Какво е " SILUAN " на Български - превод на Български

• силуан

Примери за използване на Siluan на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Siluan.
Свети Силуан.

Siluan a gustat atât acest progres spiritual.
Силуан е бил съпричастен на това духовно дело.

Iadul lui Siluan.
Адът на Силуан.

Sfântul Siluan ne-a lăsat un material teologic foarte bogat.
Свети Силуан ни остави един доста богат богословски материал.

Sa luam pildă din cuvintele celui nesfârşit de preţios Părintele nostru duhovnicesc Siluan.
Да вземем пример от словата на безкрайно скъпия ни духовен отец- Силуан.

Şi pentru mine, Părintele Siluan mi-a fost de un mare ajutor duhovnicesc.
И на мен отец Силуан ми помогна духовно извънредно много.

Ne-a impresionat bogăţia şi simplitatea extremă a învăţăturii Sfântului Siluan.
Прави ни впечатление богатството и изключителната простота на учението на свети Силуан.

Multă vreme îşi vor aduce aminte de iubirea părintelui Siluan şi de înţeleptele sale sfaturi.
И още дълго, дълго ще помнят любовта на отец Силуан и неговите мъдри съвети.

Iadul lui Siluan era infinit mai adânc decât acela pe care ni-l putem noi imagina în epoca noastră!
Адът на Силуан беше безкрайно по-дълбок от това, което можем да си представим в нашата епоха!

In fiecare an, pe 24 septembrie, Biserica Ortodoxa face pomenirea Sfantului Siluan Athonitul.
На 24 септември всяка година Православната църква прославя светогорския светител Силуан Атонски.

Există subiecte în teologia lui Siluan pe care nimeni nu le-a abordat în trecut în acest mod.
Съществуват теми в богословието на Силуан, които никой в миналото не е формулирал по подобен начин.

Lumea ascetică nu are alt principiu mai înalt decât acela dat lui Siluan de către Hristos.
Аскетическият свят не познава по-висок принцип от този, който бил даден от Христа на стареца Силуан.

Parintele Siluan a incheiat:"deci, orice lucru inainte de care nu merge rugaciunea netulburata, mai bine sa nu-l facem".
Преподобни Силуан отбелязал:„Всяка работа, преди която не подхожда без смущение да се помолим, по-добре да не я предприемаме".

Sunt multe alte lucruri pe care le-am putut auzi fie de la părintele Siluan însuşi, fie despre el de la alte persoane.
И има още много и много, което съм чул от отец Силуан и от другите- за него.

Acest scurt dialog cu Dumnezeu în rugăciune a constituit o nouă etapă extrem de importantă în viaţa stareţului Siluan.
Този кратък разговор за молитвата към Бога бил нов много важен момент в живота на св.

Până la sfârşit, simplitatea şi smerenia lui Siluan au ascuns sfinţenia lui de ochii celor mai mulţi.
Простотата и скромността на стареца Силуан криеха до последно неговата святост от очите на мнозина.

Sfântul Siluan adevereşte:„Dacă toţi oamenii s-ar pocăi şi ar păzi poruncile lui Dumnezeu, Atunci Raiul ar fi pe pământ, căci Împărăţia lui Dumnezeu este în interiorul nostru.
Свети Силуан ни уверява:“ако всички хора се разкайваха и спазваха Божиите заповеди, раят би бил на земята, защото Царството Небесно е в нас.

De aceea sunt convins pe deplin: caracterul vieţii ascetice a Sfântului Siluan aparţine în întregime Bisericii Ortodoxe.
По тази причина съм напълно убеден, че характерът на аскетическия живот на свети Силуан принадлежи изцяло на Православната Църква.

Înaltpreasfinţitul Părinte Siluan al Insulelor Britanice şi Irlandei(Patriarhia Antiohiei) a înfiinţat recent o nouă mănăstire de călugări.
Негово Високопреосвещенство митрополитът на Великобритания и Ирландия Силуан към Антиохийска патриаршия създаде нов мъжки манастир.

