Какво е " SI COMERTUL " на Български - превод на Български

• и търговията
• и търговия

Примери за използване на Si comertul на Румънски и техните преводи на Български

O data cu produsele tribale a aparut si comertul.
С производството дошла и търговията.

Curieratul si comertul sunt foarte asemanatoare.
Покерът и бизнесът много си приличат.

Departamentul Afacerilor Externe si Comertului.
Министерството на външните работи и търговията.

Productia si comertul de produse cosmetice.
Производство и търговия с козметични продукти.

G20: Trump obtine concesii din partea liderilor privind clima si comertul.
Тръмп спечели ключови отстъпки за климата и търговията на Г-20.

Iar bogătiile si comertul care odată veneau la noi, acum merg înspre el.
И богатството и търговията, на които се радвахме, сега намират своя път към него.

In orice tara, cine controleaza banii, controleaza intreaga industire si comertul.
Който контролира количеството на парите в дадена държава е абсолютен господар на промишлеността и търговията.

Intre 1996 si 1997 el a fost Ministrul Industriei si Comertului in cabinetul lui Victor Ciorbea.
Между 1996 и 1997 г. е министър на индустрията и търговията в кабинета на Виктор Чорбя.

Cine controleazã volumul banilor din tara noastrã este stãpânul absolut al industriei si comertului….
Който контролира количеството на парите в нашата страна е абсолютен господар на цялата индустрия и търговия….

Proiectul de grup Sclavie in vremuri moderne investigheaza traficul de persoane si comertul cu sclavi la nivel mondial, care inca se practica in zilele noastre.
Проектът Робство в наши дни разследва трафика на хора и търговията с роби в световен мащаб, които се случват и до ден днешен.

Acestea trebuie sa fie fortificate printr-un cadru institutional independent de monitorizare pentru responsabilitatea sociala corporatista si comertul echitabil.
Те трябва да бъдат подкрепени от една независима институционална рамка за обща социална отговорност и търговия на взаимноизгодно сътрудничество.

La mijloc sunt nu numai economia si comertul, ci si identitatea, apartenenta si viata de zi cu zi a oamenilor din regiune.
Между другото, не става въпрос само за икономиката и търговията, но и за идентичността, принадлежността и ежедневието на хората в региона.

Prin incurajarea spiritului de intreprindere: dezvoltarea IMM-urilor, turismului, culturii si comertului transfrontalier;
Повишаване на конкурентноспособността на региона чрез насърчаване на предприемачеството, развитието на МСП, туризма, културата, трансгранична търговия и екологосъобразни технологии;

Printre acestea se numara drepturile cetatenilor, formalitatile la frontiera si comertul, medicamentele, dispozitivele medicale si substantele chimice, serviciile financiare si pescuitul.
Сред тях са: права на гражданите, гранични формалности и търговия, лекарствени продукти, медицински изделия, химични вещества, финансови услуги и рибарство.

Dupa ce Alfonso al VI-lea a cucerit Toledo din stapanirea Maurilor in anul 1085, a urmat o toleranta cosmopolitana timp de 5 secole, incurajand schimbul intellectual si comertul.
След като Алфонсо 6-ти превзема Толедо през 1085г. космополитната толерантност тук трае 5 века насърчавайки обмена на идеи и търговията.

Nascut in Ryad in 1957(data exacta nu este confirmata), Osama bin Laden a studiat ingineria civila si comertul la prestigioasa Universitate King Abdul Aziz din Jeddah, unde in 1973 a aderat la unele grupari islamiste.
Роден в Рияд през 1957 г.(няма потвърждение за точната дата), Осама бин Ладен следва строителство и търговия в престижния университет"Крал Абдул Азиз" в Джеда, където от 1973 г. контактува с ислямистки групи.

Dupa ce Alfonso al VI-lea a cucerit Toledo din stapanirea Maurilor in anul 1085, a urmat o toleranta cosmopolitana timp de 5 secole, incurajand schimbul intellectual si comertul.
След като Алфонсо VІ превзема Толедо от маврите през 1085 г., космополитната толерантност тук трае пет века, насърчавайки обмена на идеи и търговията.

Dingell, care prezidează Casei Energiei si Comertului Comitetului, eliberat scrisori de la şapte companii care fac formulări copil la inceputul acestui an, semnul întrebării dacă aceştia utilizează bisfenol în căptuşeala de cutii si sticle.
Dingell, който е председател на Камарата енергетиката и търговията комитет, издала писма до седем компании, които правят бебе формули-рано тази година, поставяйки под въпрос дали те използват бисфенол в лигавицата на метални кутии и бутилки.

