Какво е " SI S-A INTORS " на Български - превод на Български

• и се върна
• и се завърна
• и се върнал

Примери за използване на Si s-a intors на Румънски и техните преводи на Български

De asta a murit si s-a intors.
Затова умря и се върна.

Si s-a intors Ionatan la Ierusalim, cu pace si cu bucurie.
И върна се Ионатан в Йерусалим с мир и радост.

Mi-a zis sa astept si s-a intors cu asta.
Каза ми да чакам и се върна с това.

Si s-a intors catre mine si a spus," Pune-o acolo!".
И се обърна към мен и каза:"Дай да ти стисна ръката!".

Sufletul lui si-a parasit corpul si s-a intors.
Душата напусна тялото му и се завърна.

Si s-a intors la petrecere ca si cum nimic nu s-a intamplat.
И се е върнал на партито все едно нищо не се е случило.

A inteles greseala si s-a intors la tine.
Разбра, че е грешка и се върна при теб.

Si s-a intors Ionatan la Ierusalim cu cei care erau cu el, avand prazi multe.
И върна се Ионатан с всички, които бяха при него в Йерусалим, с много плячка.

Tanara are acum 23 de ani si s-a intors in Romania.
Тя е на 23 години и се завърна в България.

A acceptat renta si s-a intors in Irlanda impreuna cu mama sa… pentru a se insanatosi.
Той прие рентата и се върна в Ирландия заедно с майка си, за да се възстанови напълно.

Agricultor a abandonat visul american si s-a intors la tara.
Фермер загърби американската мечта и се върна на село.

Si si-a vazut de drum prin multime si i-a parasit, si s-a intors la lumea de fiecare zi a oamenilor si a masinilor.
И той си продължи по пътя, през тълпите, и ги остави, и се завърна към делничния свят на хората и на машините.

Si astfel Maria, acea Faptura nemuritoare si-a luat Copilul si s-a intors acasa.
Затова Мария, този тайнствен и безсмъртен Образ, взела Детето си и се върнала в своя дом.

Dupa ce Talbot a aruncat corpul Eliskai, i-a luat cheile si s-a intors in apartamentul ei pentru a scapa de orice, ce i-ar fi conectat.
След като Талбот е хвърлил тялото й, Е взел ключовете й и е отишъл в нейния апартамент За да скрие всичко, което може да ги свърже.

Si s-a abatut Iuda la Azot, pamantul celor de alt neam, si a surpat capistile lor, si idolii cei ciopliti i-a ars cu foc si a luat prazile cetatilor si s-a intors in Iudeea.
А Юда се отби в Азот, град във филистимската земя, разруши жертвениците им, изгори с огън изваянията на техните богове, взе плячка от градовете и се завърна в Юдея.

Pentru ca mai rau este de cel care a pornit dupa Hristos si s-a intors indarat, decat de cel care n-a pornit niciodata.
Защото за онзи, който тръгне след Христа и се върне, ще бъде по-тежко, отколкото за онзи, който никога не е тръгвал след него.

Iar sfantul, vazand-o pe ea, i s-a facut mila si s-a atins cu mana de rana aceea, facand semnul Crucii, si indata a disparut durerea, iar rana s-a tamaduit si femeia s-a facut sanatoasa si s-a intors bucuroasa la treburile ei.
Светецът, щом я видя, смили се над нея, докосна с ръка раната и и направи над нея кръстно знамение- при това болката веднага изчезна и раната се изгуби, жената оздравя и се върна радостна у дома си.

Am primit explicatia ca avionul a lovit mesteacanul cu o aripa si s-a intors, ceea ce a provocat catastrofa, dar nu acesta este adevarul".
Беше ни обяснено, че самолетът е ударил брезата с едното крило и се е преобърнал, което е предизвикало катастрофата, но това не е истината".

Cand am ajuns in Southampton a coborat de pe Virginian si s-a intors in America.
Когато стигнахме до Саутхемптън той слезе от"Вирджиния" и се върна обратно в Америка.

In aceasta perioada, a fost atras de miscarea potentialului uman si s-a intors catre ea pentru teorii legate de intuitii si fenomene transcedentale care i-ar ajuta clientii chinuiti.
През това време той е бил привлечен от движението за човешки потенциал и се обръща към него по отношение на теориите за интуицията и психическите явления, които биха помогнали на неговите клиенти.

Laroche a calatorit in Statele Unite in 1955 pentru a studia noi metode de manufactura pentru imbracaminte ready-to-wear, si s-a intors la Paris in 1957 pentru a-si crea propriul brand.
Laroche пътува до Съединените щати през 1955 г. да учи нови производствени методи за готови за носене дрехи, и се завръща в Париж през 1957 г., за да започне свой собствен лейбъл.

Vom continua sa trecem la casa lui Marco Polo si sa auzim despre fiul venetian care a mers la mare o zi si s-a intors cu povesti din China si o lume din Orient, care putini au vazut vreodata.
Ще се спрем на къщата на Марко Поло, за да чуем за венецианския син, който един ден отишъл до морето и се върнал с истории за Китай и за един свят на Изток, които малцина са виждали.

In trecut, Marcus a petrecut saptamani In acesti munti Si s-a Intors acasa cu mana goala.
В миналото, Маркъс е прекарвал седмици в планината и се е връщал вкъщи с празни ръце.

Infuriat de aceste zvonuri, Tesla si-a luat misterioasa cutie din masina si s-a intors la laboratorul sau din New York.
Това разсърдило Тесла, той свалил тайнствената кутия от транспортното средство и се върнал в лабораторията си в Ню-Йорк.

Dupa aceasta s-a batut cu persii, si a cuprins pamantul lor pana la Siria, si s-a intors cu mare biruinta si triumf.
След това царят воювал с персите, покорил страната им чак до Сирия и се върнал у дома с блестяща победа и със слава.

Pana intr-o zi, cand acest cuplu dragut a avut o cearta teribila cand Elaine s-a dus sa alerge si a facut entorsa si s-a intors mai devreme si l-a gasit pe Rob giugiulindu-se cu Janet.
Докато един ден, тази чудесна двойка се скара жестоко когато Илейн отиде да тича и си изкълчи глезена и се прибра по-рано и завари Роб да се прегръща с Джанет.

Domnul Iisus, dimpotriva, a fugit prin desert catre Egipt, fara nici o tanguire, a vietuit in saracie in acest pamant strain, si S-a intors prin pustie in Israel fara nici o tanguire, fara vreun gand de impotrivire fata de Tatal ceresc.
Господ Иисус Христос, напротив, без ропот бяга през пустинята в Египет, живее бедно в чужбина и се връща през пустинята в Израил без една дума на ропот, без и една мисъл за протест против Своя Небесен Отец.

Au plecat si s-au intors la casa lor.
Тръгнали си и се прибрали в дома си.

Majoritatea femelelor s-au zbatut si s-au intors.
В повечето случаи жените отстъпвали и се прибирали.

Bart, te-ai dus in Iad si s-au intors un castigator, la fel ca Isus.
Барт, ти отиде в Ада и се върна победител, като Иисус.