Какво е " SIMILARE CELOR CARE " на Български - превод на Български

• подобни на тези които

Примери за използване на Similare celor care на Румънски и техните преводи на Български

Primele sunt bacterii utile, similare celor care trăiesc în corpul uman.
Първите са полезни бактерии, подобни на тези, които живеят в човешкото тяло.

Activitatea avocaților consultanți(radcy prawni) din Polonia este reglementată de norme similare celor care se aplică avocaților.
Юристите(radcy prawni) в Полша се ръководят от разпоредби, подобни на онези, управляващи адвокатурата.

Aici au fost făcute greşeli similare celor care au fost făcute în ţara noastră.
Сега бяха допуснати грешки подобни на тези, извършени в нашата страна.

Guvernul clasificate opțiuni de tranzacționare cât mai asemănător cu jocuri de noroc și a pus în loc de sancțiuni și legislația similare celor care guvernează cazinouri.
Правителството класифицирани опции равносилно на хазарта и се поставя на мястото санкции и на законодателството, са подобни на тези, които управляват казино.

Instanța de trimitere apreciază că aceste riscuri sunt în parte similare celor care ar putea rezulta din semințele produse prin transgeneză.
Запитващата юрисдикция счита, че тези рискове отчасти са подобни на тези, които могат да произтекат от семена, получени чрез трансгенеза.

În timp ce de tranzacționare binar în SUA este legal, guvernul clasificate opțiuni de tranzacționare, ca asemanator cu jocurile de noroc și a pus în loc de sancțiuni și legislația similare celor care guvernează cazinouri.
При търговията с бинарни в САЩ е законно, правителството, класифицирани опции равносилно на хазарта и се поставя на мястото санкции и законодателство, са подобни на тези, които управляват казино.

Probioticele au bacterii bune similare celor care se găsesc în mod natural în tractul digestiv şi ajută la menţinerea unui echilibru sănătos.
Пробиотиците са подобни на добрите бактерии, които се срещат естествено в храносмилателния тракт и могат да помогнат за поддържането на здравословен баланс.

In vitro, Glivec inhibă activitatea izoenzimei CYP2D6 a citocromului P450 la concentraţii similare celor care afectează activitatea CYP3A4.
In vitro Glivec инхибира активността на цитохром P450 изоензима CYP2D6 в концентрации, подобни на тези, които повлияват активността на CYP3A4.

(ii) informațiile se referă la produse și servicii similare celor care au făcut obiectul unei vânzări sau unei negocieri anterioare a unei vânzări către dvs.(și nu ați renunțat la primirea unor astfel de mesaje de marketing); sau.
(ii) информацията е за продукти и услуги, подобни на тези, които са били предмет на предишна продажба или преговори за продажба на вас(и не сте се отказвали от получаването на такива маркетингови съобщения); или.

Un sistem de protecție socială suportat de Rusia coexistă alături de structuri oligarhice similare celor care s-au dezvoltat în alte foste„țărisurori”.
Системата за социална закрила, финансирана от Русия, съжителства с олигархични структури, подобни на тези, които се развиха и в други бивши„братски страни“.

(ii) informatiile se refera la produse si servicii similare celor care au facut obiectul unei vanzari sau unei negocieri anterioare a unei vanzari catre dvs.(si nu ati renuntat la primirea unor astfel de mesaje de marketing); sau.
(ii) информацията е за продукти и услуги, подобни на тези, които са били предмет на предишна продажба или преговори за продажба на вас(и не сте се отказвали от получаването на такива маркетингови съобщения); или.

Costurile suportate pentru a răspunde cererilor de noi forme de muncă se așteaptă să fie similare celor care decurg din emiterea unei noi declarații scrise.
Очаква се разходите за отговор на исканията за нова форма на заетост да бъдат подобни на тези, свързани с издаването на ново писмено заявление.

Aceasta va asigura armonizarea jurisprudenţei între Curtea Europeană de Justiţiei(CEJ) şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului şi va acorda publicului european protecţie împotriva acţiunii instuţiilor europene, în condiţii similare celor care există deja cu privire la statele membre.
Това ще гарантира хармонизиране на съдебната практика на Съда на Европейския съюз(СЕС) и Европейския съд по правата на човека и ще осигури на европейската общественост защита от действия от страна на европейските институции при условия, подобни на тези, които вече съществуват по отношение на държавите-членки.

Nivelul, uniformitatea şi durata protecţiei, controlul sau alte efecte scontate trebuie, cel puţin, să fie similare celor care rezultă din utilizarea de produse de referinţă adecvate, dacă acestea există, sau din alte mijloace de control.
Нивото, видът и продължителността на защитното действие, на контрола или други предвидени ефекти трябва да са най-малко подобни на тези, получени с подходящи референтни продукти, когато такива продукти са налице, или с други средства за контрол.

Funcționarea corectă a acestei căi ne permite să învățăm prin întărirea comportamentului nostru, încercând să repetăm aceleași acțiuni în acele situații de stimulare similare celor care au declanșat activarea senzațiilor de mulțumire.
Правилното функциониране на този път ни позволява да се учим, като укрепваме поведението си, като се стремим да повторим същите действия в онези стимулиращи ситуации, подобни на онези, които са причинили тяхното активиране на усещанията за удовлетворение.