Ar trebui sa se acorde o atentie deosebita sectoarelor cheie, cum ar fi serviciile pentru intreprinderi, constructiile, turismul si comertul cu amanuntul(acestea reprezentand aproape 30% din PIB).
Изключително внимание следва да се отдели на бизнес услугите, строителството, туризма и търговията на дребно(почти 30% от БВП).

Pe langa electrocasnice mari, brandul produce mobilier pentru baie si bucatarie si servicii in domeniul energiei, ecologiei si comertului.
Осве домакинските си уреди фирмата произвежда керамика, кухненски и мебели за баня и предлага различни услуги в сферата на енергетиката, екологията и търговията.

Este un important port si centru al cailor ferate; a evoluat ca un centru industrial si port comercial cu activitati indreptate in special spre industrie si comertul cu fructe, devenind in timp un oras al culturii inalte si al progresului social; la inceputul secolului trecut a fost denumit“miracolul urban de Grecia”.
Първоначално голямо пристанище и център на тесалийския железопътен транспорт, той се развил като важно средоточие на иновационната промишленост и търговията, проявявайки се като град на висока култура и социален прогрес, а в началото на миналия век бил обявен за градско чудо на Гърция.

Se va acorda tratament prioritar activitatilor in care libertatea de stabilire aduce in special o contributie apreciabila la dezvoltarea productiei si comertului.
Като отдават, като общо правило, приоритетно значение на дейностите, при които свободата на установяване е от особено съществено значение за развитието на производството и търговията;

Comisia a este de parere ca ajutorul constituit din sume mici(ajutor de minimis) nu are un efect potential asupra concurentei si comertului intre Statele Membre.
Изключение от това е, когато сумите на помощта са достатъчно малки(т. нар. помощ de minimis) и няма да застрашат конкуренцията и търговията на вътрешния пазар.

Washingtonul vrea sa stie care sunt politicile, planurile si eforturile din Romania in relatiile cu Moscova in special in domeniul unor chestiuni strategice, cum ar fi energia, securitatea, transportul si comertul.
Политики, планове и усилия по отношение на отношенията с Русия, особено по стратегическите въпроси, като например енергетиката, сигурността, транспорта и търговията.

Cercetarile au facut parte dintr-un efort international in cadrul Initiativei Sud-Est Europene pentru Cooperare(SECI) impotriva traficului si comertului cu fiinte umane si a migratiei ilegale.
Полицейската акция е част от международна кампания, провеждана в рамките на Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа(ИСЮЕ) срещу трафика и търговията с хора и нелегалната миграция.

La vremea cand monarhia portugheza a fost restaurata, in 1640, olandezii, englezii si francezii deja luasera cea mai mare parte a coloniilor si comertului mondial.
Когато през 1640 г. португалската монархия е възстановена холандски, английски и френски конкуренти вече се възползват от лъвския пай на колониите в света и търговията.

Un document strategic prevede modul in care noile competente ale UE in domeniul investitiilor straine directe pot fi utilizate pentru a stimula competitivitatea si comertul, ducand la crestere economica si la locuri de munca.
В документ, очертаващ политиката в областта, се пояснява как новата компетентност на ЕС относно преките чуждестранни инвестиции може да се използва за увеличаване на конкурентоспособността и търговията, което да доведе до растеж и повече работни места.

Studiul abordeaza o problema fundamentala: gradul in care industriile care se bazeaza pe utilizarea intensiva a drepturilor de proprietate intelectuala conteaza pentru locurile de munca, PIB-ul si comertul Uniunii Europene.
То се занимава с един фундаментален въпрос- до каква степен силно зависещите от авторските права сектори влияят върху заетостта, БВП и търговията в ЕС.

Cel de-al doilea se refera la stabilitatea cererii din partea clasei de mijloc, in special in doua domenii cu evolutii pozitive, industria auto, in care investitiile raman puternice si comertul cu amanuntul.
Второ: устойчивостта на търсенето от страна на средната класа, особено в две области: автомобилната индустрия, където инвестициите остават високи, и търговията на дребно.

IOM, un organism oferind ajutor celor cazuti in sclavie sexuala, ca si autoritatile SUA, spun ca un numar de 700.000 barbati, femei si copii din intreaga lume devin in fiecare an victime ale retelelor criminale implicate in traficul si comertul cu persoane.
Според МОМ, която предоставя помощ на сексуално експлоатираните, както и според американските власти, всяка година приблизително 700 000 мъже, жени и деца по целия свят стават жертва на престъпни мрежи, замесени в трафика и търговията с хора.