Какво е " SFĂTUIASCĂ " на Български - превод на Български

• посъветва

Примери за използване на Sfătuiască на Румънски и техните преводи на Български

Lăsaţi-i să se sfătuiască împreună!
Нека се съветват заедно!

Managerul meu ar trebui să fie acolo să mă sfătuiască.
Мениджъра ми трябва да е тук, за да ме съветва.

S-ar putea să o sfătuiască cineva.
Вероятно я съветва някой.

Dar nici nu trebuie, pentru că angajez experti care să mă sfătuiască.
Не ми трябва, защото наемам експерти, които ме съветват.

Annika vrea un doctor, care să o sfătuiască ce fel de medicamentaţie să aibă.
Аника търси лекар, за да я посъветва каква медицина може да практикува.

Cu toate acestea, ca măsură preventivă a da periodic copiilor Bactefort și toate sfătuiască.
Въпреки това, като превантивна мярка периодично дават на децата Bactefort и всички посъветва.

Facilitățile lor sunt simple- trebuie să vă sfătuiască despre o cale de evadare.
Героите им са прости- те трябва да съветват пътя за бягство.

Trebuie să vă sfătuiască să nu aibă orice conversație despre acest subiect- fără mine prezent.
Съветвам ви да се въздържате и да не говорите по тази тема, когато ме няма.

Papa l-a trimis pe noul său cardinal să ne sfătuiască în această problemă.
Нашият Свещен Отец изпрати своят нов Кардинал за да ни посъветва по въпроса.

Mulţi s-au gândit să mă sfătuiască să nu îi spun… că este prea mic, sau că este prea devreme.
Много хора ме съветваха да я махнем, други, че е още рано и е малък.

Şi ai avut încredere în ea, că-şi va folosi cunoştinţele ca să te sfătuiască şi ca să nu te pună în pericol.
Значи сте й вярвал да използва опита си, за да ви посъветва и да ви държи в безопасност.

Avocatul tău e prezent să te sfătuiască de efectele legale ale anumitor întrebări.
Вашият адвокат присъства, за да ви съветва за всякакви правни отклонения при някои въпроси.

Nu am cunoscut pe nimeni care să asculte povestea mea şi care să mă sfătuiască sau să îmi ofere terapie.
Никога не съм виждал никой да им разказва моята история, за да ме посъветват или да ми приложат терапия.

Dacă aveți întrebări asigurați-vă că pentru a apela linia telefonică- consultanți cu experiență va fi fericit să vă sfătuiască.
Ако имате някакви въпроси, не забравяйте да се обадите на горещата линия- опитни консултанти с удоволствие ще Ви посъветва.

Noi căutăm un investitor bancar care să ne sfătuiască. În aceste circumstanţe, Aş vrea să onorez dorinţele lui Richard angajându-te pe tine.
От една банка ни посъветваха, а и при дадените обстоятелства бих искал да уважа желанието на Ричард и да те наема.

Însă, pentru că tânărul nu-l lua în seamă, regele a chemat-o pe mamă şi a îndemnat-o să-l sfătuiască pe fiul ei să se salveze.
Но понеже момъкът никак не възприемал, царят повикал майка му и я убеждавал да посъветва сина си да се запази.

Se întâmplă în viața ta că toate rudele tale să te sfătuiască să faci același lucru, dar tu o faci în felul tău și ai dreptate?
В живота ви ли се случва, че всичките ви роднини ви съветват да направите същото, но го правите по свой собствен начин и вие сте прав?

De acolo iarăşi întorcându-se la patriarh, a mers împreună cu dânsul şi cu alţi episcopi la împărat, ca să-l sfătuiască să primească dreapta credinţă.
Оттам той отново се завърнал при патриарха и заедно с него и други епископи се отправил при царя и го увещавал да приеме православието.

Şi-au făcut un senat- trei sute douăzeci de senatori- ca să se sfătuiască în fiecare zi în toate cele referitoare la mulţime şi la bunul lor mers.
Съставили съвет и всеки ден триста и двадесет човека се съвещават за всичко, което се отнася до народа и до неговото благоденствие.

Atunci când BkmxAgent care operează în fundal nu reușește să deschidă o Colecție, nu mai înlătură aplicația spune să uită Colecția și să nu mai sfătuiască utilizatorul.
Когато BkmxAgent, работещ във фонов режим, не успее да отвори колекция, вече не премахва, казва на приложението да"забрави" колекцията и повече не съветва потребителя.