Având în vedere extinderea mandatului ONU, care a fost discutată, cerem ca riscurile și problemele similare celor care au ieșit la lumină în legătură cu misiunea MONUC din Republica Democrată Congo, să fie luate în considerare și evaluate.
С оглед продължаването на мандата на ООН, което беше разисквано, ние призоваваме рисковете и проблемите, като тези, които излязоха наяве във връзка с Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго(MONUC), да бъдат взети предвид и оценени.

Articolul 308 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene vizează măsurile luate în cadrul pieţei interne care nu sunt direct prevăzute în tratat şi nu sunt neapărat similare celor care trebuie adoptate pentru acordarea de AMF ţărilor terţe.
Член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз е насочен към мерки, приемани като част от вътрешния пазар, които не са пряко предвидени във всеки договор и не са непременно сходни с онези, които следва да се приемат при предоставянето на МФП на трети държави.

Pentru cei care reacționează la latex poate fi important să evite mâncărurile care conțin substanțe care sunt similare celor care au produs reacția imunitară(numite mâncăruri care produc reacții încrucișate), cum ar fi avocado, bananele și cartofii.
За хората, които получават реакция към латекс може да е важно да избягват храни, които съдържат вещества, подобни на това, което вече им е причинило имунен отговор(храни с кръстосана реактивност), сред които са например авокадото, бананите, картофите и други.

După ce aţi fost tratat cu Angiox pentru un eveniment cardiac, va trebui să rămâneţi în spital timp de cel puţin 24 de ore, urmând să fiţi monitorizat pentru a se observa orice eventuale semne sau simptome similare celor care vă amintesc de evenimentul cardiac care a dus la spitalizarea dumneavoastră.
След лечение с Angiox за сърдечно събитие трябва да останете в болницата най-малко 24 часа и да бъдете под наблюдение за всякакви симптоми или признаци, подобни на тези, които Ви напомнят за Вашето сърдечно събитие и са довели до настаняването Ви в болница.

Va vom contacta numai prin mijloace electronice(e-mail) cu informatii despre bunuri si servicii similare celor care au facut obiectul unei vanzari anterioare catre dumneavoastra.
Ние ще се свързваме с Вас чрез електронни средства(e-mail или SMS) само с информация за стоки и услуги, които са подобни на тези, които са били предмет на предишна продажба или на преговори за продажба към Вас. Ще действаме по този начин само, ако Вие сте се съгласили с това.

Astfel, în realitate, dispozițiile în litigiu transpun în sistemul de aprovizionare externă cerințe similare celor care caracterizează sistemul de aprovizionare internă.
В този смисъл спорните разпоредби всъщност транспонират в системата на външно снабдяване изисквания, аналогични на тези, които характеризират системата на вътрешно снабдяване.

Procesul este similar celui care se produce in interiorul Soarelui.
Процесите в него са подобни на тези, които се случват в сърцевината на слънцето.

Uneori se pare că popoarele sunt supuse unor forţe secrete, similare acelora care obligă ghinda să se transforme în stejar sau cometa să-şi urmeze orbita".
Понякога сякаш народите са под властта на невидими сили, подобни на тези, които задължават жълъда да се превърне в дъб или кометата да следва орбитата си.

Acest complex conţine beta-caroten, alfa-caroten și luteină, o gamă de carotenoizi similari celor care se găsesc în diferite fructe și legume.
Този комплекс съдържа главно бета-каротин, алфа-каротин, лутеин и зеаксантин, комплекс от каротеноиди, подобни на тези, които се намират в различните плодове и зеленчуци.

Doar astfel vom fi capabili să prevenim accidente similare celui care afectează în prezent locuitorii din Kolontár și Devecser.
Само така ние ще бъдем в състояние да предотвратим инциденти, подобни на този, който засегна жителите на селата Колонтар и Девечер.

Ar fi vorba, așadar, de încălcări similare celei care face obiectul prezentei cauze.
Следователно ставало въпрос за нарушения, подобни на това, което е предмет на настоящото дело.

Vertijul periferic este o senzație similară celei care a avut după montaj într-o atracție echitabilă, cum ar fi roller coaster.
Периферното световъртеж е усещане, подобно на това, което е имало след монтиране в справедлива атракция като влакчето.

S-a mai propus ideea că Charon s-a format în urma unui impact enorm similar aceluia care a adus la formarea Lunii Pământului.
Предполага се, че Харон се е получил след огромен сблъсък, подобен на този, при който се е формирала и Луната.

O peșteră de 1,5 kilometri și 60 de metri înălțime din regiunea spaniolă Cantabria a fost transformată într-o colonie umană, similară celor care ar fi necesare pentru viața pe Marte.
Пещерата с площ километър и половина и височина 60 метра е превърната в човешка колония, подобна на онези, които ще бъдат необходими за живот на Червената планета.

O fotografie recent luată de Rover-ul Curiosity pe Marte, sugerează un OZN similar celui care, aparent, a distrus sondele spațiale rusești și, probabil, și pe cele americane, OZN care încă s-ar putea să patruleze pe cerul marțian.
Скорошна снимка, направена от марсохода"Кюриосити", показва, че едно НЛО, подобно на онова, което унищожава руските, а вероятно и американските космически сонди, може би още патрулира в марсианското небе.