Cred ca si Parintele Tihon este multumit si nu se va plânge, asa cum i s-a plâns prietenul sau, Cuviosul Siluan, atunci când parintele Sofronie i-a scris pentru prima data viata.
Вярвам, че и старецът е доволен и няма да се оплаква така, както на самия него се беше оплакал приятелят му- старецът Силуан, когато отец Софроний беше написал житието му.

Când am luat asupră-mi răspunderea de a întemeia o mică obşte călugărească, în sufletul meu era dorirea de a preda mai departe ceea ce mi-a dat Dumnezeu să văd în Sfântul Munte Athos- şi mai cu seamă ce am primit prin bineplăcutul Lui, Siluan.
Когато поех отговорността да основа малка монашеска обител, в душата си имах желанието да предам това, което Бог ми даде да видя на Света гора Атон- и най-вече чрез Своя угодник Силуан.

Părintele Máximos Jimenez de la Chevetogne a scris în revista Irenikon că acest cuvânt pe care i l-a dat Hristos lui Siluan a fost folositor pentru mulţi oameni, într-un mod pozitiv şi mântuitor.
Отец Максим Гименез от манастира в Шеветон, беше писал в списание Irenikon, че словото, което Христос бе дал на Силуан, било полезно на много хора по един позитивен и спасителен начин.

Părintele Siluan, fiind monah aghiorit, era în jurisdicţia Constantinopolului, şi doar Patriarhia Ecumenică şi Sfântul Sinod al Marii Biserici avea dreptul de a iniţia această recunoaştere oficială.
Но бидейки монах на Света гора, отец Силуан беше под юрисдикцията на Константинопол, и следователно само Вселенската патриаршия и Светият Синод на Светата Христова и Велика Църква биха имали правомощието към пристъпването на този официален акт.

Părintele Arhimandrit Zaharia, originar din Cipru, este unul dintre cei mai profunzi trăitori şi mărturisitori contemporani ai credinţei ortodoxe, fiu duhovnicesc al Părintelui Sofronie Saharov care, la rândul său, a fost ucenic al Sfântului Siluan Athonitul.
Отец архимандрит Захариас, родом от Кипър, е един от най-известните духовни стариц и изповедници на православната вяра, духовен син на отец Софроний Сахаров, който пък бил ученик на свети Силуан Атонски.

In aceasta chestiune Sfantul Siluan reprezinta o ecleziologie tipic traditionala care ii caracteriza pe toti monahii Bisericii Ortodoxe pana de curand, si care rezulta dintr-o ecleziologie euharistica implicit prezenta in gandirea sa si in viata sa monahala.
В това отношение свети Силуан изразява типичната традиционна еклесиология, която и днес е характерна за всички монаси на Православната църква и която извира от евхаристийната еклесиология, която е фон на мисълта и на аскетичния му живот.

La acest sfârşit de secol când, din Irlanda până în Caucaz, trecând prin fosta Iugoslavie şi Orientul Apropiat, fanatismele de toate soiurile, religioase, naţionaliste, etnice, însângerează pământul vechii creştinătăţi, este necesar mai mult decât oricând să ne amintim de dublul mesaj al sfântului Siluan şi al părintelui Sofronie.
В нашето време, когато, от Ирландия до Кавказ, през бивша Югославия и Близкия Изток, религиозен, национален и етнически фанатизъм потапят в кръв бивши християнски земи, повече от всякога ни е необходимо това двойно послание на свети Силуан и отец Софроний.

La acest sfarsit de secol cand, din Irlanda pana in Caucaz, trecand prin fosta Iugoslavie si Orientul Apropiat, fanatismele de toate soiurile, religioase, nationaliste, etnice, insangereaza pamantul vechii crestinatati, este necesar mai mult decat oricand sa ne amintim de dublul mesaj al sfantului Siluan si al parintelui Sofronie.
В нашето време, когато, от Ирландия до Кавказ, през бивша Югославия и Близкия Изток, религиозен, национален и етнически фанатизъм потапят в кръв бивши християнски земи, повече от всякога ни е необходимо това двойно послание на свети Силуан и отец Софроний.