Este de datoria fiecărui tată şi fiecărei mame să îşi sfătuiască copiii pe o perioadă lungă de timp, să îi călăuzească spre acele lucruri ce vor duce spre onoare veşnică.
Дълг на всеки баща и на всяка майка е да съветват децата си достатъчно продължително време и да ги ръководят към онези неща, които осигуряват непреходна почит и уважение.

Fie ca ei să se sfătuiască împreună, după ce meditează asupra nevoilor ei și, prin dezbatere acerbă și desăvârșită, să-i administreze unei lumi bolnave și grav încercate remediul necesar.
Нека след като размислят над нейните нужди те се посъветват заедно и чрез грижливо и пълно обсъждане, да приложат на заболелия и жестоко страдащ свят лека, от който се нуждае.

Dacă cea mai slabă trăsătură de nedorit s-ar manifesta, fie ca ea să îl sfătuiască și să îl pedepsească utilizând mijloace bazate pe rațiune, chiar și o ușoară dojană verbală de-ar fi necesară.
А при проявата и на най-незначителната неприятна черта на характера, нека го смъмри и накаже, като използва разумни средства, а ако е необходимо дори и лек словесен“бой”.

Lumina poate să-i sfătuiască asupra aceloraşi ospăţuri, aceloraşi invitaţii, dar în loc să atragă toţi nedoriţii planului astral, ei vor invita îngeri şi divinităţi să se bucure cu ei.
Светлината може да предложи на поканените същите тези пирове, но вместо привличането на нежелани гости от астралния план, светлината ще покани ангели и божествени същества, за да сподели с тях радостта.

Consultanții noștri experți vor fi capabili să vă sfătuiască în privința beneficiilor specifice organizației dumneavoastră, prin inspecțiile pe care SGS le face în privințăprivința materiilor prime.
Нашите експертни консултанти ще могат да ви предоставят консултации относно предлаганите специфични предимства за вашата фирма с помощта на проверките на суровини от SGS. Напишете ни имейл.

Japonia a început deja să-şi sfătuiască cetăţenii în legătură cu atitudinea pe care trebuie s-o adopte în cazul în care o rachetă loveşte în apropierea lor- în principiu să încerce să găsească un adăpost subteran, iar firmele americane au început să promoveze adăposturile împotriva atacurilor nucleare.
Япония вече започна да съветва гражданите си какво да правят в случай, че ракета падне близо до тях- в общи линии да опитат да се озоват под земята, а американски фирми рекламират бомбоубежища.

Legea înregistrării străinilor sau Legea Smith din 1940 transforma în infracțiune pentru orice persoană încercarea acesteia"să apere, sprijine, sfătuiască sau să instruiască, în mod conștient sau voluntar, oportunitatea sau caracterul potrivit al răsturnării conducerii Statelor Unite sau a oricărui alt Stat, prin forță sau violență, sau pentru oricine să organizeze orice asociație care să instruiască, sfătuiască sau să încurajeze o asemenea răsturnare, sau pentru oricine să devină membru sau să se afilieze la o asemenea organizație".
Законът за регистрация на чужденците или Законът Смит(Smith Act) от 1940 г., инкриминира всеки, който„съзнателно или умишлено защитава, подбужда, съветва или приучава желателността и правилността за сваляне на американското правителство или на който и да било щат чрез сила или насилие, или за всеки който организира каквото и да било сдружение, което съветва, учи или насърчава подобно сваляне, или за всеки, който е станал член или симпатизант на подобно сдружение“.

Echipa noastră in-house se va bucura să vă sfătuiască privind serviciul care se potrivește textului și cerințelor dvs, iar managerii noștri de proiect și traducătorii profesionști nativi se vor asigura că textul dvs este corect, de încredere și util.
Нашият екип с радост ще Ви посъветва за най-подходящата услуга за Вашия текст и изисквания, а нашите ръководители на проекти и професионални преводачи, носители на езика, ще гарантират, че Вашият текст е прецизен, надежен и ефективен.

Experții vă sfătuiește să ascultați următoarele recomandări:.
Експертите Ви съветват да слушате следните препоръки:.