faptele lor.
Но техният край ще бъде според делата им.

Eu am auzit, dar n'am înţeles; şi am zis:,, Domnul meu, care va fi sfîrşitul acestor lucruri?''?
И аз чух, но не разбрах. Тогава рекох: Господарю, мой, каква ще бъде сетнината на това?

Moartea este sfîrşitul de neînlăturat al fiecăruia.
Смъртта е неизбежният край на всеки.

El a prevăzut mai bine şi mai clar decît oricine sfîrşitul inevitabil al statului austriac.
Той виждаше и предсказваше най-ясно и правилно от всеки друг неизбежния край на австрийската държава.

Sfîrşitul rugăciunilor lui David, fiul lui Isai.
Свършиха се молитвите на Иесевия син Давида.

O astfel de catastrofă ar putea însemna sfîrşitul lumii noastre sau în orice caz al vieţii de pe această planetă!
Катастрофа, която може да означава краят на нашия свят, или във всеки случай, краят на живота върху планетата!

Sfîrşitul lumii va modifica radical concepţia despre lume a oamenilor, consideră Oracolul Shambalei.
Краят на света кардинално ще измени мирогледа на хората, смята Оракулът на Шамбала.

Tu, care locuieşti lîngă ape mari, şi care ai vistierii nemărginite, ţi-a venit sfîrşitul şi lăcomia ta a ajuns la capăt!''.
Ти, който живееш край много води, Който изобилваш със съкровища, Краят ти дойде, Границата на сребролюбието ти.

Înainte de sfîrşitul acelei săptămîni, obiceiul era vindecat.
Преди да свърши седмицата, навикът бил излекуван.

Cînd veţi auzi de războaie şi de răscoale, să nu vă spăimîntaţi; pentrucă întîi trebuie să se întîmple aceste lucruri. Dar sfîrşitul nu va fi îndată.
И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.

Este moartea sfîrşitul existenţei, intrarea în eternitate sau o pauză între mai multe vieţi pe Pămînt?
Смъртта какво представлява: край на съществуването, вход към вечността или кратко прекъсване между няколко човешки живота?

Evanghelia aceasta a Împărăţiei va fi propovăduită în toată lumea, ca să slujească de mărturie tuturor neamurilor. Atunci va veni sfîrşitul.
И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

Pentru copil,„teribila vîrstă de doi ani" înseamnă nu numai sfîrşitul perioadei de sugar, ci de asemenea sfîrşitul experienţei iubirii din partea mamei.
За нейното дете„отвратителната втора година“ е не само край на ранното му детство, но и край на майчината любов.

Acum vine sfîrşitul peste tine; Îmi voi trimete mînia împotriva ta, te voi judeca după faptele tale. Şi te voi pedepsi pentru toate urîciunile tale.
Сега е дошъл краят върху тебе; Защото ще изпратя гнева Си върху тебе, Ще те съдя според постъпките ти, И ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

Şi tu, fiul omului, ascultă: aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu, despre ţara lui Israel:, Vine sfîrşitul, vine sfîrşitul peste cele patru margini ale ţării!
А ти, сине човешки, слушай. Така казва Господ Иеова към Израилевата земя: Край! краят дойде На четирите краища на страната!

Sfîrşitul a venit în Tunisia, cînd forţele Axei au fost prinse între britanici, francezii liberi şi americanii sub Eisenhower, şi s-au predat necondiţionat.
Краят дойде в Тунис, когато силите на Оста бяха заклещени между британски, френски и американски части под командването на Айзенхауер и капитулираха безусловно.

Sfîrşitul euro ar fi o catastrofă pentru băncile europene, din cauza deprecierii previzibile a monedelor din sudul Europei, cu datorii mari, potrivit analiştilor.
Евентуален край на еврото би бил катастрофален за европейските банки заради предвидимото обезценяване на валутите на страните от Южна Европа, на които те са кредиторки, твърдят икономистите.