Примери за използване на Sfîrsitul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sfîrsitul lumii?
Acesta este sfîrsitul, prietene.
Това е краят приятелче.Sfîrsitul povestii.
Краи на историята.Nu-mi place sfîrsitul piesei tale.
Sfîrsitul mesajului.
Vezi Bibliografie la sfîrsitul cartii!
Виж библиографията в края на книгата!Sfîrsitul discutiei.
Край на обсъжданията.Detocikin întelese ca asta înseamna sfîrsitul.
Деточкин разбираше, че това е краят.Nu-i sfîrsitul lumii.
Не е краят на света.PreluaTi o ceasca de cafea cu tipul nu ar fi sfîrsitul lumii.
Чаша кафе с човека няма да е края на света.Sfîrsitul e prea trist.
Този край е много тъжен.Iar daca poporul rus nu se va cai- atunci sfîrsitul lumii este aproape.
И ако няма покаяние у руския народ, краят на света е близо.La sfîrsitul fiecarei zile.
Отново в края на всеки ден.Rătăcitorul" Elegia luptei Anglo-saxone Dar el a văzut aceste ruine nobile, la sfîrsitul vietii întunecate întreabîndu-se:.
А той, който е видял тези знатни руини, в края на тъмния си живот се пита:.Sfîrsitul Gulf War One.
Края на войната в Персийския залив.Cei Întunecati se gãsesc într-o stare de panicã,si încearcã prin toate mijloacele sã împiedice sfîrsitul inevitabil al statului lor.
Тъмните сили са в паника иопитват с всички средства да осуетят неизбежния край на управлението си.Sfîrsitul chemarii pentru comanda!
Край на обаждането, за да поръчаме!Asupra ei cadeau lovituri de la rasarit si de la apus, si nu se vedea sfîrsitul acestei succesiuni, si nu se vede nici astazi.
Редували са се върху нея удари от изток и от запад- и краят на това не се е виждал, а и досега не се вижда.Ar fi sfîrsitul poluării… încălzire pentru toată lumea.
Това значи край на замърсяването… Отопление за целия свят.Pentru cazaci a refuzat generalul Krasnov,si doar cu zece zile înainte de sfîrsitul întregii Germanii- la 28 aprilie 1945!
От името на казаците генерал Краснов също се отказва-и само 10 дни преди края на цяла Германия- на 28 април 1945 г.!La sfîrsitul trimestrului a fost a patra la concursul de pian.
В края на първия триместър станала четвърта на конкурс по пиано.Timp de peste o mie de ani, o singura masa, seara, la sfîrsitul zilei de munca era o norma pentru popoarele de pe litoralul Marii Mediterane.
Вече хиляди години еднократното хранене вечер в края на работния ден, е норма за хората, живеещи по Средиземноморското крайбрежие.La sfîrsitul conferintei este adoptata o telegrama prin care se exprima devotamentul pentru tovarasul Stalin.
В края на конференцията се приема обръщение в израз на преданост към другаря Сталин.Aparitia grapelor de recunoastere de cealalta parte a rîului nu înseamna deja începutul razboiului,dar defineste clar sfîrsitul pacii.
Появата на рекогносцировъчни групи от другата страна на границата все още не означава начало на война,но съвсем определено означава край на мира.Începînd cu sfîrsitul verii anului 1941, dar si mai mult din toamna, s-a revarsat valul încercuitilor.
От края на лятото на 1941 г., а още повече през есента руква потокът на обкръженците.La sfîrsitul lui iunie 1941, pe caile ferate au stationat 1320 trenuri cu camioane"(VJJ/, 1975, Nr. l, pag.81).
Към края на юни 1941 година по жп линиите стояха 1320 влакови композиции с камиони“(ВИЖ, 1975, №1, с. 81).Problemele au luat o întorsatura rapida, ceea ce înseamna sfîrsitul influentei Cabalei referitor la capacitatea sa de a dicta forma în care se manifesteaza evenimentele viitoare.
Въпросите изведнъж претърпяха обрат, който отбелязва края на влиянието на Кабала по отношение на способността му да диктува начина, по който да се проявяват събитията.Sfîrsitul timpurilor va fi comemorat cu o victorie a Luminii, si din nou punem în evidenta, ca nimic nu trebuie sa schimbe rezutatul.
Крайните времена ще се отпразнуват като победа за Светлината и още веднъж подчертаваме, че нищо няма да промени резултата.Acesta nu este sfîrsitul, este începutul unei ascensiuni globale totala de fiinte vibrînd în a 4ªD superioara catre a 5ªD.
Това не е краят, а началото на едно масово глобално възнесение на същества с вибрации над 4D в 5D.E De la sfîrsitul razboiului si apoi, multi ani fara întrerupere, a curs valul abundent al nationalistilor ucraineni("banderovistii"99).
От края на войната и по-късно, в продължение на дълги години тече непрекъснато обилният поток 
